Вторник, 12.12.2017, 11:38

Карачаевцы и балкарцы

Кюнню ийсенг - джыл ашарса.
Меню сайта
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.12.2017 | 13:29 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
К сожалению, этот словарь не может быть использован карачаевцами. Практически через слово-ошибка. Это даже вредно. Практически все надо исправлять. Автора бы узнать, кто такое придумал. Господи, ну нельзя так!
26.10.2017 | 19:19 | «Мы пришли из Маджар»: факт или вымысел?
Кесинг англадынгмы не дегенинги къатышдырдынг болгъанны
13.10.2017 | 02:32 | Кабардинские и балкарские фамилии грузинского происхождения
Автор, вы хотя бы понимаете что пишете?
04.05.2017 | 22:28 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Къур-къур оюнлу- перевод
17.11.2016 | 20:02 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
жаль,что нет подобного материала, я уверен можно побольше инфы на эту тему сау бол ишигден къууан.
17.11.2016 | 19:59 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Оригинал договора 1827 года или копию где найти?
15.10.2016 | 18:05 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Олово- къоргъашын,
отдых- солуулукъ
трусы- ич кёнчек ))
улыбка- ышаргъан
15.10.2016 | 17:51 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Можжевельник- джабышмакъ терек

Добро пожаловать на карачаево-балкарский портал.

Здравствуйте, дорогие друзья!!! Рады приветствовать Вас на нашем сайте. Целью создания сайта является хоть как то мало-мальски препятствовать исчезновению культуры, традиций, обычаев, языка карачаево-балкарского народа.

Если имеются у Вас материалы про карачаевцев и балкарцев и не жалко поделиться, то можете прислать на электронную почту dr.xblack@mail.ru, будет незаменимой помощью и стимулом в развитии сайта, так же администраторам сайтов, карачаево-балкарской тематики предлагаю обмен ссылками.

Наш e-mail: dr.xblack@mail.ru
Наш старый сайт для мобильных телефонов: karachai.wen.ru
Наши группы во Вконтакте "Къарачайлыла", "Тарихибиз" и в Одноклассниках "Къарачайлыла"

Последние новости

АТА ЖУРТНУ ИЙНАКЪЛАП ... (Тыш къыраллада къарачай-малкъарлыланы назмулары)
С ЛЮБОВЬЮ К РОДИНЕ ОТЦОВ... (Сборник стихотворений авторов карачаево-балкарской диаспоры)
Биттирова Тамара Шамсудиновна

Россейни Илмула Академиясыны Къабарты-Малкъар илму Арасыны Гуманитар излем Институту
Нальчик: Издательский отдел КъИГИ РАН, 2014.

Печатается по решению Ученого совета Института гуманитарных исследований КъНЦ РАН

Рецензент З.Х. Толгуров, доктор филологических наук

В книге, составленной доктором филологических наук Биттировой Тамарой Шамсудиновной, представлены лучшие стихотворные произведения авторов карачаево-балкарской диаспоры, созданные в XX и начале XXI века. В ней впервые дается характеристика одному из важных элементов духовного существования диаспоры - литературе, позволяющей сохранить и развивать культуру в условиях этнического рассеяния.

Издание снабжено научным аппаратом: введением, биографическими справками об авторах, глоссарием и адресовано широкому кругу читателей.

В оформлении обложки использована картина Л. Лагорио «В горах Кавказа».

К книге
Просмотров: 334 | Добавил: drxblack | Дата: 22.03.2016 | Комментарии (0)

Рецензенты:
доктор филологических наук Ж. М. Гузеев,
доктор филологических наук М. Б. Кетенчиев

© Аппоев А. К, 2008
© Издательство «Эльбрус», 2008
К книге
Просмотров: 483 | Добавил: drxblack | Дата: 25.03.2015 | Комментарии (0)

КЪАРАЧАЙ ХАЛКЪ АЖЫРЛА
КАРАЧАЕВСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

ЭКОНОМИКА, ИСТОРИЯ, ТИЛ ЭМ ЛИТЕРАТУРА ДЖАНЫНДАН КЪАРАЧАЙ-ЧЕРКЕС ИЛМУ-ИЗЛЕМ ИНСТИТУТ

КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ЭКОНОМИКИ, ИСТОРИИ, ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

Джарашдыргъанла

Гочияланы С.А., Ортабайланы Р.А.-К., Сюиюнчланы X.И.

