НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Алауган был известным богатырем. Он долго не женился.

Однажды люди в ауле собрались и все разом попросили:

— Нельзя, чтобы ты не женился, если у тебя не будет сына, который посте твоей смерти будет нашим тамадой, мы не сможем жить.

Тогда Алауган пошел и взял [в жены] дочь пятиголового эмегена.

— Идите, [я] привел келин, заведите ее в дом! — сказал [он].

Пошли люди, видят: стоит жеманно девушка-эмегенша. Что им оставалось делать — привели и оставили ее в доме Алаугана.

После этого эмегенша каждый год рожала по ребенку. Да что в том толку: каждого своего новорожденного она съедала. Вскоре она стала съедать не только своих детей, но и детей аульчан.

В ауле [долго это] терпели, но однажды люди собрались и сказали Алаугану:

— Если ты не уберешь свою жену, нам нет жизни.

— Если вы требуете, уберу, что мне остается делать, но еще немного потерпите, она скоро родит, может быть, на этот раз она родит такого мальчика, о котором вы говорили,— сказал Алауган и не тронул жену.

Сказав так, Алауган стал ждать день, когда его жена родит ребенка. Когда прошло девять месяцев и наступил день, когда женщина должна была родить, он вошел в чулан и спрятался [там]. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В древние века был один громадный нарт по имени Генжоколаны Алауган. Он много раз женился, но ни одна женщина не могла с ним жить. Поэтому Алауган долгое время жил без жены.

Однажды он оседлал своего коня и отправился в дорогу. Когда он ехал мимо играющих детей, услышал, как [один ребенок, рассердившись на другого], крикнул:

— Да чтоб тебе, как Алаугану, состариться без жены!

Эти слова детей очень задели Алаугана. Он долго думал и, сказав себе:

— Я слишком могуч для женщин из рода человеческого, женюсь-ка я на девушке-эмегенше,— отправился в страну эмегенов.¹Публикуется та часть сказания, где речь идет о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[Когда Алауган и его молочная мать Матчалыу выкрали у эмегенши ребенка Алаугана, они решили воспитывать его среди ледников Минги тау.]

Матчалыу сделала младенцу из льда люльку и поставила люльку под трещиной ледника так, чтобы тающая ледниковая водичка капала ребенку прямо в рот.

Когда у мальчика появились зубы, Матчалыу начала его кормить ядрышками фундука, грецких орехов и мясом горной индейки.

Прошли годы, [когда] сын Алаугана значительно подрос, Матчалыу сказала: «Сын мой, ты стал уже взрослым, покинь теперь ледники и познакомься с Нартской долиной. На пастбище из табуна выбери себе [коня] и садись, я [хочу] испытать, стал ли ты [настоящим] нартом».

Сын Алаугана взял большую уздечку и пошел к табуну. Из большого табуна поймал одного коня и сел [на него]. Сын Алаугана, ударив [коня] плетью, понесся по долине, [но не удержался] и упал с коня. Матчалыу подозвала юношу и сказала: «Ты еще не стал [настоящим] нартом, ты еще должен немножко пожить в ледниках».

Питаясь орехами и мясом диких животных, он еще год провел там. [Матчалыу опять испытала его]. Однако [и на этот раз она увидела], что [юный] джигит еще недостаточно окреп и возмужал. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В древние времена жил один громадный человек по имени Алауган. Ему не везло с женщинами. Он три раза был женат. Но все три жены умерли. «Неужели я не смогу найти себе жену под стать»? — подумал он и, сев на своего коня Гемуду, отправился в дорогу. Из лошадей только этот конь мог выдержать на себе Алаугана.¹Публикуется часть, которая повествует о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая.

Когда [Алауган] ехал вниз по одному ущелью, он увидел эмегеншу, которая зашивала трещины земли. Испугавшись за себя, он со словами:

— Ой, анам, анам,— обнял ее.

— Ох, как быстро ты стал моим сыном, а так я знала бы, что с тобой сделать! — сказала эмегенша.

— Ты тоже быстро стала моей матерью, а так и я знал бы, что с тобой сделать! — сказал Алауган.

— Дитя мое, что ты бродишь? — спросила эмегенша.

