НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[Говорят], что жены Алаугана умирали. Потом он женился на эмегенше. [Однако] эта эмегенша, родив ребенка, тут же его съедала.

[Однажды] Алауган спросил одного старика:

— Что бы мне придумать, [как спасти ребенка]?

Старик так научил его:

— Как только [эмегенша] родит ребенка, подбрось под нее щенка, а ребенка забери.

Алауган сделал так, как он сказал. Взяв Шауая¹Сказитель не оговорил, что Алауган назвал своего сына Шауаем., он убежал в ледяные горы.

Он положил Шауая в расщелину льда. Сказав:

— Аллах, помоги ему, преврати [воду этих сосулек] в материнское молоко,— он положил ребенку в рот сосульку и ушел [обратно]. И Шауай вырос в расщелине льда.

Когда Шауай вырос и пришел в страну нартов, Аллах послал ему Гемуду. Гемуда был бессмертным конем. Он живет [с того дня], когда была сотворена земля, и не стареет. Он и сейчас жив.

Гемуда при виде людей начинал хромать, скрывшись же от них, он скакал так, как желал Шауай.

[Однажды среди нартов] разгорелся спор. Одни говорили: «Колан Ёрюзмека самый быстрый [конь]», другие возражали: «[Нет], Гемуда летучей».

Чтобы разрешить спор, нарты устроили скачки от горы Алапа до Минги тау. Во время скачек у Гемуды разорвались подпруги. Карашауай вернулся назад, сделал [у кузнеца] стальные подпруги и опять поскакал. Гемуда [быстро] догнал Колана, потом опередил его и первым пришел к Минги тау.