Пятница, 29.03.2024, 02:06

Карачаевцы и балкарцы

Джюреги къарангыны кёзю да къарангы.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

36. СОСУРУК И ЭМЕГЕН
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА
Нартские богатыри в поход вышли,
Они в дороге без огня, без трута остались.

И Сосурук в том отряде был.
— Огня добуду [и] вернусь! — сказал [он и] ускакал.

5 В [пути в [ одной пещере свет заметил,
[Подъехав], спящего [в пещере] эмегена увидел.

Сидя на коне, потянулся за головней,
Искра [от нее] эмегену в глаз упала.

Сонный эмеген руку протянул,
10 Сосурука и его коня в руку взял.

Эмеген их в свой глаз закинул.
Как ни старался [Сосурук], оттуда выбраться не смог.

Деу эмеген, ничего не чувствуя, спит,
[Хотя] из его глаза искры сыплются.

15 Через некоторое время он проснулся [и] встал,
Всадника, что в глазу, вытащил.

[Эмеген] удивился: «Кто ты, откуда взялся?
И как ты попал в мой глаз?»

— Мы нарты,— сказал [Сосурук],— в путь отправились.
20 [В дороге] без огня остались, я огня взять приехал.

А ты схватил [меня] и в глаз положил
[И], пока не проснулся, в плену держал.

— Есть [ли] у вас [нарт] по имени Сосурук?
Знаешь ли [ты] его игры?— Спросил эмеген.

25 — Как же, есть, хорошо знаю его
[И] много раз видел игры, в которые он играет.

— Тогда скажи, много ли у него игр?
— [По правде] сказать, игр [у него] очень много.
Но [из них] тебе нужны только три.

30 Вот одна: я на гору поднимался,
Разрушал громадные скалы и сбрасывал их оттуда.

А он у подножия [горы] эти скалы ждал,
Ударом головы обратно [через гору] перекидывал.

Эмеген: «Тогда давай скорее попробуем!» — сказал.
35 Нарт Сосурук на вершину горы поднялся.
Разрушив скалы, [стал] сбрасывать их на эмегена.

А он головой отбивал эти камни,
Не пропуская ни одного.

Камни, словно орлы,
40 Над головой Сосурука пролетали.

— Ну как,— спросил [эмеген],— играю ли я, как Сосурук?
— Как же,— ответил [Сосурук,— ты] даже лучше его играешь!

— Ну, а вторая игра какая?
— А эта [игра такова]: Сосурук шестьдесят сошников

45 В огонь кладет [и] докрасна накаляет,
[Потом] глотает их и обратно выбрасывает.

— И это мне подходит, собери [сошники], накали, приготовь,
Теперь и эту [игру] попробуем! — сказал эмеген.

Сосурук собрал сошники и накалил,
50 Затем эмегену велел глотать их.

Деу эмеген железные [сошники] проглотил,
Остудив [их в желудке], назад выбросил.

— Ах, какая это хорошая игра,
Мой холодный живот немного согрелся!

55 Ну, а третья какая игра? — спросил [эмеген].
— А это так,— сказал [Сосурук],— в заросшее камышом озеро войдешь

Настолько, чтобы одна голова над водою была,
Остальное [тело] под водою будет.

Там в зимнюю стужу пять дней пробудешь,
60 Когда озеро замерзнет, лед с камышом поднимешь.
[Вот] так Сосурук играет.

Деу эмеген в заросшее камышом озеро погрузился,
[И] находился там столько, сколько велел [Сосурук].

В зимнюю стужу озеро, заросшее камышом, замерзло.
65 [И] тогда эмеген стал поднимать [лед].
Лед на озере трещать начал.

Тогда Сосурук испугался:
— Ошибся [я], еще пять дней нужно [вмерзать],—

Сказал Сосурук и так обманул эмегена,
70 Глупый эмеген в это поверил.

Нарт Сосурук камышиные метелки собрал
[И] трещины во льду заделал.

Затем Сосурук попросил Тейри:
— Мороз пяти лет за пять дней ниспошли!

75 [И] наступил такой лютый, адский мороз,
[Что] озеро замерзло крепче камня.

И тогда сказал [Сосурук]: «Ну-ка, эмеген, встряхнись!»
Попробовал [эмеген] встряхнуться, но не смог
В окаменевшем льду [даже] трещинки сделать.

80 — Ай, медет!* Сын человечий, не могу справиться,
Эту игру Сосурука не могу осилить.

— Старый эмеген! Я — тот, кого зовут Сосуруком,
Теперь ударом [меча] твою голову снесу!

— Когда [еще] ты на гору поднимался, [я] заподозрил,
85 Что ты — Сосурук, тогда еще понял!

Ах, как обидно! Теперь [ты] меня в живых не оставишь,
Но меч твой не возьмет эмегена.

У меня под волосами [хранится] мой меч1Традиционно меч эмегена хранится в его пещере (замке) в черном сундуке.,
[Только] им сможешь обезглавить меня.

90 Сосурук подумал: «А не хитрит ли это подлое существо?»
[И] потянулся [к голове эмегена], взяв шест.

[И тотчас] меч налетел на шест:
Где коснется — режет, отрубает и прочь отбрасывает.

Так, обрубая [шест], до рук [Сосурука] добрался,
95 Тут Сосурук схватил [меч] за рукоять.

Эмегена за волосы схватил
[И] голову [ему] снес, [потом] взял огонь и уехал.

Примечания.
Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 6, балк. Исп. Дауут Малкондуев, с. Яникой, 1958, зап. С. А. Отаров. Опубл.: МПА, с. 28—29; Нартла, с. 84—87. 1 [↑ назад]Традиционно меч эмегена хранится в его пещере (замке) в черном сундуке.
Варианты: « Н а р т С о с у р у к » . Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 6, балк. Исп. Атлы Тебердиев (р. 1866), с. Каменка (КБР), 1965, зап. С. О. Шахмурзаев; « С о с у р у к » . Опубл.: МИБДЛФ, с. 63—64; « С о с у р у к » . Там же, с. 104— 107.
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (27.11.2014)
Просмотров: 601 | Теги: 36. СОСУРУК И ЭМЕГЕН

Всего комментариев: 0
avatar