Алауган сказал, что ищет себе жену.

— Ну, тогда пошли ко мне, дитя мое, у меня есть три красивые Дочери, выбери [себе] одну из них.

Когда [они] пришли в дом эмегенши, Алауган увидел трех девушек-эмегенш. Он побоялся уйти, [не взяв одну из дочерей-эмегенш], и взял [в жены] младшую. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

С Алауганом не могла жить ни одна женщина, они все умирали. [И тогда] его молочная мать сказала:¹Публикуется та часть сказания, где повествуется о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая.

— Женись-ка ты теперь на эмегенше.

Алауган в поисках жены поехал в одно ущелье, где жили эмегены. Там он увидел эмегенов, которые пахали землю.

— Зачем бродишь, Алауган? — спросили [они].

— Я приехал жениться на вашей [девушке [, — ответил [Алауган].

— Что ж, у меня есть одна дочь, если понравится — забирай ее, — сказал один из эмегенов.

Алауган взял девушку-эмегеншу и повез ее в свой аул. Войдя в аул, она стала по дороге хватать детей и глотать их. [Увидев], что она съедает детей, ее поместили в подземелье.

Родив Алаугану ребенка, она тут же его съела. Когда она стала рожать второго, подкараулили и не дали [ей его] съесть. Молочная мать Алаугана выкрала младенца и назвала его Карашауаем. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Очень давно, во времена нартов, жил один нарт по имени Дебет. У Дебета было девятнадцать сыновей. Когда его сыновья подросли, они поклялись: «Пока не найдем человека с девятнадцатью дочерьми — не женимся!» Так они прожили некоторое время не женившись. Самого старшего из братьев звали Алауган.

Когда юноши все .повзрослели и настало время им жениться, они все вместе отправились на поиски девятнадцати сестер. После долгих странствий и долгих поисков они прослышали, что в одном ауле у одного мужчины есть восемнадцать дочерей и один сын и отправились к нему.

Чтобы жениться на них, одному из братьев не хватает девушки — а у них клятва: всем жениться [только] на родных сестрах. Поэтому они не знали, как им быть. После долгих размышлений младший из юношей сказал:

— Я самый младший из вас, я [потом женюсь], а вы женитесь.

Алауган — старший из юношей, сказал:

— Нет, говорят, что первым напиться и жениться дают младшему. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[В народе] бытует [проклятие]: «Чтоб тебе, как Алаугану, без жены состариться!» Алауган [из] нартов [был]. Он девять раз женился. Но ни одна из жен не могла жить с Алауганом, [потому что он был могучим исполином].

Его мать была мудрой женщиной. Она очень переживала, что Алауган остался без жены и без наследников. [Однажды] она позвала одного человека и попросила: «Пойди и узнай, почему мой сын сидит один, а [не на ныгыше], как все люди? Постарайся узнать, о чем он думает».

Этот мужчина пошел к Алаугану и спросил: «Можно сесть с тобой рядом?» Тот ответил: «Конечно, присаживайся, славный юноша». На вопрос пришедшего, думает ли он жениться, Алауган ответил: «Я не о женщинах думаю, а решаю, как избавить нартов от эмегенов».

Этот мужчина вернулся к матери Алаугана и сказал ей все, как ответил [ему Алауган]: «Твой сын и не собирается жениться. Он думает о том, как избавить нартов от эмегенов».

И тогда мать Алаугана пошла по аулу, собрала альчики и покрасила их сажей. Она созвала детей и, дав им эти альчики, сказала: «Дети, [пойдите и поиграйте в альчики] около Алаугана. [Во время игры поссорьтесь и] и скажите: „Да чтоб тебе состариться, как Алаугану, без детей!“». ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Нарт Алауган¹Из данного сказания публикуется та часть, где речь идет о рождении Алаугана и рождении Карашауая. жил на берегу одного большого моря. В этом море были два [морских] коня. Никто из [нартов] не мог поймать их. Алауган взял с собой цепь и пошел к морю. Кони при виде человека бросились в море, а когда [Алауган] ушел, опять вышли на берег.

