Пятница, 29.03.2024, 17:39

Карачаевцы и балкарцы

Ётюрюк бла ашалгъан азыкъ ушхуўургъа дери ёз тутмаз.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

79. ПЕСНЯ О КАРАШАУАЕ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ
Сыны нартов — слуги Тейри,
Сыны нартов — славные люди.

У Золотого Дебета девятнадцать сыновей было.
«Давайте женимся не по старшинству,
5 [А] начиная с младшего»,— [решили они].

Все они попереженились,
Лишь один Алауган без жены остался.

Он много раз женился,
Но ни одна из женщин жить с ним не смогла1...ни одна из женщин жить с ним не смогла.— Алауган был нартом-исполином, а нартские женщины были ростом как обычные люди..

10 Вот поэтому Алауган неженатым ходит.
В народе врагу, участь его пророча: «Чтоб тебе, как Алаугану, без жены остаться!»,— стали говорить.

Алауган, услышав это, себе жену искать отправился
И оказался в стране эмегенов.

Рассказал о себе эмегенше,
15 Женившись на ее дочери, к себе вернулся.

Жена Алаугана [была настолько] громадна,
Что, заходя в его дом, сорвала дверные косяки.

Она много детей родила [Алаугану],
Но, родив, тут же съедала их.

20 [Однажды] ее свекровь, рассердившись, сказала:
— Да чтоб уничтожили Тейри нынешних снох за то, что они в комнате рожают.

Мы раньше в дымоходное отверстие рожали2Здесь пропущен момент, указывающий на то, что свекровь говорит это эмегенше, чтобы обмануть ее и выкрасть новорожденного, пока эмегенша спустится с крыши..
Эмегенша [в очередной раз] родила [уже] в дымоходное отверстие.

Ее свекровь выкрала ребенка,
25 А вместо него щенка подбросила.

Ребенка понесли и в ледниках Минги тау оставили,
Пока он не набрался силы богатырской, воспитывали его от матери втайне.

Карашауай очень быстро вырос и стал огромным пелиуаном,
Когда привели его домой, он в борьбе свою мать победил.

30 На Минги тау каждый год одна дикая кобыла жеребилась.
Но всех ее жеребят уносил и съедал один орел.

Карашауай подкараулил и забрал [очередного] жеребенка.
Дал ему имя Гемуда-алаша *.

Гемуда [был настолько могуч], что рвал кожаные подпруги.
35 Тогда сделали ему у Дебета железные подпруги,

Закалили их в моче обур Сатанай
И лыком обмотали.

Карашауай ходит, желтую бурку накинув,
Гемуда-алаша, опустив уши, прихрамывает3Обмотав железные подпруги лыком и придав себе и Гемуде невзрачный, жалкий вид, Карашауай скрывает от окружающих свое богатырство..

40 Об их отваге никто не ведал, лишь после большой скачки у Схуртуковых,
Когда Гемуда, притворяясь хромым, обогнал всех коней, [узнали об их геройстве].

Бий * гневно крикнул: «Откуда этот негодник появился?
Если бы не он, мои кони победили бы!»

Карашауай в ответ засмеялся
45 [И] стал [по одному] привозить его коней на холке своего коня и перед ним [бросать].

С этого дня народ узнал [Карашауая и Гемуду],
[Нарты] увидели, что они обладают неслыханной в веках богатырской мощью.

Примечания.

Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 7, балк. Исп. Алий Эттеев, с. Н. Чегем (КБР), 1958, зап. А. Ульбашев.

1 [↑ назад]...ни одна из женщин жить с ним не смогла.— Алауган был нартом-исполином, а нартские женщины были ростом как обычные люди.
2 [↑ назад]Здесь пропущен момент, указывающий на то, что свекровь говорит это эмегенше, чтобы обмануть ее и выкрасть новорожденного, пока эмегенша спустится с крыши.
3 [↑ назад]Обмотав железные подпруги лыком и придав себе и Гемуде невзрачный, жалкий вид, Карашауай скрывает от окружающих свое богатырство.
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (28.11.2014)
Просмотров: 566 | Теги: 79. ПЕСНЯ О КАРАШАУАЕ

Всего комментариев: 0
avatar