Статьи
Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа |
16. Къайгъы сёз бериу - выражение соболезнования
Ёлген адамны жууукъларына къайгъы сёз:
Жатхан жери кенг (жумушакъ, эркин, мамукъ) болсун. Аллах жаннет берсин. Жаннетли болсун, харип. Ол дуниясы жарыкъ болсун. Жети жаннетни эшиги ачылсын. Ахыр жолу жаннетлеге болсун. Ол дуниясы ырахат болсун. Аллах гюняхларын кечсин. Жаннет чырагъы болсун (тиши-рыу ёлсе). Жаннет чыпчыгъы болсун (къыз ёлсе). Выражение соболезнования родственникам покойного (после рукопожатия): Пусть место его упокоения будет широким (мягким, просторным, подстеленным ватой). Пусть Аллах дарует ему рай. Пусть пребудет в раю, бедный. Пусть тот мир его будет светлым. Пусть перед ним раскроются врата семи ярусов рая. Пусть последний путь его будет в райские обители. Пусть тот мир его будет миром покоя. Пусть Аллах отпустит ему грехи. Пусть будет светочем рая (о покойнице). Пусть станет райской птицей (о покойной девушке). Мёлекле санына къошулсун. Ол дунияда шафагъатчы болсун (сабий ёлсе). Пусть станет одним из ангелов. Пусть будет на том свете (нашим) заступником (об умершем ребенке). Къайгъы сёзден кете туруп, дууа тутдуруп, ёлгенни жууукъларына былай айтып кетедиле: Уходя с соболезнования, прочитав общую заупокойную молитву, обращаясь к родственникам покойного, говорят: Аллах сизге муну унутдурур бушуу бермесин. Пусть Аллах не пошлет вам горя, которое заставит вас забыть об этом. Аллах замансыз бушуу бермесин. Пусть Аллах сохранит вас от преждевременной скорби. Жашауу сизге къалсын. Пусть его непрожитые годы останутся вам. Жазыуу болур эди, Аллах сизге иги къадар жазсын. Так, видимо, было написано ему, пусть Аллах назначит вам благую участь. Ажалдан киши къутулмайды, ажалыгъыз сабыр болсун. Смерти никому не избежать, пусть ваша смерть медлит. Бек бушуу этдик, бушууугъузну къууанч унутдурсун. Очень скорбим, пусть радость заставит вас забыть о горе. ↑ Наверх ↑ | Содержание | 15.Къайгъы сёз - соболезнование | 17.Тейриге, Аллах-уталагъа айланып - обращения к тейри, ко всевышнему Аллаху
Категория: Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа | Добавил: Gornaya_Zvezda (08.04.2014)
|
Просмотров: 13774
|
|
Всего комментариев: 0 | |