Однажды Алауган [подкараулил их] и, когда кони были на берегу, накинул на шею одного из них цепь. Поймал коня и повел к себе домой. [Приручил] и сделал его своим конем. Назвал его Гемудой. Люди были удивлены этим.

[Однажды] Алауган сел на своего коня и отправился искать себе жену. В пути, на одной лесной поляне, он увидел какое-то страшное существо. Испугавшись, он остановился. «Я же поклялся ничего не бояться и вот теперь нарушил свою клятву», — огорчился он. На что Гемуда сказал: «Не бойся — это пятиголовая эмегенша зашивает землю. Ты слезь с меня, подбеги и приложись губами к ее груди. После этого, как только она скажет: „Ой, дитя мое!“, ты скажи: „Ой, мать моя!“, а потом поведай ей о себе». ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Однажды Алауган сел на Гемуду и отправился в путь. Шел-шел и вошел в лес. В лесу — огромный дом. А внутри дома — эмегенша. Женщина чесала шерсть, забросив обе груди за спину. Алауган подбежал со словами: «Ой, анай, анай» — и приложился губами к ее груди.

— Ой, дитя, дитя. Быстро я стала твоей матерью, а то бы я знала, что с тобой делать,— сказала эмегенша.

— Быстро я стал для тебя сыном, а то бы и я знал, что с тобой делать,— сказал Алауган.

На огне кипел большой казан с мясом. Когда мясо сварилось, женщина забеспокоилась, опасаясь, что мясо переварится, но не смогла снять казан.

— Кто снимет казан? — спросил Алауган.

— Мои сыновья.

— Я сниму.

— Сними.

Алауган снял с огня казан с мясом.

— Когда придут сыновья, они убьют тебя,— сказала эмегенша и спрятала Алаугана. К вечеру ее сыновья собрались в доме. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Алауган был сыном кузнеца Дебета, [жившего] на Минги тау. Уже в детстве было видно, что он станет пелиуаном. У него было два сердца, вместо ребер у него была сплошная кость¹У него было два сердца, вместо ребер у него была сплошная кость.— В фольклоре балкарцев и карачаевцев это формула, выражающая богатырство, исключительность героя.. Он был широкоплеч, его запястья и голени были толстыми, словно бревна. [Он] наматывал на запястья железные ломы, словно прутья. [Во время игры] он метал речные валуны величиной со стог сена, вырывал с корнем огромные деревья. Зараз он съедал одного откормленного быка, два гыржына величиной с мельничные жернова и выпивал казан шорпы в девять ведер.

С Алауганом было девятнадцать братьев, он был старшим из них. Отец Алаугана женил своих сыновей, начиная с младшего. [Поэтому] Алауган долго жил без жены, и, когда он стал стареть, в народе, кого-нибудь проклиная, говорили: «Чтоб ты, как Алауган, без жены состарился!»

Услышав это, Алауган сказал: «Да, оказывается, я, сам того не зная, стал посмешищем в народе»,— оседлал коня, взял оружие и поехал в сторону Куфских гор. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Алаугановых было девятнадцать братьев. Самый старший — Алауган. Все были неженатыми. Как-то юноши сказали отцу: «Найдите нам [такую] семью, где у одного отца и у одной матери было бы девятнадцать дочерей». В ауле, где они жили, такой семьи не было, поэтому их отец отправился в путь [на поиски].

Долго он ходил, но не нашел такой семьи. Когда он возвращался домой, на вершине холма увидел женщину. Поздоровался с ней, спросил:

— Не обессудь, но [скажи], чего ты ищещь?

— Зачем же я буду осуждать, когда ты в безвыходном положении? Я вышла в путь, у меня восемнадцать дочерей, я ищу восемнадцать юношей, чтобы они были сыновьями одной матери, одного отца.

— Вот и я в таком же положении, но у меня девятнадцать сыновей. Кто знает, пойду спрошу у сыновей. Если они согласятся, сделаю невестками восемнадцать твоих дочерей,— сказал [он] и пошел домой. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Однажды Алауган сел на своего Гемуду со словами: «Поеду, развлекусь и приеду» — и отправился в путь. Ехал он, пока не наступили вечерние сумерки. Вдали заметил свет костра. «На этом голом месте не было ни аула, ни коша, о боже, что же это за свет?» — стал гадать Алауган.

