НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Я слышал, что когда-то часть нартов жила в ущелье Баксана, в местности Эл Журт. Их предводителя звали Сосуруком. Сосурук был старшим сыном Алаугана¹Сосурук был старшим сыном Алаугана.— В нартском эпосе балкарцев и карачаевцев это единственное сказание, в котором отец Карашауая — Алауган выступает отцом двенадца м сыновей, а Сосурук — его старшим сыном. Вероятно, это ошибка сказителя.. У него было одиннадцать братьев.

Говорят, эти двенадцать братьев враждовали друг с другом. А причиной тому было то, что они не могли решить, кто из двенадцати братьев самый сильный и смелый.

Младшим среди двенадцати братьев был Сибилчи. Этот Сибилчи считал, что он самый сильный и смелый среди них. Братьям было не по душе его бахвальство, и они говорили: «Оставь, [на свете] найдется [человек] посильнее и посмелее тебя».

Сибилчи это не очень нравилось, и он, рассердившись, решил рассорить братьев и начал хвалить каждого по отдельности. А больше всех он хвалил Ёрюзмека. Сказав [братьям]: «Какими бы джигитами вы ни были, вам все-таки далеко до Ёрюзмека», — он очень их обидел. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Кырс-бийче, став приемной матерью Сосурука¹Кырс-бийче, став приемной матерью Сосурука...— см. примеч. 1 к сказанию 32., [воспитала] его храбрым, правдивым, терпеливым, научила бегать, стрелять, сражаться.

Кырс-бийче женила Сосурука на Акбилек и сделала ее своей невесткой. Но говорят, что Сосурук не мог с ней жить, потому что он был сыном камня, а она — дочерью человека³...не мог с ней жить...— Имеется в виду, что Сосурук в силу своей каменной природы не мог быть ее мужем.. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Среди нартских батыров Сосурук был не очень сильным. Однако [он] был остроумным и находчивым батыром. Поэтому среди нартов были такие, кто недолюбливал Сосурука и искал повод, чтобы расправиться с ним.

[Однажды они] объявили: «Состоится игра с колесом, кто хочет, пусть придет к подножию горы Чынгыл»*.

Все нартские юноши, кто надеялся на свою силу, собрались там. Пригласили туда и Сосурука.

Игра была такой: с вершины горы Чынгыл нарты скатывали вниз очень тяжелое железное колесо диаметром в один кычырым, а чтобы обхватить его, у нартов не нашлось бы веревки такой длины. В это время один [из играющих], стоя у подножия горы, должен был ударить катившееся колесо сначала лбом, затем руками, а затем грудью и возвратить назад [на гору].

Когда началась игра, никто из юношей не отважился вступить в игру первым. [Сосурук], не зная их коварного замысла, первым вступил в игру.

Сыновья же той группы нартов, что хотела погубить Сосурука, поднялись на вершину горы. Подняли туда и колесо. Сосурук подошел к подножию горы, крепко уперся ногами в землю и стал лицом в ту сторону, откуда должно было катиться колесо. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Однажды Ёрюзмек вернулся из месячного похода, сказал, что ему немного нездоровится, и лег в постель. Сатанай охватила тревога, много разных снадобий приготовила [она], но ни одно не помогло.

— Отец твой заболел, не знаю, чем помочь, — пожаловалась она Сосуруку.

А потом добавила:

— Есть лишь одно лекарство, которое может спасти ему жизнь. За морями, за горами, в большом дремучем лесу есть поляна. На этой поляне — дом из белого мрамора. В этом доме живет красивая девушка, а перед ее кроватью в золотом корыте плавают золотые рыбки. Вот если [Ёрюзмек] съест одну из рыбок, то он выздоровеет¹В отличие от сказки, где трудные задачи ставятся герою с заведомой целью — погубить его, здесь Сосурука посылают за золотой рыбкой действительно в надежде вылечить отца эпического героя..

