НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Алауган был известным богатырем. Он долго не женился.

Однажды люди в ауле собрались и все разом попросили:

— Нельзя, чтобы ты не женился, если у тебя не будет сына, который посте твоей смерти будет нашим тамадой, мы не сможем жить.

Тогда Алауган пошел и взял [в жены] дочь пятиголового эмегена.

— Идите, [я] привел келин, заведите ее в дом! — сказал [он].

Пошли люди, видят: стоит жеманно девушка-эмегенша. Что им оставалось делать — привели и оставили ее в доме Алаугана.

После этого эмегенша каждый год рожала по ребенку. Да что в том толку: каждого своего новорожденного она съедала. Вскоре она стала съедать не только своих детей, но и детей аульчан.

В ауле [долго это] терпели, но однажды люди собрались и сказали Алаугану:

— Если ты не уберешь свою жену, нам нет жизни.

— Если вы требуете, уберу, что мне остается делать, но еще немного потерпите, она скоро родит, может быть, на этот раз она родит такого мальчика, о котором вы говорили,— сказал Алауган и не тронул жену.

Сказав так, Алауган стал ждать день, когда его жена родит ребенка. Когда прошло девять месяцев и наступил день, когда женщина должна была родить, он вошел в чулан и спрятался [там].

Его жена родила мальчика с золотым чубом¹...родила мальчика с золотым чубом... — Это единственное сказание, в котором говорится о золотом чубе новорожденного Карашауая. и приготовилась его съесть, Алауган вбежал, выбил своим ножом ей зубы и отобрал сына.

Отобрал и повез его к своей молочной матери.

— Анам, спрячь его! — сказал и отдал [его] ей [на воспитание], а жену повез и оставил в лесу²...жену повез и оставил в лесу.— Этот эпизод нетипичен для балкаро-карачаевского эпоса и встречается только в данном сказании..