Он не знал, что и подумать, а его конь Гемуда, на котором он сидел, сказал человеческим голосом:

— Там живут семь семиголовых эмегенов. Они положили в казан с сорока ушками пятилетнего быка, под ним разожгли сильный огонь, вот это и свет этого огня. У этих семи эмегенов есть золотая шуба. Это не просто золотая шуба, у этой шубы воротник поет, рукава бьют в ладоши, а полы танцуют... Если боишься, убегай подальше, если нет, подъедем к ним. Если будешь делать, что я тебе скажу, заберешь шубу и вернешься, если не [послушаешься], эмегены съедят тебя. Как только мы появимся, эмегены обрадуются: «У-у, Алауган, откуда ты появился? Проходи, проходи!» А старший скажет: «Привяжите коня гостя!» Тогда ты скажешь: «Конь у меня злой, как бы не наделал беды, может лягнуть задней ногой и передними ногами, даже может укусить, не прикасайтесь к коню!» Самый смелый из эмегенов подойдет и скажет: «Что может сделать нам этот жеребеночек?» Сказав так, он захочет взять у тебя поводья, а я быстро повернусь и изо всех сил ударю [его] копытом — увидишь, куда отлетит эмеген. Эмегены подумают, что он умер, и сбегутся к нему, тогда ты зачерпнешь их ведерным черпаком шорпу из кипящего казана и плеснешь на них, тогда они скажут: «Эй, Алауган, ты что, с ума сошел? Чуть не обварил [нас]»— и разбегутся, забыв про шубу. Если тогда сможешь схватить золотую шубу и быстро взобраться на меня, то ты спасешься. Если не сможешь, они затопчут тебя! ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Неподалеку от нартского аула было большое озеро. Из этого озера на рассвете выходили два жеребенка. Выходили, осматривались вокруг, потом входили в озеро, проплывали все озеро, а устав, ныряли назад.

Мужчинам в нартском ауле эти жеребята-тулпары * очень нравились, но они не знали, как их поймать, долго [об этом] думали. Однажды мужчины аула, все до единого, взяли по крепкому аркану и отправились на берег озера. Каждый выкопал яму и спрятался в ней. Алаугана в этот день не было в ауле. Перед тем как жеребята вышли [из озера], мужчины обмотали руки концами арканов, и, когда жеребята вышли из озера и стали осматриваться вокруг, мужчины нацелились и на шеи им бросили арканы. Бросили, но ни один из них не смог заарканить жеребят — с тем и вернулись.

Алауган, услышав об этом, на другой день, в полдень, взял крепкий аркан, сплетенный из конских волос, и спрятался на берегу озера. Он расположился в яме и стал ждать, а когда пришло время, увидел, как из озера вышли гнедой и сивый жеребята. Алауган бросил аркан на коня, что шел впереди, но аркан попал на шею другого — сивого — коня. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В древние времена был один пелиуан по имени Дебет. Был он из [племени] нартов. Ходил в одиночку в походы в Темир-Капу на востоке [страны нартов] и к Ледяному морю * на север. Его конь [был такой огромный], что перешагивал через горы. Горы, словно кочки, доставали только до его брюха. Когда [Дебет] доезжал до могучих рек или морей, чтобы перейти [их], конь из одной своей ноздри выпускал [холодный] ветер и делал на воде ледяной мост, [зиму] он мог превратить в весну: напустив из второй ноздри теплые туманы, топил льды, проливал дожди.

У нарта Дебета было девятнадцать сыновей. Он хотел женить своих сыновей, начиная [не со старшего], а с младшего, поэтому отправился с ними в дальнюю дорогу на поиски семьи с девятнадцатью дочерьми.

Долго-долго они ехали и добрались до одного аула эмегенов среди Куфских гор. Когда они въехали в аул, им повстречалась ведунья Байрымкыз. Они расспросили ее обо всем. Ведунья сказала Дебету:

— В конце аула в пещере живет одна семья из племени эмегенов, у них восемнадцать дочерей. Их мать ищет человека с восемнадцатью сыновьями, поэтому она [с радостью] примет тебя в гости. Однако эта семья выдает дочерей [только] по старшинству. ...