НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ

Однажды он увидел вдали дым костра и без страха пошел прямо туда. Когда пришел [туда], увидел, что нарты одного аула собрались и испытывали свои силы в метании камня, в стрельбе по зеркалу, прикрепленному к небу, в борьбе, в беге, в поднятии тяжелых камней.

Когда нарты увидели мальчика, одетого в рваный тулупчик, с луком в руках, они спросили:

— Чей ты сын? Откуда идешь и куда путь держишь?

Когда он рассказал [им] о себе, они, сказав:

— Наверное, он голоден,— покормили его.

[Потом] мальчик попросил:

— Можно, и я один раз стрельну в вашу мишень? [Только] скажите, куда нужно стрелять?

Глава нартов Дебет стал объяснять ему:

— Вон видишь в середине Полярной звезды осколок зеркала, мы [все] стреляем в него уже больше месяца и не можем попасть. Видишь вон тот камень? Его никто [из нас] не может сдвинуть с места. Вот этот широкий камень никто не может расколоть, надавив коленом. А видишь вот этот колташ*? Его никто не может перебросить с этой стороны пашни на другую сторону. [Кроме того], никто [из нас] не может прыгнуть с вершины скалы Донгат* на вершину скалы Капчагай*; никто не может пробежать без отдыха от Кач кешене* до Камня Бердибия*.

[Услышав это], мальчик попросил разрешить ему попробовать поиграть в игры нартов. [Когда ему разрешили],

Юноша подошел, поднял [его], понес и прислонил к южному склону [горы]. Это и есть тот Камень нартов*, который по сей день стоит в Нижнем Чегеме*. Потом он надавил коленом тот широкий камень и разломал его, словно гыржын*. После этого он взял колташ величиной со стог [сена] и метнул [его]. Камень полетел и упал намного дальше той стороны пашни, в реку. Затем он взобрался на вершину скалы Донгат и оттуда перешагнул на вершину скалы Капчагай. Потом он пошел к Кач кешене и оттуда бегом, без отдыха, добежал до Камня Бердибия и взобрался на него. [После этого] на камне остались глубокие следы от прикосновения его рук, ног, коленей. В народе говорят, что и сегодня видны эти следы на том камне. Камень находится в Нижнем Чегеме. Кач кешене, скалы Донгат, Капчагай и гора Тихтеннген* тоже находятся в его [окрестностях].

После всего этого нарты поняли, что этот мальчик-сирота будет настоящим батыром. С того дня стали называть мальчика нартский пелиуан* Ёрюзмек.