Утверждено к печати Ученым советом Карачаево-Черкесского научно-исследовательского института экономики, истории, лпыка и литературы

Редактор А.А. Янгаева
Художник И.Р. Бескин
Технический редактор С.В. Цветкова
К книге
Просмотров: 448 | Добавил: drxblack | Дата: 02.03.2015 | Комментарии (0)

Редакционная коллегия:
Р. М. Бегеулов, Т. Ш. Биттирова, 3. А. Кучукова, И. И. Маремшаова, Х.-М. А. Сабанчиев, Б. И. Тетуев, Ф. А. Урусбиева

Составление, статьи об авторах, примечания и комментарии Т. Ш. Биттировой

Ответственный за выпуск А. Т. Додуева

Биттирова Тамара
Этюды о Балкарии: Урусбиевы, Мисост Абаев, Басият Шаханов

Кабардино-Балкарское книжное издательство «Эльбрус» начинает выпуск «Балкарской исторической серии». В первой книге этого многотомного издания представлена публицистика Сафар-али и Науруза Урусбиевых, Мисоста Абаева, Басията Шаханова. Тематика их произведений охватывает культуру, быт, историю Бал-карий. В своих статьях авторы касались самых животрепещущих вопросов современности, сохранивших свою актуальность и сегодня, - это вопросы образования и культуры, нравственности и духовного возрождения, общественно-политического устройства, интеграции горских народов в российскую и европейскую цивилизации.

К книге
Просмотров: 380 | Добавил: drxblack | Дата: 17.02.2015 | Комментарии (0)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ У.Д. АЛИЕВА

На правах рукописи

УЗДЕНОВА СУСАНА БОРИСОВНА

УЧРЕЖДЕНИЯ ЮСТИЦИИ И ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ КАРАЧАЯ В 1917-1943 ГГ.

Специальность 07.00.02 – Отечественная история

Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук

Научный руководитель: доктор исторических наук, профессор Р.М. Бегеулов

Карачаевск – 2014

Информация взята с сайта http://diser.kbsu.ru/ К книге
Просмотров: 339 | Добавил: drxblack | Дата: 06.02.2015 | Комментарии (0)

1 2 3 4 »

Последние статьи

В различные периоды истории из Балкарии и Карачая в места проживания соседних кавказских народов переселилось значительное количество людей, ставших родоначальниками новых фамилий в среде этих народов. В ходе изучения данной проблемы выявилось, что некоторые фамилии кавказских этносов имеют балкарское либо карачаевское происхождение.

далее
Баразбиев М.И. | Просмотров: 1785 | Автор: Баразбиев М. И. | Добавил: moonbloke | Дата: 09.05.2017 | Комментарии (0)

В этой статье рассматривается традиционная религиозная система абхазов и карачаевцев. Автором рассматриваются основные элементы религии, выявляются их общие и отличительные черты.

далее
Прочее | Просмотров: 407 | Автор: Салпагарова Альбина Шахимбиевна | Добавил: moonbloke | Дата: 31.12.2016 | Комментарии (0)

Настоящая работа представляет опыт исторического анализа чрезвычайно популярного до недавнего прошлого цикла преданий, который с полным основанием можно назвать маджарским циклом. Предания дифференцируются на два основных варианта, рассматриваемых здесь под условными наименованиями этногенетического (о пришествии какой-то части предков народа из местности Маджар) и генеалогического (о маджарцах Басиате и Бадиляте как основателях феодальных династий). Первый вариант был известен в четырех национальных версиях:дигорской, балкарской,карачаевской и кабардинской; второй же зафиксирован только в Дигории и Бал- карии. В основу данной публикации легли главным образом балкаро-карачаевские материалы, что, конечно, не означает анализ их в полном отрыве от иных национальных версий1.

