[Гемуда] родился весной, в месяц Тотура¹... месяц Тотура.— Покровителю волков и охотников — Тотуру в народном календаре балкарцев были посвящены два месяца — март (Тотурну ал айы) и апрель (Тотурну арт айы)..
[Он] больше всех Карашауая любил.

С рождения язык людей он знал,
К нему [все] Тейри были благосклонны.

5 [На земле] ни один зверь не мог догнать его,
На небе [ни одна] птица не могла обогнать его.

Из стали были копыта Гемуды,
Из чугуна были его челюсти.

От его шагов гора Казман тау дрожала,
10 Зубры ревели на горе Кёсе.

[Он] очень любил с горы на гору перескакивать
[И] разъезжать [с Карашауаем] по стране нартов.

[В тс] древние времена он [первым] взобрался на Казман тау,
Он первым поднялся на Минги тау.

15 Стрелы не пробивали его шкуру,
Мечи не брали его тело.

Карашауай слился с седлом,
Чтоб не упасть, прильнул к Гемуде.

Долго скакали [они), далеко заехали,
20 Доскакав до огромной горы, [Гемуда] ударил ее грудью.

Расколов гору на две части,
— Пусть это будет Черекским ущельем!— сказали.

Голубые озера — следы копыт [Гемуды],
От его дыхания рушились вековые скалы.

25 В морях он, как рыба, плавал,
[В небесах] — среди звезд летал.

Он, [ударив] грудью, Чегемское ущелье открыл.
Оттуда [Карашауай и Гемуда] в горы Баксана поскакали.

Одним прыжком Минги тау достигли,
30 Перепрыгнули через него туда-сюда.

Копытами [Гемуда] вершину Минги тау задел
И сделал Минги тау двуглавым.

Карашауай был Гемуде рад,
Накормил его альпийскими травами.

35 [Потом] они на запад поскакали,
Там поглядели на волны большого Адиля.

Оттуда [они] в страну нартов вернулись
[И] обо всем поведали старому Дебету.

Все нарты были рады их отваге,
40 Радовались [появлению такого богатыря] в стране нартов.