Статьи
Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Август къыркъар ай Адет, адат обычай, закон, заповедь Аист дууадакъ Айран айран Алмаз налмаз Алюминиевый туч, тучлу Алюминий туч Анекдот чам хапар Апрель луккур ай Арбуз харбыз, харбуз Бабочка гёбелек, гёбенек Базар базар Баклажан кёк наша Балка (строительная) аралыкъ Банан эчкемчек, банан Барбарис тюртю Барсук борсукъ Бархат къатапа Беглец абрек Бедный джарлы Бездна, бездонный тюпсюз Беззаконие джорукъсуз Безлюдный адамсыз Безнравственный адебсиз, сыйсыз Безумянный палец сансыз бармакъ Беркут къуш Бесконечный, бескрайний ахырсыз Бессовестный, сволочь сыйсыз Бидон гёген Бирюзовый акъ кёк Бисер инджи Битва, сражение уруш Блоха бюрче Бобр къундуз Бок къабырга Болото мырды Боль ауруу, ачыу Больной саусуз Большой улу, бек Большой палец баш бармакъ Бочка Джыккыр Браслет бууунлукъ Бревно томуроу Бритва джюлгюч Бровь къаш Брод кечиу Бронежилет къалкан кёлек, къалкан Бук чинар Булавка тюйреуюч Бумага къагыт Буревестник боранбилгич Бурка джамычы Буря боран Бусы мынчакъла Бутылка шыша Бык бугъа (отсюда выражение рус.: бугай, здоровый) Ведьма обур Вежливый адебли Веко кёз къабакъ Вена къан тамыр Вентилятор айланджюк Веретено урчукъ Вертушка айланджюк Весна джаз Веснушки сепкилле Вещий сон ? Взрыв атылгъан Вино чагъыр Виноград джюзум Винт хыр Висок къулакъ джан Вихрь табигъат хыр Вишня балий Владыка, дворянин, князь бий, (татрск. бей) Внешний, переплёт книги или тетради тыш Воздух хауа Воин чора, аскерчи, ёзден (наездник) Войско аскерчиле, аскер Волк бёрю Волна толкъун Ворота къабакъ Воск баллауз, къаууз Воскресенье ыйых кюн Восток кюнчыгъыш, шаркъ Втилить, втюхать что-либо алтырерге Вторник гюрге кюн Второпях ашыгъыш Выстрел окъ атхан Галстук джаулукъ, костюм джаулукъ Гвоздь чюй (гвозди - чюйле) Герой батыр, джигит Глина суу топракъ Глупость телилик Гной ирин Год джыл Голый, обнажённый къымыжа Гора даг (помимо употребляемого *тау*) Горб муккур Гордец ёхтемчи Гордый ёхтем Горе бушуу (от сюда рус. бушевать - горевать…), ачыу Гореть джанаргъа Горох и фасоль къудору Горшок къошун Господин джюйюсхан, эфендий, апендий Готовность хазырлыкъ, хазырды Гречиха речка Гриб джууа, шайтан къулакъ Гроза сакъ джауун Гром кёк кюкюреу Грудь ёшюн, кёкерек Груша кертме Губа эрин Гусеница ? Гусь къаз Двор арбаз Дворец кент, къала, кирит Дёготь арба джау Декабрь алтайгъыр ай Деньги ачха, тенги Десна кириу Дно тюбю Дождь джангур, джауум (примечание: джауум - используется крайне редко) Долина ёзен Дом юй, изба Доска къаннга Доспехи кюбе Дуб эмен Дубина, палица союл Дупло терек къууш Душа джан Дыня дыня (?) Дятел агъач какъгъыч Еда ашарыкъ Ёж кирпи Ежевика туджур, къара наныкъ Ель назы Есть, кушать ашаргъа Железа без Железо темир Желтуха сапран Жёлтый сары Жемчуг инджи Жена къатын Жеребёнок тай Жеребёнок тай Жеребец аджир Жесть къанджал Живучий джашауу, джашауукъ Жидкость агъарыкъ, агъарлыкъ Жир ич джау Жук къамжакъ Завоевать зорлай алыргъа Загадка джомакъ Закон джорукъ Залысина къашха Запад кюнбатыш Запинаться, замешкаться абызырыргъа Зарядить джерлерге Затылок джелке, томпуу Захватчик зорчу, кюглеучю Защитить къорууларгъа Звезда джулдуз Звонок къонгурау (къонгураргъа - звонить, трезвонить, сигналить) Звук таууш Здание, сооружение мекям Земля джер, топракъ Земляника джирек, джелик Зима къыш Знаменосец байракъчы Знатный, занющий, умелый, знаток, мастер уста, уста адам Зола кюл Золотистый алтынча Золотой алтын Зубр доммай Ива тал Известь тытыр