далее
Прочее | Просмотров: 1085 | Автор: Батчаев В. М. | Добавил: moonbloke | Дата: 12.11.2016 | Комментарии (1)

В 1404 г. архиепископ персидского города Султанийи Иоанн де Галонифонтибус написал Сочинение «Книга познания мира». В основу книги легли впечатления автора от поездки; по разным странам, в том числе и по Кавказу, а также сведения более ран­них источников. Де Галонифонтибус писал на латинском языке. С латинского на венгерский и английский это сочинение было переведено профессором Лайошем Тарди. В 11978 г. была опуб­ликована в газете статья Тарди, где приводились сведения из книги Галонифонтибуса1.

далее
Прочее | Просмотров: 1184 | Автор: Е. П. АЛЕКСЕЕВА | Добавил: moonbloke | Дата: 10.11.2016 | Комментарии (0)

Выдающийся тюрколог, русист, фольклорист, литературовед, доктор филологических наук, Заслуженный деятель науки РСФСР, талантливый певец, прекрасный человек – таким был профессор М.А.Хабичев. переоценить его роль в развитии культуры карачаево-балкарского народа и тюркологической науки в целом.

далее
Прочее | Просмотров: 596 | Автор: А.Д. Койчуев | Добавил: moonbloke | Дата: 08.06.2016 | Комментарии (0)

 

Профессор Дуда улу Садыкъды, Америкада "Выдающийся педагог Америки" деген сыйлы атха ие болгъан, айтылгъан алим, орус классика литератураны уллу устасы, кёб тилледе - орус, тюрк, ингилиз, алман, дагъыда башхалада ана тилинде сёлешгенча сёлешген, джазгъан, уллу фахмусу болгъан закий къарнашыбыз...

далее
Хапарла | Просмотров: 358 | Автор: Назифа Кагиева | Добавил: moonbloke | Дата: 25.04.2016 | Комментарии (0)

Первый исследователь карачаево-балкарского нартского эпоса, старший сын балкарского просветителя Исмаила Мирзакуловича Урус- биева - Сафарали родился в 1858 году.

далее
Литература | Просмотров: 267 | Автор: Т.Ш. Биттирова | Добавил: moonbloke | Дата: 15.04.2016 | Комментарии (0)

Февральская революция 1917 г. привела к созданию на Кубани целого ряда общественно-политических организаций. В их числе были и национальные гражданские комитеты, созданные в Карачае и Черкесии. Они принимали активное участие в политической жизни Кубанской области, представляя интересы горцев на различных уровнях и, во многом, исполняя роль исполнительных органов власти.

далее
Прочее | Просмотров: 525 | Автор: А.Ю. Гайнулин | Добавил: moonbloke | Дата: 14.04.2016 | Комментарии (0)

В данной статье мы попытаемся на основе норм обычного права горцев проанализировать: что же сохранили карачаевцы (особенно подрастающее поколение) из адатов своих предков.

далее
Прочее | Просмотров: 1201 | Автор: Текеева З.Х. | Добавил: moonbloke | Дата: 14.04.2016 | Комментарии (0)

Къайсы бирине ийилейим? Къайсы бирин ийнакълайым? Къайсы бири бла сёлешейим? Быланы барыны да джанлары барды. Хурзукда джерден чыкъгъан тюкден эсе, таш кёбдю.

