НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

У Схуртукова Тотурбия было девятнадцать сыновей. А отцом Тотурбия был кузнец Дебет¹Традиционно отцом девятнадцати сыновей, в том числе Алаугана, является кузнец Дебет. И в дореволюционных публикациях, и в сказаниях, зафиксированных с 1958 г., Ерюзмек сам из рода Схуртуковых.. Среди этих юношей старшим был Алауган. Сыновей Тотурбия, после того как они женились, всех, [кроме Алаугана], убил Ёрюзмек²Это единственное сказание, где встречается данный мотив.. А Алаугана он не тронул, сказав: «Он стар и не женат, у него не будет наследников [продолжить род]».

Воспитательницей же Алаугана была обур Сатанай. Однажды, когда Алауган отправился на ныгыш [посидеть] со стариками, Сатанай обогнала его и, подойдя к играющим [около ныгыша] в бабки мальчикам, сказала:

— Я сделаю вам подарки, если вы, когда сюда подойдет Алауган, начнете спорить и [во время спора поклянетесь]: «Да чтоб мне, как Алаугану, без жены состариться!»

Когда Алауган дошел до мальчиков, они «заспорили» [и сказали то, что велела Сатанай]. Алауган, сказав: «Оказывается, я и для детей стал посмешищем»,— вернулся домой. Он оседлал Гемуду и отправился на поиски жены.

Взобравшись на возвышенность, он увидел эмегеншу, которая чинила трещины земли. [Она работала], привязав свои груди за спину. Гемуда так научил Алаугана:

— Я подкрадусь [тихо] своим кошачьим шагом, а ты подойди и прикоснись [губами] к ее груди.

Алауган взял в рот грудь эмегенши, эмегенша притянула его к себе и сказала:

— Эх, стал ты моим сыном, а так каким лакомым кусочком был бы для меня.

А Алауган ответил [на это]:

— Ты тоже стала моей матерью, а так я одним ударом своего меча расправился бы с тобой.

[После] Алауган рассказал ей, что едет искать себе жену. Эмегенша сказала, что она выдаст за него свою дочь.

Когда она привела Алаугана [к себе] показать дочь, та была в жилище. Девушка-эмегенша, [когда ее мать возвращалась домой], открывала свой рот [на всю высоту двери], от притолки до порога. И в этот раз она сделала так, думая, что мать, [как обычно], принесла ей что-то съестное. Эмегенша же крикнула: «Я тебе мужа веду, уходи отсюда!» — прогнала ее в комнату. Убегая, она так сдавила зубами дверную коробку, что сплющила ее.

Алаугану девушка [-эмегенша [ понравилась. Эмегенша показала Алаугану один большой казан и сказала:

— Наполни его трижды мясом.

Алауган сел на Гемуду, [отправился на охоту] и наполнил казан [мясом] дважды. Третий раз наполнил до половины. Девушка сказала Алаугану:

— Наполни, налив из быстротекущей³...из быстротекущей.— Имеется в виду река..

[И] Алауган налил туда воды [из речки]. Назначив день, когда он заберет девушку-эмегеншу, он уехал домой.

Взяв с собой шестьдесят дружек и железную арбу, он поехал за девушкой. Когда дружки, желая посмотреть невесту, отправились [к ней] в комнату, [она на весь дверной проем раскрыла] свой рот, и все они очутились в ее пасти. Алауган ударил девушку-эмегеншу плетью по шее, и она отрыгнула всех дружек обратно.

Девушку-эмегеншу вывели и посадили на арбу. [Она была настолько тяжела, что] арба развалилась,[а колеса] ушли [в землю]. Тогда Алауган схватил и посадил ее впереди себя на Гемуду. Гемуда поскакал, увязая в земле, то передними, то задними ногами.

Привезли ее в дом [Алаугана] и посадили за ширмой. Всех, кто заходил на нее посмотреть, она заглатывала. Стали искать пропавших — не нашли. [И с тех пор, когда кто-то бесследно пропадал, в народе говорили]: «Пропал, как те, которые исчезли, зайдя за ширму».

Эмегенша стала рожать [Алаугану] мальчиков-близнецов и тут же их съедать. Сатанай, ведая об этом, сказала:

— [Она так проживет], пока не умрет Алауган, а потом начнет глотать людей и так уничтожит всех.

«Надо что-то придумать»,— решила она [и, когда подошло время очередных родов] эмегенши, отправилась к ней.

— Пожилые снохи не чета молодым снохам. Раньше снохи рожали в дымоходное отверстие. А нынешние — дома, лежа рожают,— сказала она [эмегенше].

Эмегенша со словами: «Оказывается, я опозорилась» — полезла [на саклю] рожать в дымоходное отверстие. Когда младенец [через дымоходное отверстие] упал на очаг прямо в золу, Сатанай вместо него [туда] положила щенка и [убежала, забрав] малыша [с собой].

