НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ

Однажды, в век нартов, нартский кузнец Дебет отправился в горы собирать железные камни. Ночью [он] остался в одной пещере. В полночь по пещере разлился какой-то необычный голубой свет и озарил всю пещеру, как солнце. Удивленный Дебет вышел наружу и увидел, что посреди неба летит огромная хвостатая звезда, ярко освещая весь мир.

Эта звезда, пролетев [по небу], упала очень далеко, между двух огромных гор. От ее падения содрогнулся весь мир, зазвенели горы.

Дебет, несмотря на ночь, отправился туда. Через три ночи и три дня он дошел [до того места] и [увидел, что] между этими двумя горами все сгорело и стало черным-черно. Огляделся [Дебет] и увидел огромную яму, а в середине ее — расколовшийся надвое большой синий камень. Внутри его [лежал] младе- нец-богатырь. Этот младенец, крепко обхватив шею громадной волчицы, сосал ее молоко.

Птицы и звери со всей округи собрались окрест [ямы] и смотрели на это удивительное зрелище. Дебет стал их расспрашивать, один старый орел сказал:

— Ночью, когда мы спали, вот в это наше большое озеро, сжигая все вокруг, с неба упала хвостатая звезда. Когда вода в озере выкипела, на дне мы увидели этого мальчика.

Он долго кричал и плакал, но подойти к нему никто из нас не отважился. А вот эта волчица кормит маленьких волчат, [поэтому она ходит] голодная. Наверное, она подошла к нему, чтобы съесть его. Но этот мальчик схватил ее [за шею] и чуть не задушил. Осилив [волчицу], он начал сосать ее [молоко].

Когда нарт Дебет подошел к этому мальчику, тот вырос и стал [как] трехлетний. Дебет взял мальчика и отправился в страну нартов. В пути мальчик вырос и стал [как] семилетний.

По дороге Дебет завернул к нартским пастухам. Когда он поведал им историю мальчика, они сказали:

— У тебя есть девятнадцать сыновей. Зачем тебе этот волчий выкормыш, лучше отдай его нам. Ведь он, пососав волчицу, породнился с волками, и на кошару, где он будет, никогда не нападут волки.

У нартов не было принято говорить «нет», если кто-то у кого-то что-нибудь просил. Нарт Дебет, зная, что из мальчика вырастет могучий богатырь, хотел сделать его кузнецом и научить его всему, что умел сам. Но когда нартские пастухи попросили, он оставил мальчика им.

Сперва нарты называли мальчика «Волчий выкормыш» — «Бёрю эмчек», а со временем, когда он вырос и стал настоящим нартом, его стали называть Ёрюзмеком.

А кузнец Дебет [принес и] выплавил оба обломка камня, упавшего с неба. Когда Ерюзмек собрался сразиться с врагом нартов Рыжим Фуком, он из этого железа выковал известный [потом] всем нартам, знаменитый, удлиняющийся в бою сырпын Ёрюзмека¹В других национальных версиях Нартиады мотив оружия из небесной руды встречается в осетинском сказании «Меч нарта Ахсара»..

А оставшуюся от [этого] небесного железа часть кузнец Дебет понемногу добавлял в железо, которое выплавлял из земных камней, когда ковал для нартов мечи, стрелы и другое оружие. Вот потому оружие, сделанное Дебетом, было таким непобедимым.