В тот же день Сосурук вместе с двумя братьями отправился в путь на поиски золотой рыбки. Все трое ехали-ехали и доехали до перепутья трех дорог. Сосурук поехал на юг, а два нарта на запад.

Сосурук долго ехал и доехал до какой-то ровной поляны посреди дремучего леса. Там [он] увидел большой табун. Неожиданно из леса появился человек. Сосурук рассказал ему, зачем он странствует. Тот человек поймал из табуна неказистого, облезлого жеребенка и дал [Сосуруку]. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Во времена нартов был богатырь по имени Сосурка. Сосурка не выносил насилия, защищал слабых. И на хитрости он был большой мастер. Был все время в пути, спасал людей, которые попадали в беду, помогал [им].

Однажды Сосурка, сев на коня, отправился в путь. Находился в пути довольно долго, ехал-ехал, на большой широкой поляне увидел большую белую скалу. Подошел близко, смотрит — это не скала, а человеческий тазобедренный сустав с дыркой посередине.

Сосурка очень удивился этому огромному, как скала, тазобедренному суставу. Сел на своего коня, прыгнул через отверстие человеческого тазобедренного сустава и оказался на другой стороне.

Потом немного дальше проехал, остановился у родника, попросил Тейри: «О Тейри, оживи эту кость и покажи мне!» ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Во времена нартов были большие пауки [величиной] с корзину. Они обитали в краю Тызыл*, в местности под названием Кердеуюклю*. Там есть возвышенность Шауппопот*. С обеих сторон этой крутой возвышенности были глубокие ущелья.

Вот там, на перекрестке дорог, в ущелье [и] жили пауки [величиной] с корзину. Они плели паутину [толщиной] с аркан, заманивали [в нее] проходящих мимо путников и, опутав, высасывали из них кровь. В этих глубоких ущельях вокруг Шаушюпота до сих пор лежат кости и черепа людей, которых сожрали эти пауки.

Советчица нартов Сатанай прослышала, что там-то и там-то пауки [величиной] с корзину преграждают дороги людям, заманивают их в [свою] паутину и высасывают из них кровь. Услышав это, она рассказала обо всем Сосуруку.

Сосурук вместе [со своим] нартским войском отправился туда, где были пауки. Когда добрались, увидели в глубоком ущелье [сети] и [их] паутины. Пауки, заметив [нартов], бросились [на них]. Часть нартов погибла. Однако нарты одержали победу и истребили [всех] пауков. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

[Однажды] нарт Сосурук пришел к эмегену. Эмеген жил в пещере. Он принял Сосурука как гостя. В его честь он зарезал одну козу.

Утром эмеген встал и погнал [пастись] своих коз, а Сосурук остался в пещере. Поздно вечером он, когда пригнал коз, отодвинул в сторону громадную каменную глыбу, которой утром закрыл вход в пещеру, и загнал коз. После опять закрыл [вход] этой же каменной глыбой.

Во вторую ночь они оба опять закололи козу, поели и легли спать. [Коща] наступило утро, Сосурук попросил эмегена разрешить ему уйти. На это эмеген сказал:

— Ты отсюда никуда не уйдешь! — и ушел со стадом, закрыв вход в пещеру огромной скалой. Сосурук до вечера сидел в пещере, размышляя, как спастись [от эмегена]. Вечером эмеген опять пригнал своих коз, загнал их в пещеру и опять заставил [вход] скалой.

— Ты ложись, поспи [немного]. Я сам зарежу и освежую козу, когда [мясо] сварится, я разбужу тебя,— сказал Сосурук эмегену и уложил его спать. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Нарты после долгого пути вышли на большую лесную поляну, на которой стояла трехъярусная крепость. Ворота крепости были железными, а стены такие толстые, что человек не смог бы их разрушить.

Предводитель нартов, близко подъехав к крепости, крикнул: «Эй, кто есть в крепости?»