Бир къауум адамны юсюнден сёлеше келселе, «аны джюреги ташчады» деучендиле. Огъай, бу айтыу ташха учузлукъду, андан хапары болмагъанла айтадыла алай. Таш азмы джарылады?! Къарачайда таш кёлтюрмеген не къалгьанды?! Бир-бир ташла юйню къабыргъаларын кёлтюрюб тургъандыла, бирсилери хуна болуб малдан биченликни, бачханы сакълагьандыла; меджисууланы заманында обагьа тизилгендиле; тыбыр ташла отджагъада къызыу отдан «тарс» деб атылгьандыла, неда оту кёмюлюб къап-къара къаралгъандыла; беджен этилиб, кёпюрлени кёлтюрюб тургьан да ташла болгъандыла.

далее
Хапарла | Просмотров: 405 | Автор: Байрамукъланы Халимат | Добавил: moonbloke | Дата: 29.03.2016 | Комментарии (0)

Популярные статьи

Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия), около 700 слов.
далее
Словари | Просмотров: 16274 | Автор: Gornaya_Zvezda | Добавил: Gornaya_Zvezda | Дата: 22.01.2014 | Комментарии (7)
Статья посвящена антисоветскому восстанию, охватившему осенью 1920 г. горские округа Верхней Кубани и ставшему завершающим этапом Гражданской войны в регионе. Автором проведен анализ причин, приведших к восстанию, прослежен его ход, подведены итоги и обозначены последствия.

Вторая половина 1920 - начало 1921 года ознаменовалась в России целым рядом антибольшевистских восстаний. Они прошли практически во всех регионах Советского государства, поставив под вопрос само его существование. Прошли такие восстания и в регионе Верхней Кубани. В них участвовали как казаки, так и горцы Баталпашинского отдела.

Процесс образования органов советской власти начался сразу же после занятия красными войсками станицы Баталпашинской - 24 марта 1920 года, где был создан отдельский ревком под председательством А. Марчихина1Очерки истории Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1972. Т. 2. С. 69....

далее
Прочее | Просмотров: 5777 | Автор: А. Ю. Гайнулин | Добавил: drxblack | Дата: 29.01.2015 | Комментарии (1)
Джанша халкъым!
Постарайтесь донести эту информацию до тех кто этого не знает

На автомашинах, в кабинетах Карачаево-Балкарцев можно увидеть всевозможные знаки и эмблемы, совершенно очевидно, что речь идет о нашем геральдическом невежестве! Осветить эту проблему помог кандидат исторических наук Рашид Тохтарович Хатуев, главный в регионе научный специалист по геральдике, первый и, кажется, единственный в Карачаево-Черкесии член-корреспондент всероссийского геральдического общества. Следует с грустью признаться: в том, что Карачаево-Балкарцы основательно запутались в национальной символике, виноваты мы, историки, а еще больше геральдисты. Напомним что геральдика – это наука о гербах, частью которой выступает ваксиллография – дисциплина о флагах. Действительно, в историческом сознании нашего народа очень слабо отражена тема общенационального символа. Во многом это проистекает из того, что у нас нет собственной государственности, и мы вынуждены следовать искусственным, на наших глазах сочиненным знакам в виде символики КЧР и КБР. Другие считают, что нашим символом выступал волк и украшают свои автомобили фигурой серого хищника, воющего на луну. Любой историк скажет, что к карачаево-балкарской символике этот образ не имеет ни какого отношения. Это из сугубо турецкого геральдического «арсенала». Лишь в одном тюркском государстве – каганате «голубых тюрков» - на флаге голубого цвета помещался образ этого животного, да и то не весь, а голова с оскаленной пастью. Точно также, вопреки расхожему мнению, изображение барса не было символом Алании. В реальности это был геральдический образ той части Осетии, которая в позднем средневековье выходила в состав Грузинского царства. Там барс помещался на флаге розового цвета. Да и вообще нет ни каких данных и о том, что карачаево-балкарцы использовали голубой или розовый цвет в своей символике. Оба этих цвета у карачаево-балкарцев считались «несерьезными», поскольку наши предки даже в одежде предпочитали ткани глубоко насыщенных тонов. А какой цвет был нам предпочтительнее - коснемся ниже. Откуда появился флаг изначально флаг (кар.-балк. Байракъ) был порожден обрядово-культовой жизнью людей архаики, их представлениями о мироздании.