Измерение ёлчелеу Изображение (картинка) сурат Икры балтырла Иней кырау Инструмент иш керек История, сказание тарых Июль бузчагар ай Июнь башкъхан ай Кавалерист атлы аскерчи Кавалерия атлы аскер Кадык къадыкъ, богъурдакъ Калина муртху Камень таш Канал илипин, индек Кастрюля башлы Качество агъачы Кашель джетел Кашель джетел Каштан ? Квасцы агъуташ Кефир кефир Кисть бууундан аллы Кладбище къабырла Кладовая гёзен Клин агъач чюй Клубника марако Клубок къыппа Клык клыкъ, азыу тиш Клятва ант Кобура герох къаб Кое - что абери Кожа тери Кожура къабукъ, кёгет къабукъ Колено тобукъ Колесо дингил, чарх Колодец къую Колчан колчан, садакъ, садакъ орун, кеш (татарское больше) Колыбель тегене Кольцо джюзукъ Кольчуга кюбе Комар уйгур Конец, окончание ахыр, айагъы Конопля кендир Конституция китаб джорукъ Копна гебен Копьё сюнгю, сюнге, чанчакъ (аскер чанчакъ) Кора (дерева) къабукъ Корабль кеме Коралл марджан Корень тамыр Коричневый мор Корка къабукъ Короткий меч, кинжал къама Корыто тегене Костёр от Кость сюек Кошка киштик Край, на краю къырын, къырыны Крапива мурса Красивый ариу, айбат, шам Краткий къысха Крепость (башня) аскер къала Крокодил сарыубек Крот лобан Крохотный гитчечик Крыжовник юркюн, гурум Крыса къазма чычхан Крыша юй баш Крюк ыргакъ Кулак джумдурукъ Куропатка джаз тауукъ Куст илкю Куча къалау (къаларгр - наложить кучу, свалить в кучу) Ладонь къол аяз Латы къуякъ Лебедь къанкъаз Лёд (град) буз Лезвие кезликин джитиси, керай Лекарство дарман Лесник, егерь агъач къарауул Лето джай, джяй Лечебные травы дарман хансла Линейка сызгъыч Лис тюлкю Лишай темиреу (темирерге - высыпать (медицин.)) Ловить аргъа, тутаргъа Ловушка ау Лодка, шлюпка кайыкъ Ложь ётюрюк Локоть джингирик, чына Лужайка агъач талачыкъ Лук сохан Лук (воен.) садах, джая Любезность адеблилик Любовь сюйем, сюйген, сюйелик Май готман ай Майка ? Маленький гитче Малолюдный адамы аз Малярия безгек Мамонт чач пил (чачлы пил), тюклю пил, джюнлю пил Март балдыр ай Материя (вещество) ? Медь багъыр Менеджер (управляющий) джелеучу (как и водитель) Мера ёлче Месяц ай Метла сбиртки Мех тюк Меховой къуулу Меч сырпын, къама Мечеть межгит, месджит Мизинец гитче бармакъ Минута такъикъа Мир дуния Мир рахат Мирный рахатлы Можжевельник ? Мозоль берч Молитва намаз, тилек, дууа Молния шыбыла Молоко сют Молот салта Молоток чёгюм Моль кюе Море тенгиз Моряк тенгизчи Мост кёпюр Мрамор мермер Муж эр Музыка макъам, сурат таууш Музыкант макъамчи Мул къадыр Муравей къумурсха, гулумжук Мусор кир-кипчик, халтир, хлам (оказывается тоже тюрк.) Муха чибин Мысль акъыл, оюм, фикир Мышцы синтирле Мягкий джумушакъ Мягкость, мягкотелость джумушакълукъ Мякоть ? Мяч - тоб Нагрузка (строит., механика) ташыу, ташыулукъ Наковальня тёш Наконечник стрелы окъ Напёрсток оймакъ Напиливать эгерге Напильник эгеу Нарзан нарзан Народ халкъ Наряд омакълыкъ, омакъ кийим Нарядный омакъ, айбат Наука илну Национальность миллетлик Нёб тынгылауукъ Невеста келинлик, джетген къыз, сюйген къызы (любимая девушка) Невестка келин Невоспитанный адебсиз Неделя ыйыкъ Нейтралитет (воен.) къатышмау Непочтительный адебсиз Неприятель, враг джау, душман Нерв сес Несколько талай Неучтивый адебсиз Нить, нитка халы Новость джангылыкъ Ножницы къыпты Ножовка къол мычхы Носок чындай Ночь кече Ноябрь аргъыш ай Облако булат, булут Обойма окъ орун Обрыв джар Обходительный адебли Община, объединение, товарищество джамагъат Обыденный, повседневный адетдеча Обязательство, долг борч, борг (по - украински тоже будет борг - перешло с татарского) Овод сокъур чибин Овощи тахта кёгетле Огород бачха Огурец наша Одежда кийим Одеяло джууургъан Окраина, округа къыйыр Октябрь согъум ай Оленёнок буучукъ Олень буу Олово ? Ольха джерк Опушка, поляна агъач къыйыр Организм чарх Оружие сауут Осанка, фигура, стан агъачы Освободитель азатчи Освободить (воен.) азат этерге Освобождение (воен.) азат Осень къач Остров айрымкан Отдых ? Отёк кёбюу (кёбюрге - отекать, натекать) Отпускать иерге Офицер абычар Очки кёзлюк Палец ноги аякъ бармакъ Папаха или другой головной убор бёрк Паук гыбы, гыбу Паутина гыбы ау Паутина гыбы ау, чибин ау, гыбы халы Пах чат Пахарь сабанчи Пена кёмюк Перевал аууш Переносица кёз арасы Переселенец, странник мухаджир Перо къалам, тюк Персик тюклю шаптал Персик джюн шаптал, тюк шаптал, персик Пёс парий, ит Петух адакъа, гъогурукку Пехота джаяу аскер Пехотинец джаяу аскерчи Печаль, грусть ачыу Печень бауур Печь печ, биширирге Пеший (идти пешком) джаяу, джаяучу (джаяргъа, джаяу кетерге) Пещера дорбун Пещерный медведь дорбун аюй Пиво сыра Пила мычхы Пир той, (татарск. туй) Пищевод ёнгеч Плата телеу (телерге - платить, возмещать) Платок джаулукъ Пленник джесир Плечо имбаш Плоскость (геометр.) тюз юсю Плотник, столяр агъач уста Плохой аман, осал Площадь майдан Плуг сабан Победа хорлам Поверхность юсю Поверхность (геометр.) юсю Погреб гуму Подбородок сакъал тюб Подвал уру Подорожник ит тил Подушка джастыкъ Подъёмник, таскатель ташыучу мешна (машна), ташыучу Поезд ? Позвоночник омурлаула, сырт узун Показалось кёрюнгенди Покойник ёлген, ёлге адам Пол юй тюб Полено джаркъа Полёт учау, учакъ Полка тапха Половник чолпу Полотенце джан джаулукъ Полугодие джыл джарым Помидор помидор (?) Понедельник баш кюн Порох ушкок от, от къум, от кюкюрт, окъ уу Портянки (обмотка) чырмау Порция, доза юлюш Порядочный адебли Последний артдагъы Послышалось эштилгенди Пот тер Потолок чердакъ, чырды Почка бюрек Поющий суры азан Пояс белбау Правда кертилик, тюзлюк Праздник байрам, къууанч Приличие, такт адеб Приправа ашарыкъ джау, тузлукъ Природа табигъат Присяга ант этиу Пробка шыша бегитиучу Прозвище, кличка чам ат, гылга Прозрачный джарыкъ ургъан, чокъракъ, таза Пропадать (проподом) тас болургъа Пропасть тас болду, джар Простынь Профессия (специальность) усталыкъ Прошедший озгъан Птица баппакъ, бабакъ Пузырёк шышачыкъ Пульс къан тебиу Пуля, патрон окъ Пустой гырын, къуууш, бош Пустотелость, полость къууушлукъ, гырынлыкъ Пух къуш тюк, къуу Пучок джоппу Пушка тоб, топ Пчела бал чибин Пьянство кефлик, эсиргенлик Пьяный эсирген, эсирип турады, кеф Пятница байрым кюн Радость къууанч Развитие ёсюм Разгибать джаяргъа Разговор хапар Размозжить союргъа Рак телче Раковина мюйюз юй Рана джара Раненный джарлы Растерянный агуман Рвота къусуу Ребро иеги Ревнивый ишекчи Редька турма Резина созган, созуу, созау, созам Ресница кёз къабукъ Ресница кирпик Род юйюр, тукъум Родинка сепкил Родник шаудан, къара суу Розовый къызгъылдым Рост бой Ртуть гинасуу Рубанок саб Рубин къызыл накъут Рубин къызыл накъут Руда магадан Ружьё ушкок, къауал Рукав дженг Рукоятка саб Румяна ингилик Рыжий сары Рысь сюлесин, джаз киштик Сабля къылыч Сад терек бачха Самолёт учхуч Сапог чурукъ Сарай или хлев бау, халджар, сарау Сахар бал туз, шекер Сверло буруу Свет джарыкъ Светлый джарыкъ Свеча чыракъ, джау Свинец къоргъашын Связка байлау (байларгъа - связывать) Священник эфендий, апендий (?) Север шимал Седло иер, джер