НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[В народе] бытует [проклятие]: «Чтоб тебе, как Алаугану, без жены состариться!» Алауган [из] нартов [был]. Он девять раз женился. Но ни одна из жен не могла жить с Алауганом, [потому что он был могучим исполином].

Его мать была мудрой женщиной. Она очень переживала, что Алауган остался без жены и без наследников. [Однажды] она позвала одного человека и попросила: «Пойди и узнай, почему мой сын сидит один, а [не на ныгыше], как все люди? Постарайся узнать, о чем он думает».

Этот мужчина пошел к Алаугану и спросил: «Можно сесть с тобой рядом?» Тот ответил: «Конечно, присаживайся, славный юноша». На вопрос пришедшего, думает ли он жениться, Алауган ответил: «Я не о женщинах думаю, а решаю, как избавить нартов от эмегенов».

Этот мужчина вернулся к матери Алаугана и сказал ей все, как ответил [ему Алауган]: «Твой сын и не собирается жениться. Он думает о том, как избавить нартов от эмегенов».

И тогда мать Алаугана пошла по аулу, собрала альчики и покрасила их сажей. Она созвала детей и, дав им эти альчики, сказала: «Дети, [пойдите и поиграйте в альчики] около Алаугана. [Во время игры поссорьтесь и] и скажите: „Да чтоб тебе состариться, как Алаугану, без детей!“».

Дети во время игры [сделали вид, что] ссорятся, и сказали, как научила [мать Алаугана]: «Да чтоб тебе состариться, как Алаугану, без детей!» Сказанное очень задело гордого Алаугана. Со словами: «Какой позор! Я думаю, что я охраняю страну [нартов] от эмегенов, а оказывается, стал посмешищем [даже] для детей», — он вскочил с места и пошел домой.

Оседлав своего коня Гемуду, он взял свое оружие и, сказав: «В стране нартов нет женщины, которая могла бы со мной жить, женюсь я на [женщине из рода] эмегенов», — поехал в страну эмегенов.

В пути он издалека заметил какое-то существо, [огромное], подобно кургану. Присмотревшись, [он] увидел: какая-то эмегенша, закинув за спину груди, кетменем в сто саженей продырявив землю, пила жир земли.

Алауган осторожно подкрался и взял ее сосок в рот. Эмегенша оглянулась и сказала:

— Эх, [жалко], сын человечий, [что] ты неожиданно стал моим ребенком.

— [Потом] спросила: — Что ты ходишь?

— Хотя мы с вами враги, я хочу с вами породниться. Я решил жениться на девушке из [эмегенов].

Когда на это эмегенша сказала:

— Но я не очень доверяю вам, — Алауган ответил:

— Я клянусь Тейри Неба, Тейри Земли и Тейри Воды, которым я поклоняюсь, и еще я клянусь Тейри Огня, что я не держу на вас зла.

— А что, ты и Тейри Огня поклоняешься? А что это значит? — спросила [эмегенша].

— [В стране] нартов от пожара сгорел целый аул, и с тех пор мы знаем, что есть и Тейри Огня, — ответил [Алауган]. Потом спросил: — А много вас, [эмегенов]?

— Нас, эмегенов, раньше было много. Вот эти равнины и горы были полны эмегенами. А теперь нас очень мало осталось. [Страшный] ливень [смыл] почти все наши поселения. Нас стало мало, вот поэтому теперь вы расхрабрились и начали вести с нами борьбу. Ну да ладно, говорят же, [мужество] мужчины познается в битве, не обессудь¹...не обессудь, но та девушка, которую ты ищешь, находится в нашем доме.— У балкарцев и карачаевцев, как и у других кавказских народов, считалось неприличным предлагать свою дочь ком-нибудь в жены., но та девушка, которую ты ищешь, находится в нашем доме.

Они оба отправились к эмегенше. Девушка-эмегенша была дома и жарила кукурузу. Когда ее мать крикнула: «Эй, дочь моя, прячься, я мужа тебе веду», — она побежала и, [нечаянно] ударив грудью, свалила стену дома.

Алауган [собрался ехать домой]. Когда он сел на Гемуду и посадил эмегеншу впереди себя, [от их тяжести] железные цепи, которые служили подпругами для его коня, разорвались. И тогда эмегенша со словами: «Эх вы, немощные нарты, и подпруги ваши [слабые], как лыко», — вытащила и дала ему три подпруги. Подпруги были сделаны из толстых [железных] колец, а сверху обернуты буйволиной кожей.

Оттуда Алауган со своей женой поехал в нартский аул.

В стране нартов устроили большой той. Нарты говорили:

— Алауган женился на эмегенше, мы породнились с эмегенами и, [наверное], теперь будем меньше враждовать с ними.

Эмегенша стала через каждые три месяца рожать по ребенку. Но всех своих детей она съедала. Тогда Алауган, чтобы обмануть ее и выкрасть у нее ребенка, сказал:

— Эй, жена, ты неправильно рожаешь, — и заставил ее рожать в дымоход. Когда его жена родила, он вместо ребенка в очаг подкинул козленка, а ребенка взял и убежал.

Он понес ребенка и спрятал его в одной из пещер горы Куф тау²...спрятал его в одной из пещер Куф may.— Это нетипично. Почти во всех вариантах о рождении Карашауая его прячут на Эльбрусе.. Уходя, он положил ему в рот ледяную сосульку.

Когда он вернулся туда через месяц, увидел, что малыш вырос и стал словно трехлетний.

К следующему его приходу он [еще] подрос и стал таким, что уже мог ездить на лошади. И тогда Алауган взял его с собой и привел в страну нартов. Он собрал нартов и сказал:

— Это мой сын.

Нартские старцы дали ему имя «Карашауай», и [все нарты] устроили большой той.

Говорят, когда Алауган очень состарился, он сказал [своему сыну]:

— Карашауай, как и я, [неустанно] борись с эмегенами, оберегай [от них] нартов, будь их защитником.