НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Мать нартов звали Сатанай, сыном Сатанай был Алауган¹Это единственное сказание, где Алауган выступает сыном Сатанай.. Алауган состарился без жены. Сатанай, не найдя другого выхода, [однажды] попросила [аульных] детей, играющих в альчики:

— Дети, когда Алауган будет проходить мимо вас, [сделайте вид, что вы] поссорились и спорите [из-за альчика. Пусть один из вас скажет]: «Чтоб мне, как Алаугану, состариться без жены и остаться без наследников, если этот альчик не мой».

Когда Алауган услышал это, он, рассердившись, пошел к своей матери Сатанай и сказал:

— Анам, я отправляюсь искать себе жену.

Когда он во всем снаряжении ехал по дороге, увидел огромную великаншу, которая строила дорогу. Он, боясь подходить к ней, приостановился, раздумывая, как ему быть. Потом решительно направился в ее сторону. Великанша работала, закинув свои груди за спину. Алауган, подбежав, прикоснулся губами к ее груди. Великанша, потянувшись назад, схватила и положила Алаугана в рот. Она чихнула, и Алауган выпал ей в руку. Она сказала:

— Ой, сын мой, неожиданно ты стал моим ребенком, а так каким лакомым кусочком был бы ты для меня.

На это Алауган ответил:

— Ой, анам, и ты неожиданно стала моей матерью, а так одним ударом [убил бы] тебя.

Потом великанша спросила:

— Сын человечий, зачем ты бродишь? ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Судя по рассказам, Алауган был спокойным, скромным человеком огромного [роста]. Кроме Карашауая, у него детей не было. Он очень любил своего единственного сына и радовался, видя, что маленький Карашауай растет настоящим богатырем.

Как-то однажды Алауган взял с собой Карашауая и повел его в подземелье, где находился Гемуда. Когда они открыли замок и вошли туда, он показал Гемуду и ушел, сказав:

— Вот мой конь, на котором я езжу. Если ты будешь настоящим мужчиной, он всегда будет для тебя достойным конем. Он будет понимать все, что ты скажешь, и делать все то, что ты велишь. С этого дня вы будете неразлучны, познакомьтесь друг с другом.

Карашауай, обрадовавшись, погладил Гемуду по спине. Обняв его за шею, сказал:

— Я никогда не обижу тебя. Буду любить тебя, как себя.

На это Гемуда ответил человеческим голосом:

— Если ты будешь настоящим мужчиной — я буду для тебя достойным конем.

Так поклявшись, они стали верными друзьями. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Карашауай, прослышав, что нарты собираются на скачки, сел на своего коня Гемуду и приехал к ним. Спрыгнув с коня, Карашауай выгнал его на свалку, [а сам] стал наблюдать, как нарты, подготавливаясь к скачкам, упражняются, перепрыгивая туда и обратно через [крыши] домов.

Он, завидуя [по-доброму], смотрел на Колана Ёрюзмека, на оленеголового солового коня Сосурука, на трехногого вороного Сибилчи¹...на трехногого вороного Сибилчи...— На трехногость Гемуды указывается во многих сказаниях, а о том, что вороной Сибилчи трехног, говорится только в данном сказании., на гнедого скакуна Рачыкау.

[А тем временем] дети хохотали над его [клячей] Гемудой, у которого подпруги были из ивовой коры, а седелка из телячьей шкуры, и дергали его то за хвост, то за гриву.

