НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

В древние времена нарты зажигали огонь так: они вырывали с корнем огромное сухое дерево и поджигали его, поднеся к солнцу, или разводили костер, сбив стрелой с неба звезду.

Вот в те времена, в одну из суровых зим, все мужчины страны нартов отправились в поход.

Узнав, что в [стране] нартов остались только беспомощные старики, женщины и дети, эмегены напали на нартские аулы. Съев много людей и животных, они разрушили жилища [нартов] и ушли, потушив их очаги.

Когда нартские батыры вернулись из похода, они увидели, что в стране нартов нет огня и что оставшиеся в живых нарты умирают от холода.

Эмегены знали, что у нартов не осталось огня. И чтобы нарты не развели огонь от солнца или звезды, они своим жел кёрюком* подняли такой буран, что, казалось, он сметет [с лица земли] страну нартов.

И тогда нарты собрались на совет.

— У нас нет другого выхода, как украсть у эмегенов огонь,- сказала Сатанай-бийче,— а это, кроме юного Сосурука, никто не сможет сделать.

И тогда нарт Сосурук отправился в дорогу. Когда он доскакал до Куфских гор*, где жили эмегены, увидел дым, который валил из пещеры, где жил один из них.

Сосурук без страха въехал в эту пещеру эмегена. Въехал и увидел эмегена, который спал, свернувшись вокруг большого костра. Сосурук решил украсть огонь, не разбудив эмегена. Но когда Сосурук выхватил из костра [горящую] головню и хотел выскочить [наружу], с головни упал уголек И попал в единственный глаз эмегена. Эмеген проснулся и схватил Сосурука и его коня.

— Кто ты, что тут делаешь? — спросил он.

— Я из страны нартов, за огнем пришел,— ответил Сосурук.

— А ты знаешь нарта Сосурука? — спросил эмеген.

— Знаю,— ответил Сосурук.

— А игры его знаешь?— спросил эмеген.

— Конечно, знаю,— ответил Сосурук.

— Ну, тогда научи меня его играм.

Тогда Сосурук решил убить эмегена и так добыть огонь [для нартов].

Сосурук сказал эмегену:

— Дай мне большой лом. [Потом] встань под скалой и отбивай головой камни, которые я обрушу на тебя со скалы. Вот это и будет одной из игр Сосурука.

Сосурук взял железный лом, поднялся на скалу и стал сбрасывать оттуда вниз огромные камни. Эмеген же, [стоя внизу], все эти камни отбивал головой [с такой силой], что они перелетали через скалу. Это даже испугало Сосурука.

Сосурук, поняв, что так он не осилит [эмегена], придумал другую игру и сказал:

— Вторая игра — замораживание озера.

Эмеген залез в озеро. По мольбе Сосурука Тейри заморозил озеро так крепко, что эмеген не смог разломать его [лед]. Когда Сосурук понял, что эмеген не сможет оттуда выбраться, он спросил:

— Ну что, отрубить тебе голову? Нарт Сосурук — это я.

Эмеген ответил:

— Да еще когда ты, взяв у меня железный лом, поднимался на вершину скалы, чтобы обрушить на меня камни, я, глядя тебе вслед, заподозрил, что ты — Сосурук. Потому что я слышал, что у тебя ноги ниже колен кривые. Твой меч не возьмет мою говорящую голову. Пойди в мою пещеру, возьми мой меч, принеси и отруби ее им.

Сосурук вошел в пещеру эмегена и увидел его меч. «А может, [в этом мече] заключено какое-нибудь коварство [эмегена]?» — подумал Сосурук и не стал брать меч в руки, а дотронулся до него палкой. В ту же секунду меч, громко звякнув, отскочил и, перерубив железный опорный столб, упал на землю.

Тогда Сосурук взял меч в руки, пошел и снес эмегену голову.

Эмеген, перед тем как Сосурук отрубил ему голову, сказал:

— Ну, теперь ты, конечно, убьешь меня. Однако после того как снесешь мою голову, вытащи мой спинной мозг — он тебе пригодится везде и во всех твоих делах.

Сосурук вытащил спинной мозг [эмегена], но, подумав: «Зачем он мне это посоветовал? Может, это тоже очередное его коварство?», повесил [его] на ветку огромного дерева. Этот спинной мозг обвился вокруг дерева и, как меч, перерезал его. Конечно же, эмеген, зная об этом, хотел погубить Сосурука¹Конечно же, эмеген, зная об этом, хотел погубить Сосурука.— Реплика сказителя..

Сосурук, завладев пещерой эмегена, взял огонь, принес его в страну нартов и спас замерзающих нартов от смерти.

Через несколько дней он вместе с четырьмя нартами поехал в пещеру эмегена, забрал все его богатства и привез их нартам.

Нарты устроили большой той, на котором Сосуруку преподнесли чашу героя Агуну²...Сосуруку преподнесли чашу героя — Агуну...— Если в балкаро-карачаевском эпосе в цикле Рачыкауа, а в других национальных версиях в цикле Батраза герой получает волшебную чашу (бочонок) нартов только после рассказов о своих подвигах, то здесь эту чашу нарты сами преподносят герою. и в честь него стали петь эту песню: