НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Алаугановых было девятнадцать братьев. Самый старший — Алауган. Все были неженатыми. Как-то юноши сказали отцу: «Найдите нам [такую] семью, где у одного отца и у одной матери было бы девятнадцать дочерей». В ауле, где они жили, такой семьи не было, поэтому их отец отправился в путь [на поиски].

Долго он ходил, но не нашел такой семьи. Когда он возвращался домой, на вершине холма увидел женщину. Поздоровался с ней, спросил:

— Не обессудь, но [скажи], чего ты ищещь?

— Зачем же я буду осуждать, когда ты в безвыходном положении? Я вышла в путь, у меня восемнадцать дочерей, я ищу восемнадцать юношей, чтобы они были сыновьями одной матери, одного отца.

— Вот и я в таком же положении, но у меня девятнадцать сыновей. Кто знает, пойду спрошу у сыновей. Если они согласятся, сделаю невестками восемнадцать твоих дочерей,— сказал [он] и пошел домой.

Дома он рассказал обо всем подробно. Все сыновья молчали, а самый младший сказал:

— Если Алауган останется [без жены], ничего не случится, а мы возьмем [в жены] этих восемнадцать девушек.

И отец и юноши не стали возражать. Поехали, привезли восемнадцать сестер, устроили большой той. А Алауган остался без жены.