В древней космологии бытовала идея о центре Вселенной, «пупе земли» в виде Древа жизни (Мирового Дерева). Живым воплощением его в Карачае выступал Джуртда Джангыз Терек, в Балкарии - дерево Раубазы. Эти «святые деревья» дошли до современности и упоминаются во многих источниках...

далее
Прочее | Просмотров: 5000 | Автор: Р. Хатуев, Ш. Динаев | Добавил: Gornaya_Zvezda | Дата: 09.04.2014 | Комментарии (0)
Автор статьи, к.и.н. Баразбиев М.И., г. Нальчик

Русско-Кавказская война, продолжавшаяся, почти сто лет затронула судьбы всех народов Кавказа, и вполне естественно, что балкарцы и карачаевцы также оказались втянутыми в водоворот трагических событий того времени. Одна из особенностей участия балкарцев и карачаевцев в Русско-Кавказской войне состоит в том, что из-за своей малочисленности и естественно-географических условий проживания они выступали против колониальной политики царской России во взаимодействии с соседними народами.

далее
Баразбиев М.И. | Просмотров: 4769 | Автор: Баразбиев М.И. | Добавил: Gornaya_Zvezda | Дата: 11.03.2014 | Комментарии (2)
Насыб халкъдан кетмесин,
Къыйынлыкъ анга джетмесин,
Келгенлени джашаулары мамыр болсун,
Аджаллары сабыр болсун,
Джарысынла джюрекле,
Къабыл болсунла ашхы тилекле.
Аллах юсюнгден саулугъунгу кетермесин узакъ ёмюрню,
Иманынгы кючлю этсин!
Берекетинге берекет къошсун!
Кёлюнгде-джюрегингде не иги муратларынг бар эселе да, бары толсунла!
Аллаху Тагъаля сюйген адамларынгы джашауларын узакъ этсин,
Аланы ышыкъларындан аиырмасын! ...
далее
Алгъышла | Просмотров: 4631 | Добавил: drxblack | Дата: 03.12.2014 | Комментарии (0)
Мусукаев А.И., г.Нальчик
Кабардинские и балкарские фамилии грузинского происхождения

Переселение людей с одного места на другое при их природной склонности к оседлому образу жизни первоначально происходило в связи с поисками более удобных и благоприятных мест обитания: лесных и охотничьих угодий, водоемов, защищенных стоянок, затем к этим причинам добавились стихийные бедствия, расширение территорий для занятий хозяйством, военные захваты.

В средневековье и новое время значительное влияние на миграционные процессы оказывали кровная месть, ссоры внутри семей, фамилий, конфликты в сельских общинах и вне их пределов, семейно-брачные отношения, развитие производства и торговли и многие другие факторы: политические, социальные, демографические и бытовые...

далее
Прочее | Просмотров: 3272 | Автор: Мусукаев А.И. | Добавил: moonbloke | Дата: 24.05.2015 | Комментарии (1)
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ
далее
Общие 1 | Просмотров: 3045 | Добавил: drxblack | Дата: 20.11.2014 | Комментарии (0)
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ. БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ
Поздравляю! Алгъышлайма!
Поздравляю (поздравляем) тебя (вас) ... Сени (сизни)... алгъышлайма (алгъышлай-быз)!
- с праздником! - байрам бла
- с Днем Победы! - Хорламны кюню бла
- с Женским днем! - Тиширыуланы кюнлери бла
- с Новым годом! - Жангы жыл бла
- с Днем рождения - туугъан кюнюнг (кюнюпоз) бла
- с успехами в работе! - ишде жетишимлеринг бла
- с успехами в учебе! - окъууда жетишимлеринг бла
- с наградой! Поздравляю (поздравляем) тебя (вас) ... - саугъанг бла
- с женитьбой сына! - Келининг огъурлу болсун!
далее
Общие 1 | Просмотров: 2419 | Автор: Аппоев A.K. | Добавил: drxblack | Дата: 13.03.2015 | Комментарии (0)
Насыб халкъдан кетмесин,
Къыйынлыкъ анга джетмесин,
Келгенлени джашаулары мамыр болсун,
Аджаллары сабыр болсун,
Джарысынла джюрекле,
Къабыл болсунла ашхы тилекле.