А эмегенша, родив второго сына, прибежала и проглотила его и щенка. Потом с криком: «Ой, эта подлая обур [убежала], сделав какую-то пакость!» — выбежала [во двор].

Сатанай же понесла мальчика на Минги тау, сделала ему из льда люльку и ушла, положив ему в рот [вместо груди] сосульки.

Прошла неделя. Когда она, взяв с собой еду, пришла туда, увидела, что мальчик, выбравшись из люльки, сидел [рядом с ней]. Накормив его досыта, она ушла, привязав его к люльке веревками.

Когда пришла туда спустя неделю, увидела, что мальчик, разорвав веревки, выбрался из люльки и уже ходит. Накормив и напоив его, привязав его [к люльке] цепями, она ушла. Прошло пятнадцать дней. Когда пришла, [увидела], что он, разорвав цепи, опять выбрался из люльки. Этот ребенок рос удивительно быстро⁴Этот ребенок рос удивительно быстро.— Реплика сказителя..

Тогда Сатанай сказала [ему]:

— Давай поборемся.

Они начали бороться. Сатанай поборола его.

— Ты еще недостаточно окреп,— сказала [она] и, накормив [его], опять запеленала и, привязав [к люльке] цепями, ушла.

Когда она вернулась туда через месяц, [увидела, что мальчик опять выбрался из люльки], разорвав [цепи] на несколько частей. Они снова начали борьбу. Мальчик несколько раз поборол ее.

— Ну, теперь, [я вижу], ты стал [таким], как я хотела. Давай теперь спустимся в долину [к нартам],— сказала Сатанай и дала ему имя Карашауай.

Как только они спустились с Минги тау, эмегенша, увидев их, узнала сына и кинулась на Карашауая, чтобы съесть его, но Карашауай убил свою мать.

Алауган сказал Карашауаю:

— Я уже стар. Бери себе моего Гемуду. [Только] у него износились подпруги. Сделай себе [новые] подпруги.

Карашауай пошел к Дебету и сделал у него новые подпруги. А тогда как раз наступила пора, когда нарты устраивали свои скачки. [На этих скачках] кони Ёрюзмека, пробежав восьмидневный путь, взбирались на вершину Минги тау.

Перед началом скачек Карашауай сел на хромого Гемуду, поехал [к нартам] и попросил:

— Разрешите и мне участвовать в скачках.

Никто не признал его. Однако к скачкам [его] допустили.

До скачек [нарты [ пустили [своих] коней пастись на одну большую поляну. Туда привел своего Гемуду и Карашауай. Гемуда за одну ночь съел всю траву и оголил поляну.

На следующий день нарты, оголившуюся поляну увидев, [удивились], забеспокоились и [всех] своих шестьдесят коней в загон вогнали.

Утром нарты на скачки отправились. Карашауай же остался там . лежать. Через день после их отъезда он [помчался за ними] и догнал их.

Когда участники скачек, [поднявшись] на Минги тау, возвращались оттуда, ведунья нартов Мичилиу, [как всегда], послушала, [приложив ухо к земле], чтобы узнать, чей конь скачет первым. Послушав, она сказала:

— Я слышу [приближающийся] стук копыт коня Схуртуковых.

Ей не поверили, сказали:

— Да что ты, мы же, [кроме Алаугана], их всех истребили. Куда же [старому] Алаугану участвовать $ скачках?

[В этот момент] Карашауай на Гемуде прискакал [первым к финишу], сказав: «Да будет добрым ваш день!», поздоровался с нартами. Они [в ответ] стали проклинать его и спросили:

— А мы решили, что уже уничтожили всех вас, а ты, проклятый, откуда взялся?

— Обидел, что ли, я вас, первым придя? — сказал Карашауай и, вернувшись обратно, приторочил коня Шырдана к седлу позади себя, а коня Ёрюзмека положил на своего коня перед собой и поднял их на Минги тау⁵Карашауай так делает, чтобы лишний раз показать нартам свое физическое превосходство..

[После этого] нарты стали очень бояться Карашауая и обеспокоенно переговаривались: «Нам не под силу убить его». Ведунья Мичилиу [успокоила их], сказав:

— Я придумаю что-нибудь.

— А что ты сделаешь? — спросили [ее] нарты.

— Давайте отдадим ему [в жены] прекрасную дочь Ёрюзмека; став [нашим] зятем, он не причинит нам вреда.

[Нарты] пригласили Карашауая. Мичилиу оставила девушку во дворе, а Карашауая завела в дом и стала его угощать. Она спросила его:

— Карашауай, ты почему не женишься?

— Если бы нашел [девушку по душе], женился бы,— ответил он.— А чья эта девушка во дворе?

— Девушка наша, если понравится, отдадим тебе [в жены],— сказала Мичилиу.

Девушка понравилась Карашауаю, и он породнился с нартами.