Карашауай [и] Гемуда-алаша!
Оседлав Гемуду-алашу,
Отправиться в путь [я] решил.

Уши алаши [остры],
5 Челюсти — словно железные клещи,
Огонь высекают его копыта.

В горах алаша — словно сани.
На равнине — словно арба.

На алаше [я] в путь отправился.
10 [Когда] ехал я по большой степи,

В большой степи эмегенов [я] увидел.
И эмегены его заметили.

— Конь его — мой! — сказал один,
— [А] сам он — мой! — сказал другой,
15 — Седло его — мое! — сказал третий.

[Но] старый эмеген так сказал:
— По широкой степи [одинокий [ всадник,
Не уверенный в себе,
Клянусь Тейри, не стал бы разъезжать!

20 [Карашауай] стегнул плетью [коня] и [к ним] подъехал.
Эмегены в игре состязались.

— [А] что у них за игра?
— [А] игра их — толкание камня.

— А камень их какой примерно?
25 — Как двумя волами
Влекомый стог сена.

— [А] тяжесть его какова примерно?
— [А] тяжесть его тяжелее чугуна.

Карашауай немного растерялся.
30 [Тут] Гемуда-алаша по-человечьи сказал:

— Чего же ты испугался, Карашауай?
Если ты не сможешь, я толкну!

Карашауай решился,
Алашу [он] расседлал.

35 — Принесите-ка [камень], попробую разок! — сказал.
Камень [ему] подали.

Карашауай приготовился,
Рукава засучил,
Полы за пояс подоткнул.

40 Как будто с трудом приподнял [камень],
Как будто напрягаясь, взял
И метнул вполсилы.

Эмегены шепчутся:
— Будь [он] проклят Аллахом!

45 — Я не очень удачно бросил!
Принесите-ка камень, [еще раз попробую],— сказал [Карашауай эмегенам].

Один из эмегенов пошел,
Искал, но не нашел камень.

Карашауай сам пошел,
50 Ударил каблуком сапога

[И] из второго яруса земли¹...из второго яруса земли...— По представлению предков балкарцев и карачаевцев, земля была семислойной.
Выбил камень и принес.

Когда второй раз толкнул —
Забросил [его] в невидимую даль.

55 Эмегены [испуганно] перешептывались,
А старый эмеген так сказал:

— Все мы трое намного слабее [тебя]
И должны стать жертвой твоего меча!

— Один из вас пусть коня моего
60 Приведет,— сказал Карашауай,—

Другой пусть стремена придержит,
Третий пусть посадит [меня] на коня.
— Спасибо, сын нартов! — сказал старый эмеген.

Один привел коня,
65 Другой стремена придерживал,
Третий поднял и посадил на коня.

Карашауай стегнул коня плетью,
Конец его плетки
Одному глаз вышиб.

70 [Когда] Гемуда-алаша прыгнул,
Вылетевший из-под [его] копыт пласт земли
Снес другому голову²В нартском эпосе балкарцев и карачаевцев, как и у многих других народов, при перечислении различных достоинств богатырского коня героя всегда дается гиперболическое описание бега или прыжков коня, когда из-под его копыт вылетают, словно птицы, вывороченные комья земли. Здесь ископыть Гемуды настолько велика, что она даже сносит голову эмегену..

— Просим тебя, сын нартов! — взмолились |эмегены |,—
Не истребляй нас!

75 — Уезжай-ка! Счастливого [тебе] пути!— сказал старый эмеген.
И [Карашауай] отправился дальше.

* * *

На берегу Дона³На берегу Дона...— Упоминание берега Дона нетипично для балкаро-карачаевского эпоса. Обычно местом эпических действий является Адиль (Эдиль, Идиль). говорят,
Большие скачки начались.

Карашауай, чтоб поехать туда,
80 Гемуду стал готовить.

[Он] подъехал к подножию одной скалы,
[А] там жил один кузнец.

— Моему коню подпруги, маржа,
Сделай-ка из железа.

85 — Угля у меня нет,
И железа нет у меня,— сказал [кузнец].

— И железо я добуду,
И уголь я найду!

На берегу Дона, говорят,
90 Все нартские батыры
Собрались, большие скачки
Там идут,— сказал Карашауай [кузнецу].

— А какая награда на этих скачках?
— Дочь хана — Алтын-Кочхар.

95 — На этих скачках, [конечно], награда достанется
Рачыкау и [его] соловому коню.
Он побеждает на [всех] скачках,— [сказал кузнец].

Карашауай, чтобы поехать туда,
Положил железо в горн,
100 Угля подбросил.

Карашауай раздувал меха так [сильно],
Что разорвал их.

Уголь разметал
[И] железо [с горна] сбросил.

105 И [тогда] кузнец воскликнул:
— Да ты, [оказывается], не из тех юношей, над кем можно подшутить!
Полегче раздувай меха!

[Когда кузнец] подпруги закончил,
Карашауай отправился на скачки.

110 На берегу Дона, говорят,
Все нартские батыры собирались
И ждали тех, кто еще не подъехал.

На Карашауае его гебенек*,
Желтый гебенек внакидку.
115 [А] грива [его] коня в репейнике.

Вот так убогим прикинулся.
А батыры над ним смеются:

— А этому бедняге чего тут надо? — говорят.
Подозвав, стали [его] расспрашивать.

120 — Да я из коша приехал,— отвечал [он],—
Чтобы купить соли для скота,

Может, что и выиграю на этих скачках.
[Батыры] стали смеяться над ним.

Нартские батыры все до единого
125 Умчались, оставив [его].

[Когда] Карашауай отстал от всех,
Гемуда-алаша сказал [ему] так:

— Если [буду] достойным [тебя] конем, будешь ли достойным наездником?
— Если будешь достойным конем, буду достойным наездником!

130 Поклявшись так, [они вдогонку] бросились,
Весь нартский народ смотрел [на скачки].

Карашауай стал нагонять,
[Он] мчался, обгоняя всех.

[А] Рачыкау на соловом коне
135 Был самым первым.

[На скаку] подхватил Шауай
И коня Рачыкау, и его самого.

Перекинул их поперек холки [Гемуды]
И прямо к ныгышу
140 [С ними] помчался.

Нарты думали, что это
Рачыкау мчится.

[Но] это оказался не Рачыкау,
[А] Гемуда-алаша и Карашауай.

145 Когда [они] примчались [к ныгышу],
Все были удивлены!