НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Когда наш герой, Шевай, с вершины Эльбруса был приведен в аул и ему было уже около двенадцати лет, то отец подарил ему своего коня Гемуду. В это время у соседних народов их нарды¹...нарды—— Так именует П. Остряков эпических героев балкаро-карачаевских «Нартов». объявили, что устраивают скачку на призы и что тот, кто возьмет первый приз, может жениться на дочери первого нарда — Сосрука²Это нетипично для эпоса балкарцев и карачаевцев; во всех других вариантах на этот сюжет (в том числе и в варианте С.-А. Урусбиева) Карашауай женится на дочери Ерюзмека или сватается к ней.). Задумал ехать и Шевай; пошел к своему коню — вымыл, вычистил его, хорошо накормил и напоил и спрашивает: может ли он с ним участвовать в бегах? «Можно,— говорит Гемуда,— но, смотри, там кони будут хорошие, и мне придется скакать так, как я тебя не возил еще ни разу, и потому — усидишь ли ты?» — «Не бойся,— отвечал Шевай,— усижу, лишь бы только нам не посрамить свою честь».— «Ну, так закажи всю новую сбрую из буйволовой кожи, чтобы была как можно прочнее, подпруги сделай стальные и, чтобы это не было заметно, прикрой их лыком, все равно как и всю сбрую обмотай мочалой». Шевай сделал все так, как сказал ему Гемуда, и отправился на скачки. Накануне назначенного дня он въехал в аул; Гемуда притворился хромой, разбитой клячей, а Шевай оделся как самый последний бедняк. Все встретили их со смехом, и больше всех оскорбления пали на бедного Гемуду. Мальчишки забросали его грязью, подстегивали хворостинами и кололи под хвост кольями; путешественники все-таки достигли до Сосрука и, по обычаю страны, были приняты, как почетные гости. Настало время начинать’ скачки. Задача состояла в том, что получает приз тот, кто первый, по какой хочет дороге, доедет в течение двух недель до известного места, сделает там дневку и затем через две недели вернется первым к первоначальному пункту. Народа собралось множество. Сосрук выставил лучших своих коней, да и каждый из нардов имел знаменитого бегуна. Общий хохот раздался, когда к ряду наездников подъехал Шевай на своей кляче. Но отказать ему не могли. По данному знаку нарды отправились в путь; поковылял за ними и Гемуда, но как только наездники скрылись из виду: «Держись»,— сказал Гемуда Шеваю и взвился под облака. Конечно, к означенному пункту первым приковылял на своей кляче Шевай, и хотя удивил всех нардов, но все-таки те подумали, что, может быть, он знал какую-нибудь ближайшую дорогу.

Дневку провели не без пира, а на другой день уговорились ехать всем по одной дороге.

Как сказано, так и сделано. Шевай поковылял за наездниками, но отстал от них на целых два дня. «Струсил, бедняга,— спрашивает Гемуду,— что ж, ведь мы эдак проиграем приз?» — «Не бойся! Но только теперь будь молодцом, усиди на мне, и тогда я буду всю жизнь служить (тебе] верой и правдой; а если свалишься, на меня не пеняй!» Действительно, конь взвился опять за облака, и седок едва-едва удержался на нем.

В назначенный день еще больше народу собралось ожидать приезда конкурентов. Вот уже видят вдали первого коня Сосрука, другой — его же — показывается на дороге, один за другим выезжают все нарды, а никто не замечает, как по сторонке дороги ковыляет на своем Гемуде Шевай и становится на назначенное место.

Вообразите себе удивление всех, когда первый подъехавший нард застал на призовом месте оборванного Шевая на его убогой кляче. Но делать нечего: приз выигран — и Шевай сделался мужем дочери Сосрука.