Ворота крепости открылись. Оттуда выглянул громадный эмеген. Нарты признали в нем [одного из] эмегенов, угнавших скот нартов, и дали ему знать об этом. Через некоторое время появился еще один эмеген. Они посовещались, потом, повернувшись к нартам, сказали:

— Ну хорошо, раз [мы угнали ваш скот], пусть выйдет сюда ваш глава, кто из нас победит в борьбе, тот и поставит свои условия.

После этого предводитель нартов начал снимать с себя доспехи, показывая, что согласен [на их условие] и готовится к предстоящей борьбе.

В воротах крепости опять появился старший из эмегенов.

Сосурук, разглядев его, быстро скинул свои доспехи и так обратился к главе нартов:

— Я думаю, что одолею этого эмегена, кроме того, ты стар¹— Ты стар...— Здесь Сосурук имеет в виду не только физическую старость главы нартов, но и то, что он в своей жизни много испытал и повидал., я [тоже] хочу испытать свою силу и ум в этом поединке.

Эмегены наблюдали за всем этим. Нартам очень понравилось решение нарта Сосурука, они все были на его стороне. [После этого] Сосурук повернулся к эмегенам и сказал:

— Вы недостойны того, чтобы наш почтенный глава боролся с вами, сперва поборитесь со мной, если же одолеете меня, в борьбу вступит [он]. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Жил когда-то богатырь; звали его эмегеном Пятиголовым. Ел он так много, что в один обед всех карачаевцев объедал. Услыхал про него знаменитый нарт Сосрука, услыхал, что он в один обед всех карачаевцев объедает, и пошел к эмегену Пятиголовому. Увидел эмеген Сосрука и сказал ему: «Не знаешь ли ты человека [с] именем Сосрука? Не видел ли где его?»

— Я видел Сосрука и знаю его нартские забавы: не раз бывал очевидцем.

— Расскажи же мне, каковы его нартские забавы.

— Вот какой силач Сосрука, уж если ты хочешь знать о нем: бросает он в огонь железную палку, раскалится палка добела, тогда проглотит ее Сосрука и выпустит из себя, и ничего с ним не делается.

— Таковы-то забавы у Сосрука! Это пустяки! Разве это диковина? Я то же сделаю! — сказал эмеген Пятиголовый. Раскалил добела он железную палку, проглотил ее, выпустил из себя и остался жив.

— Я еще знаю забаву Сосрука,— сказал Сосрука. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Сосурка отправился в аул Карт-джурт. Пришел и стал жить там.

В это время разнесся слух об одном эмегене, который, расположившись вблизи аула, пожирал скот и людей. Не вытерпел Сосурка его издевательств над людьми, собрался [в дорогу], сказав:

— Я должен увидеть этого эмегена!

[Долго он] искал его и нашел у озера Хурла*.

— Эй, сын человечий! — крикнул эмеген, увидев его.

— Кто ты? Как тебя зовут?— спросил Сосурка.

— Мое имя — Чолак Юнюс,— ответил эмеген.— А как твое имя?

— У меня нет имени. Я ищу тебя, чтобы испытать твою силу,— ответил Сосурка. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

В давние времена был смелый, любимый Аллахом человек по имени Сосурка. В те времена люди жили трудной, темной жизнью, всего боясь, остерегаясь. [Тогда] были такие существа, как эмегены, которые никому не давали покоя.

Кроме эмегенов в ту пору людей беспокоили и не давали [им] мирно жить и многие другие существа — сарыубеки*, алмосту.

В очень многих встречах побеждая их, Сосурка оказывал [людям] помощь. Не было человека, который бы не слышал о нем. Однажды [Сосурка] убил эмегена, приготовившегося съесть два-три аула. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Давно, в очень древние времена, жили нарты и эмегены. Эмегены были огромного роста, а в ширину соответственно тоже были очень толстые. Они мало походили на людей, были уродливыми, глупыми, непонятливыми, от них [всегда] несло зловонием. Жили они в лесах, пещерах, питались травами, кореньями, поедали все живое без разбору.