Нарты отправились к месту скачек. А бежать они были должны от Тонгуз оруна до Гума. Карашауай поехал за нартами. «А ему-то что нужно?» — сказали нарты и стали смеяться над ним. На это Карашауай ответил: «Эй, нартские юноши, пригожусь хотя бы на то, чтобы [в пути] костер вам развести». ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Когда наш герой, Шевай, с вершины Эльбруса был приведен в аул и ему было уже около двенадцати лет, то отец подарил ему своего коня Гемуду. В это время у соседних народов их нарды¹...нарды—— Так именует П. Остряков эпических героев балкаро-карачаевских «Нартов». объявили, что устраивают скачку на призы и что тот, кто возьмет первый приз, может жениться на дочери первого нарда — Сосрука²Это нетипично для эпоса балкарцев и карачаевцев; во всех других вариантах на этот сюжет (в том числе и в варианте С.-А. Урусбиева) Карашауай женится на дочери Ерюзмека или сватается к ней.). Задумал ехать и Шевай; пошел к своему коню — вымыл, вычистил его, хорошо накормил и напоил и спрашивает: может ли он с ним участвовать в бегах? «Можно,— говорит Гемуда,— но, смотри, там кони будут хорошие, и мне придется скакать так, как я тебя не возил еще ни разу, и потому — усидишь ли ты?» — «Не бойся,— отвечал Шевай,— усижу, лишь бы только нам не посрамить свою честь».— «Ну, так закажи всю новую сбрую из буйволовой кожи, чтобы была как можно прочнее, подпруги сделай стальные и, чтобы это не было заметно, прикрой их лыком, все равно как и всю сбрую обмотай мочалой». Шевай сделал все так, как сказал ему Гемуда, и отправился на скачки. Накануне назначенного дня он въехал в аул; Гемуда притворился хромой, разбитой клячей, а Шевай оделся как самый последний бедняк. Все встретили их со смехом, и больше всех оскорбления пали на бедного Гемуду. Мальчишки забросали его грязью, подстегивали хворостинами и кололи под хвост кольями; путешественники все-таки достигли до Сосрука и, по обычаю страны, были приняты, как почетные гости. Настало время начинать’ скачки. Задача состояла в том, что получает приз тот, кто первый, по какой хочет дороге, доедет в течение двух недель до известного места, сделает там дневку и затем через две недели вернется первым к первоначальному пункту. Народа собралось множество. Сосрук выставил лучших своих коней, да и каждый из нардов имел знаменитого бегуна. Общий хохот раздался, когда к ряду наездников подъехал Шевай на своей кляче. Но отказать ему не могли. По данному знаку нарды отправились в путь; поковылял за ними и Гемуда, но как только наездники скрылись из виду: «Держись»,— сказал Гемуда Шеваю и взвился под облака. Конечно, к означенному пункту первым приковылял на своей кляче Шевай, и хотя удивил всех нардов, но все-таки те подумали, что, может быть, он знал какую-нибудь ближайшую дорогу. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Нарты время от времени устраивали скачки. Однажды они решили устроить скачки на пятнадцать дней. Выставили отборных скакунов. В их числе были: пегий мерин Ерюзмека, белый конь и сивый конь. Предсказывали, что победит один из этих трех коней.

Услышал [и] Карашауай об этих скачках и решил испытать Гемуду...

Участники скачек съехались на скакунах к месту, откуда начинались скачки. Резвые кони не стояли на месте и, фыркая, пританцовывали. Каждому участнику хотелось выиграть приз, чтобы потом, как победителю, посвататься к дочери Ёрюзмека — красавице Агунде.

Народу на том месте собралось очень много. Вот на кляче Гемуде подъехал туда зыккыл¹Зыккыл — букв, «оборванец». Карашауай.

— Наконец-то явился [настоящий] участник скачек! Его [коня] не обгонит даже птица,— говорили с насмешкой некоторые нарты, а были и такие, кто возражал им:

— Эй, юноши, не смейтесь, быстрый конь не бывает стройным, [красивым].

— Разрешите и мне принять участие в скачках,— попросил Карашауай.

— Ой, бедняга, а ты что будешь делать? Останься, еще под ногами окажешься,>раздавят,— смеялись, издеваясь [над ним]. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[Говорят], что жены Алаугана умирали. Потом он женился на эмегенше. [Однако] эта эмегенша, родив ребенка, тут же его съедала.

[Однажды] Алауган спросил одного старика:

— Что бы мне придумать, [как спасти ребенка]?

Старик так научил его:

— Как только [эмегенша] родит ребенка, подбрось под нее щенка, а ребенка забери.

Алауган сделал так, как он сказал. Взяв Шауая¹Сказитель не оговорил, что Алауган назвал своего сына Шауаем., он убежал в ледяные горы.