Къайынлагъа айтылгъан алгъышла:

Келген келинигиз огъурлу болсун!
Келген келинигиз огъур аякъ бла келсин!
Келген келин уланла бешигин тебиретсин!
Келген келинни аягъы балда болсун! (Келин жаш тапса, аягъын балгъа сугъа эдиле.)
Толу юйюрлю болсун! Уланла атасы болсун! (Жашны атасына, анасына айтадыла.)
Киеуюгюз да огъурлу болсун.
Жангы жууукъла да огъурлу болсун ла!
Тукъум-жукъ болсунла! (Келинни, киеуню жууукъларына.)
Ахшы кюнде келсин!
Ахшылыкъ бла келсин! (Ол-бу юйге келин келгенин эшитген адамла.)
далее
Алгъышла | Просмотров: 2322 | Добавил: drxblack | Дата: 03.12.2014 | Комментарии (0)
Къарачай халкъ джырла
Карачаевские народные песни
Джарашдыргъанла Гочияланы С. А., Ортабайланы Р. А. - К., Сюйюнчланы X. И.

О карачаевских народных песнях

Карачаевцы — один из древних народов, .населяющих Северный Кавказ. Они живут в Карачаево-Черкесской автономной области. Общая численность карачаевцев около 85 тыс. человек.

По языку и культуре карачаевцы составляют единую народность с балкарцами, населяющими Кабардино-Балкарскую автономную республику. Язык карачаевцев и балкарцев относится к кыпчакской группе тюркских языков.

В науке вопрос о происхождении карачаевцев и балкарцев ввиду отсутствия источников остается тока нерешенным. Одни исследователи считают, что основным этническим элементом в формировании карачаевцев и балкарцев |были кыпчаки, другие — кавказские племена, носители так называемой кобанской культуры, третьи — болгары, четвертые—аланы и т. д.1См. подробнее X. О. Лайпайпанов. К истории каракарачев и балкарцев, Черкесск, 1957; Е. П. Алексеев,, Карачаевцы и балкарцы — Древний народ Кавказа, Черкесск, 1963; В. П. Невска,, Социально-экономическое развитие Карачая в XIX в. Дореформенный период, Черкесск, 1960; сб. «О происхождении балкарцев .и карачаевцев. Материалы научной сессии по проблеме происхождения балкарцев и карачаевцев 22—26 июня 1959 г.», Нальчик, 1960..

далее
Общие 1 | Просмотров: 2317 | Автор: Къарачай халкъ джырла | Добавил: drxblack | Дата: 18.02.2015 | Комментарии (0)

Последние документы

ПРИЛОЖЕНИЕ К «ОБЪЯСНЕНИЮ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ ПЯТИ ГОРСКИХ ОБЩЕСТВ НАЛЬЧИКСКОГО ОКРУГА НА ПРОЕКТ КОМИССИИ ПО РАЗРЕШЕНИЮ ЗЕМЕЛЬНОГО ВОПРОСА В ГОРАХ» далее
Документы дореволюционного периода | Просмотров: 976 | Автор: М.И. Баразбиев | Добавил: drxblack | Дата: 07.10.2014 | Комментарии (0)
Документы дореволюционного периода | Просмотров: 539 | Автор: Башиланы Азамат | Добавил: drxblack | Дата: 07.10.2014 | Комментарии (0)
Список Хаджи из Балкарии и Карачая | Просмотров: 1535 | Автор: Башиланы Азамат | Добавил: drxblack | Дата: 07.10.2014 | Комментарии (0)