А нарты были людьми. Если спросишь: «Какими [они] были людьми?», [отвечу]: «Сильными, отважными, умными, находчивыми, большого роста. [Одним словом] — настоящими людьми». Они вели постоянную борьбу с негодными зловонными эмегенами из-за того, что те все время устраивали набеги на нартские аулы, пожирали их скотину, [крали] и съедали детей [нартов].

Однажды Сосуруку пришлось состязаться из-за огня с одним из эмегенов. Когда во время игр с эмегеном Сосурук вморозил его в озеро и хотел отрубить ему голову, эмеген сказал Сосуруку:

— Ты убьешь меня, однако; после того как убьешь, возьми мой пищевод и опояшься [им] — он тебе во многом пригодится. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

В древние времена нарты зажигали огонь так: они вырывали с корнем огромное сухое дерево и поджигали его, поднеся к солнцу, или разводили костер, сбив стрелой с неба звезду.

Вот в те времена, в одну из суровых зим, все мужчины страны нартов отправились в поход.

Узнав, что в [стране] нартов остались только беспомощные старики, женщины и дети, эмегены напали на нартские аулы. Съев много людей и животных, они разрушили жилища [нартов] и ушли, потушив их очаги.

Когда нартские батыры вернулись из похода, они увидели, что в стране нартов нет огня и что оставшиеся в живых нарты умирают от холода.

Эмегены знали, что у нартов не осталось огня. И чтобы нарты не развели огонь от солнца или звезды, они своим жел кёрюком* подняли такой буран, что, казалось, он сметет [с лица земли] страну нартов.

И тогда нарты собрались на совет.

— У нас нет другого выхода, как украсть у эмегенов огонь,- сказала Сатанай-бийче,— а это, кроме юного Сосурука, никто не сможет сделать.

И тогда нарт Сосурук отправился в дорогу. Когда он доскакал до Куфских гор*, где жили эмегены, увидел дым, который валил из пещеры, где жил один из них. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

¹Из данной публикации С. Урусбиева мы поместили в настоящий цикл о Сосуруке только фрагмент о его рождении, а основную часть этого сказания на сюжет «пир с западней» мы включили в цикл «Ёрюзмек и Сатанай».)

Жил некогда пастух по имени Соджук. Вот однажды он пас баранов на берегу реки Эдиля и увидел на противоположной стороне прекрасную княгиню вещую Сатаной, которая мыла белье. Соджук прислонился к одному камню и любовался на ее ослепительно белые руки и соблазнился ее красотой. Вот на камне, к которому он прислонился, появился зародыш младенца. Вещая Сатаной и сама почувствовала это и была очень обрадована, потому что была бездетна. С величайшей заботой она начала высчитывать срок, когда ребенка можно будет вынуть из камня. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Однажды, когда нарты возвращались из похода, на островке одной могучей реки [они] увидели маленького мальчика: на глазах нартов раскололся большой камень состар и этот мальчик появился из него.

Нарты остановились на этом месте, чтобы дать отдых коням. [Они] стали препираться друг с другом: «Ты поплыви к острову за мальчиком». — «Нет, ты». Наконец один из нартов решился [поплыть]. Его звали Ёрюзмеком. Привязали к поясу Ёрюзмека аркан и спустили [его] в реку.

Ерюзмек доплыл до острова, снял аркан с пояса, привязал его к камню, а сам пошел к месту, где находился мальчик. Подошел он и увидел богатыря-младенца.

Ёрюзмек протянул мальчику указательный палец. Мальчик [тут же] схватил его палец. Ёрюзмек пытался вытащить свой палец, но никак не мог, и, чтобы освободиться от мальчика, [он так дернул руку], что вывихнул [палец]. [Ёрюзмек] вправил свой палец и доставил мальчика с острова к нартам.

Через месяц нарты доехали до своего аула. Весть о мальчике разошлась по всей нартской стране. Собрались [все] мудрые старики нартов и нарекли этого мальчика Сосуруком. ...