НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Нарты время от времени устраивали скачки. Однажды они решили устроить скачки на пятнадцать дней. Выставили отборных скакунов. В их числе были: пегий мерин Ерюзмека, белый конь и сивый конь. Предсказывали, что победит один из этих трех коней.

Услышал [и] Карашауай об этих скачках и решил испытать Гемуду...

Участники скачек съехались на скакунах к месту, откуда начинались скачки. Резвые кони не стояли на месте и, фыркая, пританцовывали. Каждому участнику хотелось выиграть приз, чтобы потом, как победителю, посвататься к дочери Ёрюзмека — красавице Агунде.

Народу на том месте собралось очень много. Вот на кляче Гемуде подъехал туда зыккыл¹Зыккыл — букв, «оборванец». Карашауай.

— Наконец-то явился [настоящий] участник скачек! Его [коня] не обгонит даже птица,— говорили с насмешкой некоторые нарты, а были и такие, кто возражал им:

— Эй, юноши, не смейтесь, быстрый конь не бывает стройным, [красивым].

— Разрешите и мне принять участие в скачках,— попросил Карашауай.

— Ой, бедняга, а ты что будешь делать? Останься, еще под ногами окажешься,>раздавят,— смеялись, издеваясь [над ним].

Но Карашауая не смогли отговорить. [Он] пошел и попросил Ёрюзмека.

— Пусть едет, [он еще] молод, не обижайте [его], он поскачет как может,— сказал Ёрюзмек и разрешил.

Участники состязания отправились гурьбой к месту, [откуда должны были начаться] скачки, и скрылись из глаз. И Гемуда Карашауая, прихрамывая, согнувшись, поскакал за ними и тоже исчез за холмом.

— Ай, заууаллы! Ты посмотри, как скачет этот конь-кушжетер,— засмеялись ему вслед нарты²Ай заууаллы! Ты посмотри, как скачет этот конь-кушжетер, — засмеялись...нарты.— «Ай заууаллы» — здесь в значении «ой, могучий»; «конь-кушжетер» — букв, «конь, догоняющий орла»..

Стоило Гемуде скрыться от людских взоров, он полетел, как ветер. Не показываясь участникам [скачек], [Гемуда] обошел их стороной и остановился, достигнув того места, откуда начинались скачки. Через некоторое время подъехали и другие участники. [Они все] очень удивились и спросили:

— Ого, юноша, как ты очутился здесь, ведь ты же отстал от нас [еще] там?

— Я скакал вслед за вами, не жалея сил, но вас не видел,— ответил [Карашауай] безразличным голосом.

— Мы ехали по широкой степи медленно, беседуя, а этот джигит, стараясь догнать [нас], наверное, поскакал по короткой дороге. Он загнал своего коня. Как же теперь обратно поскачет? — говорили [нарты] друг другу. Карашауай слышал [их] насмешки, но ничего не сказал.

Когда кони передохнули, [нарты [ подтянули потуже подпруги и поскакали. На Карашауая [никто] не обратил внимания. Умчались, сказав: «Доберется когда-нибудь».

Карашауай же бросился вслед за ними. Догнал и обогнал, затем снова отстал. И второй раз догнал и обогнал [их 1. Снова [нарочно! отстал. Так скакать он продолжал еще некоторое время, в конце концов, оставил всех позади себя и прискакал [первым]. Все, обступив его, нетерпеливо спрашивали:

— Джигит, с какого места ты возвратился, разве ты не с ними поехал?

— Я и поехал с ними и вернулся с ними,— ответил [Карашауай].

— А где же они остались? — спросили его.

— [Они отстали], скоро подъедут,— ответил Карашауай.

Но [нарты] не поверили этому:

— [Он] не смог и вернулся с полпути,— сказали [они] и оставили его в покое.

Через некоторое время вдали показались [другие] участники скачек. Чтобы лучше видеть их, люди теснили друг друга. На финише белый конь на полкорпуса обогнал пегого мерина. Третьим пришел сивый конь.

Тут начались споры из-за приза. Одни настаивали, чтобы приз дали Карашауаю, а другие — всаднику на белом коне.

Хозяин белого коня стал доказывать:

— [Карашауай] и отсюда не с нами поехал, и оттуда не смог и вернулся с полпути.

Тогда спросили у участников скачки:

— Ездил ли [он с вами]?

Участники скачки не могли скрыть того, что [Карашауай] ездил с ними и обогнал их всех. Нехотя [они] рассказали все, как было.

[Но] хозяин белого коня настаивал:

— Мы не включали его в число участников, он сам присоединился [к нам]. Он не заслуживает этого приза.

Тогда Карашауай вскочил на Гемуду. Поднял белого коня, положил [его] на шею Гемуды. Несколько раз помял и бросил его перед хозяином. Собравшиеся захлопали от удивления и закричали в один голос:

— Приз, приз, приз [Карашауаю]!

Но Карашауай отказался от приза:

— Я принимал участие на скачках не из-за приза, а просто так — хотел испытать нартов и развеять свою скуку. Не нужен мне ваш приз,— сказал он, сел на Гемуду и уехал.