Седой акъ Селезёнка талакъ Семя урлукъ Сено пчен, бичен Сентябрь къыркъаууз ай Сера кюкюрт Сердце джюрек Серебристый кумюшча Серебро кюмюш Серебряный кюмюш Серп оракъ (отсюда глагол в рус. орать (собирать серпом)) Серый боз, кюл бетли Сеть ау Сила кюч Синяк кюлтюм Сито элек Сказка джомакъ Скала къая Скорлупа гаккы къабукъ Скромный адебли Слеза джыламукъ, кёз джаш Слон пил Служба къуллукъ Служить къулургъа Слюна тюкюрюк Смертник ёлюмчу (?) Смерть ёлюм, аджал Сметана сют баш Смех кюлкю Смола чайыр Смородина дъугум Снег къар Снежный къарлы Снежный барс къар къаплан (къар киштик) Снежный человек алмасты, чегет адам, дорбун адам Событие иш, иш болгъан Совесть, честь сый Сокол лячин, къош Солома салам Сон тюш Сосна нарат Состояние (процесса какого-либо) агъачы Соус тузлукъ Спица эшген Спичка сернек, пашот (большие спички - каминные) Споткнуться, идти с запинкой абыныргъа Среда барас кюн Средний палец орта бармакъ Ссадина джауур Сталь къурч Старший абадан, тамада Стебель сабах Стена къабыргъа, хуна Стетсняться кубулургъа Стол тепси Столовая хант юй Стоять в стороне, не вмешиваться къатышмаргъа Страна къырал Стрелять атаргъа, от атаргъа, окъ атаргъа Строитель къурулушчу Строить къурулургъа, къурулушургъа Ступня аякъ аяз Суббота шабат кюн Судорога къарышыу Сумерки ашхам Сумка хызен Супесь топракъ Суслик джурбан Сустав джик Сухожилие сингир Табак тютюн Таз тас Тактичный адебли Талисман дууа Тальк джумушакъ таш Танец тепсеу Танцевать тепсерге Танцор тепсеучу Твёрдость къатылыкъ Твёрдый къаты Тело тин, сан Темя тулу, тёнке Тень кёлекке Тетерев агъач тауукъ Течь, протекать агъаргъа Тигр къаплан Тис ? Топинамбур джер кертме (земляная груша) Тополь акътерек Тост алгъыш Трава ханс, хансла, къырдыкъ Тревога къуугъун Трезвость элилик Трезвый эсли, кефсиз Труба быргъы, оджакъ, оджаб Трус къоркакъ Трусы ? Тупой дуппукъ Тур джугъутур Туча къара булат Тыква къаб Тяжесть ташыу Убийца (киллер) ёлтюрюучу, мурдар Убиство ёлтюрюм, ёлттюрюу Угол мюйюш Уголь кёмюр Угроза къоркъуу Удочка къармакъ Удочка къармакъ, ыргъакъ Уздечка джюген Узор оюу Указательный палец башла бармакъ Укроп гин Укроп гин, гедигин Улитка текеле мюйюз Улыбка ? Урожай битим Усы мыйыкъла Утка бабуш Учёный илнуучу Факел ? Февраль бурул ай Филин гылын къуш Фиолетовый ? Фонарь джарыкъ этеучу Фрукты кёгетле Халат халат Характер адети-къылыгъы Хворост чырпы Хлеб домашний гырджын Хлеб магазинный ётмек Хозяин ие Холст гётен къумач Художник суратчи Царь хан, шамхал Цветок гокка, гюл Цена багъасы Ценный, дорогой багъа Цифра санау белги Чан, казан чан, къазан Часовой къарауул Часть (воен.) бёлек Чёлка кекел Черепаха таш мака Черешня сант балий, балли Чернила мерекеб Чёрт шайтан Чеснок сарысмакъ, сарсмакъ Честь намыс (вообще-то намыс - это отвага) Четверг орта кюн Число санау Чихать чючкюрерге, чючкюрген Чугун чоюн Чуть-чуть аз-буз Шалаш къош Шампур эт чанчакъ Шарф боюнлукъ Шёлк чилле, джибек, дарий Шелуха къабукъ Шерсть джюн Шея боюн Шишка гагаракъ Шов сырма Шрам тай Штанина бучхакъ Штык сюнгю Щебень зыгъыр Щепка джонгурчха, тонгурчха Щит къалкан Эвакуация къоркъуусуз джерге кёчюу Эвакуировать кёчюрюрге Эхо ауаз, таууш Юг къыбыла Юмор, ирония чам Ябеда тилчи Яд и огонь от Язва саламелик Яйца (куриные) гаккы, джумуртха (джумуртха - употребляется крайне редко) Як ? Январь акътон ай Ясень кюйрюч Ящерица гургум, кеселекке, кеселек
Всего комментариев: 9
Порядок вывода комментариев:
По умолчанию
Сначала новые
Сначала старые
bogatyrewa75 
0