Он положил Шауая в расщелину льда. Сказав:

— Аллах, помоги ему, преврати [воду этих сосулек] в материнское молоко,— он положил ребенку в рот сосульку и ушел [обратно]. И Шауай вырос в расщелине льда. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Карашауай в одном озере поймал осиротевшего жеребенка, родившегося от морских лошадей, привел его к себе и стал ухаживать за ним. Каждый день он, подоив оленух, давал ему ведро их молока. В это молоко он добавлял пять соколиных яиц и один ковш молока эмегенш. Задавал ему горный овес, выросший на солнечном склоне Минги тау. Поил его бардой сыра, сделанного из ячменя, собранного в Нарт Бора, и крепкого хмеля, растущего на улице Хумалан.

Одну ночь он оставлял его среди ледников и приучал его спать среди льдов, вторую ночь он оставлял его в реках [или] глубоких озерах. Днем привязывал его среди пустыни. [Так Карашауай] научил [своего коня] переносить [любой] зной, холод и ветер.

Старый отец [Карашауая] Алауган назвал его коня Гемудой. Карашауай, [когда Гемуда окреп], попросил [у отца] разрешения испытать его.

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В век нартов жил нарт по имени Дебет. У него было девятнадцать сыновей. Он женил их, начиная с младшего.

А старшим среди его сыновей был Алауган. Пока дошла до него очередь жениться, он состарился. И в народе, когда кого-нибудь проклинали, говорили: «Да чтоб состариться тебе, как Алаугану, без жены!»

Алауган,услышав это, ушел [из аула], долго [искал себе жену] и вернулся, женившись на эмегенше. Эта эмегенша стала съедать своих новорожденных детей. Во время ее очередных родов обур Сатанай подкараулила и, выкрав ребенка, убежала и спрятала его в ледниках Минги тау. А имя ему дала Карашауай. [Мальчик] вырос, питаясь ледяными сосульками. Вот поэтому его глаза даже в воде все видели, и плавал он в воде, как рыба. [И никакой мороз ему не был страшен]: когда он ходил с нартами в походы, он даже в лютые морозы кырк сууугу¹...кырк сууугу... — Так балкарцы и карачаевцы называют сорок самых холодных дней зимы. был стоек, как камень состар *. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Гемуда — богатырский конь Карашауая. Его имя славилось не только среди нартских аулов, расположенных на берегу реки Кырк суу *, о нем знали все люди на земле.

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Однажды Карашауай, сев на своего Гемуду, отправился в дорогу. Кто знает, сколько он ездил. Когда он доехал до одного болотистого места, Гемуда стал и не захотел дальше идти. Карашауай хлестнул [его] плетью, но Гемуда не хотел лезть в грязь. Он второй раз ударил так [сильно], что из мышц его задней ноги брызнула кровь. Гемуда перепрыгнул через болото и стал. Во время прыжка его подпруги разорвались, и Карашауай вместе с седлом полетел в грязь. Он выбрался оттуда и, волоча седло, подошел к своему коню.

— Эй, сын человека, я тоже испытал тебя. И месяц не прошел, а ты нарушил свою клятву. Ты же поклялся, что не сделаешь ничего такого, что обидело бы меня. [А сам] хлестнул меня так, что из мышц моей задней ноги кровь брызнула. Я ведь знал, что, если прыгну, подпруги лопнут и ты упадешь, вот поэтому и не хотел дальше идти. А ты, вместо того чтобы посоветоваться со мной, ударил плетью. Я — животное, ты — человек. Ты не пожалел меня так, как я тебя...

Карашауай очень пожалел о сделанном и опечалился. Обняв Гемуду за шею, он поцеловал его. Потом, взвалил на себя седло и взяв Гемуду за повод, хотел пойти дальше. Но Гемуда не пошел [за ним].

— Иди, садись на меня! Ты еще молод, [поэтому] я прощаю тебя, давай помиримся,— молвил он.

Карашауай сел на неоседланного [коня] и поехал домой, держа седло в руках. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Дед Карашауая Дебет¹В Нартиаде встреча Карашауая с дедом и испытание Карашауая Дебетом в кузнице зафиксированы только в балкаро-карачаевском эпосе. Из данного сказания мы публикуем только ту часть, ще повествуется о знакомстве Карашауая с Дебетом. был искусным кузнецом. Когда нарты видели мастерски сделанную вещь, [они] говорили: «Это сделано руками Дебета!» А если попадались плохо сделанные вещи, говорили: «Как жалко, что эта вещь миновала рук Дебета!», выражая тем самым свое недовольство. Еще говорят, что Дебет положил начало кузнечному делу.

