НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Однажды Карашауай, сев на своего Гемуду, отправился в дорогу. Кто знает, сколько он ездил. Когда он доехал до одного болотистого места, Гемуда стал и не захотел дальше идти. Карашауай хлестнул [его] плетью, но Гемуда не хотел лезть в грязь. Он второй раз ударил так [сильно], что из мышц его задней ноги брызнула кровь. Гемуда перепрыгнул через болото и стал. Во время прыжка его подпруги разорвались, и Карашауай вместе с седлом полетел в грязь. Он выбрался оттуда и, волоча седло, подошел к своему коню.

— Эй, сын человека, я тоже испытал тебя. И месяц не прошел, а ты нарушил свою клятву. Ты же поклялся, что не сделаешь ничего такого, что обидело бы меня. [А сам] хлестнул меня так, что из мышц моей задней ноги кровь брызнула. Я ведь знал, что, если прыгну, подпруги лопнут и ты упадешь, вот поэтому и не хотел дальше идти. А ты, вместо того чтобы посоветоваться со мной, ударил плетью. Я — животное, ты — человек. Ты не пожалел меня так, как я тебя...

Карашауай очень пожалел о сделанном и опечалился. Обняв Гемуду за шею, он поцеловал его. Потом, взвалил на себя седло и взяв Гемуду за повод, хотел пойти дальше. Но Гемуда не пошел [за ним].

— Иди, садись на меня! Ты еще молод, [поэтому] я прощаю тебя, давай помиримся,— молвил он.

Карашауай сел на неоседланного [коня] и поехал домой, держа седло в руках.

— Что случилось, почему ты так едешь7 — спросил его Алауган. Карашауай рассказал ему обо всем.

— Ну, если так, оставь здесь и коня и седло, а сам ступай к Сатанай и ей тоже поведай об этом,— сказал [Алауган] и отправил [его к Сатанай].

Мудрая обур Сатанай уже ведала все о Карашауае. Она приветливо встретила и обласкала его и спросила:

— Храбрый сын нартов, что привело тебя ко мне, чем я тебе могу помочь?

Когда Карашауай поведал, зачем он пришел, она, сказав: «Ну, если так, славный юноша, ты подожди здесь, я сейчас приду»,— ушла [в другую комнату]. Там [она] помочилась в таз, слила мочу в кувшинчик, вышла и, подав его Карашауаю, сказала:

— Славный юноша, возьми этот кувшинчик и ступай к кузнецам, отдай его им и скажи: «Это прислала Сатанай, чтобы вы, закалив [его содержимым], сделали две [железные] подпруги».

Карашауай взял кувшинчик, пошел к кузнецам и сказал:

— Это прислала Сатанай, сказав: «Сделайте две подпруги и закалите этой [жидкостью]».

Кузнец взял железо для подпруги и положил в горн. Подмастерье раздул мехи. Накалив железо, [кузнец] вытащил его из огня. Карашауаю, который наблюдал за всем, не понравилось это. Он взял раскаленное железо голыми руками и согнул его. Железо переломилось, [и теперь] в каждой руке он держал по куску.

— Эй, юноша, что ты делаешь? Спятил, что ли? Ты же руки себе обожжешь! — закричал [испуганный] кузнец.

Карашауай, сказав:

— Будь твое железо достаточно раскалено, я, конечно, обжег бы себе руки, ну, [а сейчас] вы не раскалили его [как следует],— бросил обломки перед ним.

Кузнец и его подмастерье испуганно переглянулись. Они взяли другой [кусок] железа. Сильно раскалив, [выковали подпруги и] несколько раз закалили их «целебной водичкой» из кувшинчика. [Закончив, они] протянули [их] Карашауаю, сказав: «Посмотри-ка теперь». Карашауай взял подпруги. Когда он, крепко смотав, отпустил их, они сразу же размотались и выпрямились, словно прутья.

— Ну, спасибо вам, до свидания,— сказал [Карашауай] и ушел, забрав подпруги.

[Кузнецы] не отважились спросить его, кто он, и [молча] стояли, глядя ему вслед.