НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

[Однажды] нарт Сосурук пришел к эмегену. Эмеген жил в пещере. Он принял Сосурука как гостя. В его честь он зарезал одну козу.

Утром эмеген встал и погнал [пастись] своих коз, а Сосурук остался в пещере. Поздно вечером он, когда пригнал коз, отодвинул в сторону громадную каменную глыбу, которой утром закрыл вход в пещеру, и загнал коз. После опять закрыл [вход] этой же каменной глыбой.

Во вторую ночь они оба опять закололи козу, поели и легли спать. [Коща] наступило утро, Сосурук попросил эмегена разрешить ему уйти. На это эмеген сказал:

— Ты отсюда никуда не уйдешь! — и ушел со стадом, закрыв вход в пещеру огромной скалой. Сосурук до вечера сидел в пещере, размышляя, как спастись [от эмегена]. Вечером эмеген опять пригнал своих коз, загнал их в пещеру и опять заставил [вход] скалой.

— Ты ложись, поспи [немного]. Я сам зарежу и освежую козу, когда [мясо] сварится, я разбужу тебя,— сказал Сосурук эмегену и уложил его спать.

У эмегена был один-единственный глаз на лбу. Когда эмеген захрапел, Сосурук вытащил из костра [раскаленный] вертел с огромную чинару и воткнул его в [единственный] глаз эмегена. Тот, взревев, вскочил и до самого рассвета кидался из стороны в сторону, пытаясь поймать Сосурука. Однако он не смог его поймать; тогда он велел Сосуруку:

— Сам выгони коз [наружу].

Он решил, что, если не будет коз, [ему будет легче] поймать [Сосурука]. Эмеген, блуждая, отыскал вход [в пещеру], открыл его и начал по одной выпускать коз, ощупывая их спины. [Вдруг] он услышал [снаружи] голос Сосурука: «Сосурук, спрятавшись под брюхом козы, выбрался [из пещеры]».

[Когда] Сосурук дал эмегену о себе знать, эмеген, сказав:

— Сосурук, на, возьми это золотое кольцо с моего пальчика. Оно выручит тебя из любой беды,— швырнул ему кольцо.

Сосурук подобрал кольцо и надел на свой палец. Только он его надел, как оно принялось жужжать¹Мотив «жужжащее кольцо» и «отрубленный палец» в сказаниях об ослеплении циклопа у других носителей Нартиады нами не обнаружен..

Сосурук побежал — эмеген бросился за ним следом.

Сосурук как ни пытался, не мог снять кольцо; когда же он обессилел [от долгого бега], отрезал себе палец вместе с кольцом и швырнул [его] на землю. Так Сосурук спасся от эмегена. Измученный же эмеген так и остался стоять на том месте, не зная, куда идти.