В пору старости Дебета Карашауай был уже подростком, но он еще не был знаком с дедом. Желая испытать силу [внука], Дебет пригласил его однажды к себе. Карашауай пришел к Дебету в кузницу. Дебет дал ему в руки свой железный молот.

— На, ударь им по железу, что лежит на наковальне! Твой отец, Алауган, выковывал топор, дважды ударив этим молотом,— сказал.

К араш ауай взял молот и слегка ударил [им] по железу на наковальне.

— Ударь посильнее! — сказал Дебет.

Карашауай размахнулся и ударил. Молот вошел в наковальню, а наковальня вошла в землю. С потолка кузницы посыпалась копоть. Ручка молота обломилась и осталась в руках [Карашауая]. Дебет испугался и хотел выбежать из кузницы. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

У Схуртукова Тотурбия было девятнадцать сыновей. А отцом Тотурбия был кузнец Дебет¹Традиционно отцом девятнадцати сыновей, в том числе Алаугана, является кузнец Дебет. И в дореволюционных публикациях, и в сказаниях, зафиксированных с 1958 г., Ерюзмек сам из рода Схуртуковых.. Среди этих юношей старшим был Алауган. Сыновей Тотурбия, после того как они женились, всех, [кроме Алаугана], убил Ёрюзмек²Это единственное сказание, где встречается данный мотив.. А Алаугана он не тронул, сказав: «Он стар и не женат, у него не будет наследников [продолжить род]».

Воспитательницей же Алаугана была обур Сатанай. Однажды, когда Алауган отправился на ныгыш [посидеть] со стариками, Сатанай обогнала его и, подойдя к играющим [около ныгыша] в бабки мальчикам, сказала:

— Я сделаю вам подарки, если вы, когда сюда подойдет Алауган, начнете спорить и [во время спора поклянетесь]: «Да чтоб мне, как Алаугану, без жены состариться!»

Когда Алауган дошел до мальчиков, они «заспорили» [и сказали то, что велела Сатанай]. Алауган, сказав: «Оказывается, я и для детей стал посмешищем»,— вернулся домой. Он оседлал Гемуду и отправился на поиски жены. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Жил когда-то нарт Алауган. Была у него жена-эмегена, такая сильная, что ни в чем муж не решался ей перечить и боялся ее¹У горских татар (у балкарцев.— Т. X.) Пятигорского округа — Кенджокаев — Кара-Шауай.. Детей у них не было, хотя они рождались ежегодно. Происходило это оттого, что жена Алаугана пожирала их тотчас после их рождения²В записи г. Урусбиева этот факт опущен..

Так прошло несколько лет, и ни одного ребенка Алауган не мог спасти. Пошел он к старику очень древнему³У г. Урусбиева — к княгине Сатанай. попросить совета. На ту пора жена Алаугана была тяжела. Старик ему сказал: «Пройдет 9 месяцев и 9 дней, и она родит сына, который будет сильнее тебя и матери. Ты его спаси таким образом: когда наступит время ей родить, пусть она сядет на трубу и так рожает, а ты будь внизу: подменишь ребенка щенком. Пусть она его и сожрет». Послушался Алауган старика, подменил ребенка щенком; а сам взял сына и поскакал к Минги-тау (Эльбрусу). Когда он несся над горою, конь под ним споткнулся, и Алауган уронил ребенка в глубокую трещину во льду⁴Положил в трещину во льду и поручил горным духам охранять ребенка.. Затосковал Алауган и не хотел даже домой возвращаться, хотел по свету развеять свое горе. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Жил когда-то в одном ауле бедный крестьянин; был у него сын громадного роста, звали его Алауганом. Он мог сразу съесть целого быка, а хлеба столько, сколько могло выйти из 20 пудов муки. Бедняки-родители не могли прокормить такого обжору, пошли раз к обществу и стали просить у него помощи. Сельчане обратились за советом к одной столетней старухе. Посланные спросили: «Что нам делать с Алауганом? Он нас скоро объест, и у нас скоро не останется скота». Старуха отвечала: «Возьмите Алаугана, отведите его к морю: там ловится много рыбы, пусть он ловит рыбу и питается ею; никогда он не переловит всей». Послушались старухи: взяли Алаугана, повели к морю. Долго шли они. Алауган съел весь запас пищи, так что, когда показалось море, они чуть не умирали от голода. Увидали они, что может кончиться для них плохо: они сами попадут к Алаугану на обед; решили они тогда обмануть его.

— Каждый день, Алауган, с моря тебе будет доставляться пища. Повремени и смотри на море.

Сказав это, они незаметно скрылись и вернулись домой. Алауган послушался их и все время стоял и смотрел на море, ожидая с нетерпением пищи. На третий день видит он: скачут по морю три жеребца-тарпана — один вороной, другой белый, третий золотистый. Впереди себя они гнали великое множество рыбы; она в испуге бросалась на берег; некоторые рыбы были величиной с сосну. Наигравшись вдоволь, тарпаны умчались в море, а рыба издохла. Алауган тогда хорошо наелсл Проголодавшись и не видя тарпанов, Алауган подумал: «Если бы последовал я в море за тарпанами, я наловил бы рыбы вдоволь на долгое время». Стал он караулить тарпанов, он желал поймать сначала белого. Но не удалось ему поймать белого — поймал он золотистого. Конь сказал ему человеческим голосом: «Зачем я тебе, Алауган, нужен?» Алауган отвечал: «Господь меня создал для жизни, а я умираю от голода: вот я и поймал тебя; буду ездить на тебе и добывать себе пропитание». Тогда золотистый тарпан опять ему сказал: «Ты сумел меня поймать, как-то ты сумеешь на мне ездить и мною управлять! Я не конь, не тарпан для таких дураков, как ты, Алауган: я назначен для тех, кто хочет бежать из ада в рай. Не тебе владеть мной! Испытай-ка меня: отруби сейчас одну из моих четырех ног». Алауган отрубил. «Ты, конечно, держишь ее в руках?» — «Да, держу в руках».— «Посмотри на мои ноги». Посмотрел Алауган на ноги тарпана, видит: целы все ноги. «Вот ты отрубил мне ногу, да не отрубил. Посмотрим тепер'., как-то ты меня привяжешь». ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

За трудолюбивую жизнь, честность и веру в бога Девет был награжден девятнадцатью сыновьями-героями. По сложившемуся у этих поселенцев обычаю, каждому сыну, по достижении им совершеннолетия, следует брить голову и давать оружие, но жениться сыновья должны были в обратном порядке, т. е. сперва младший, потом предпоследний и т. д., так что старший, Алауган, должен был жениться последним. Действительно, обычай был исполнен свято, но вследствие этого, когда младшие братья уже имели свои семьи и были отцами, старший состарился и все еще не был женат. Таким образом, он сделался посмешищем всего народа, и очень часто даже мальчишки в его присутствии дразнили других холостяков, желая им такого же счастья, как Алаугану, т. е. просидеть на печи весь век неженатым.

Глубоко оскорбленный, герой наш решил отправиться на далекий Север и выбрать там такую невесту, которая бы вовсе не походила на соплеменных женщин и была для них страшна. Алауган оседлал своего коня Гемуду и поехал на нем в страну великанов. Долго ли, коротко ли ехал он, только наконец Гемуда остановился, велел Алаугану идти пешком и дал все наставления, как обращаться с великанами, чтобы не быть съеденным. Старик пошел. Но на пути он вдруг встречает в земле такую трещину, что ее не в состоянии был бы перескочить и сам Гемуда, а невдалеке он увидел женщину таких исполинских размеров, что даже и воображение его было бы бессильно представить что-нибудь подобное. Женщина сидела и зашивала эту трещину, в руках ее была иголка более всякого самого высокого чинара, а вместо нитки служил канат, сплетенный из медных прутьев. Громадные груди великанши были перекинуты ею за спину. Наученный Гемудою, Алауган тихонько подобрался к великанше и стал сосать у ней груди, затем, всосав молока, он без страха предстал перед женщиной и сказал: «С этого момента я твой сын, отдаю себя под твое покровительство и прошу выбрать мне невесту». Как ни рассердилась великанша, но по закону страны должна была признать его за сына и сказала: «Будь же ты мне сыном вдвойне, женись на моей дочери и веди ее в свои горы». ...