НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Карашауай, прослышав, что нарты собираются на скачки, сел на своего коня Гемуду и приехал к ним. Спрыгнув с коня, Карашауай выгнал его на свалку, [а сам] стал наблюдать, как нарты, подготавливаясь к скачкам, упражняются, перепрыгивая туда и обратно через [крыши] домов.

Он, завидуя [по-доброму], смотрел на Колана Ёрюзмека, на оленеголового солового коня Сосурука, на трехногого вороного Сибилчи¹...на трехногого вороного Сибилчи...— На трехногость Гемуды указывается во многих сказаниях, а о том, что вороной Сибилчи трехног, говорится только в данном сказании., на гнедого скакуна Рачыкау.

[А тем временем] дети хохотали над его [клячей] Гемудой, у которого подпруги были из ивовой коры, а седелка из телячьей шкуры, и дергали его то за хвост, то за гриву.

Нарты отправились к месту скачек. А бежать они были должны от Тонгуз оруна до Гума. Карашауай поехал за нартами. «А ему-то что нужно?» — сказали нарты и стали смеяться над ним. На это Карашауай ответил: «Эй, нартские юноши, пригожусь хотя бы на то, чтобы [в пути] костер вам развести».

Так они доехали к месту Тонгуз орун, откуда начинались скачки. Оттуда они отправились в девятидневные скачки. Когда все кони поскакали, Гемуда начал брыкаться и сбросил с себя Карашауая. Встав на дыбы, он не давал себя поймать. Прежде чем поймать, [Карашауай] долго просил и умолял его. Сев на него, он арканом привязал свои ноги к Гемуде. Но [Гемуда] разорвал аркан и опять сбросил его. Тогда он обмазал ноги желимом * и так сел [на коня]. [Несмотря на то что] его ноги, [обмазанные желимом], крепко приклеились [к бокам коня], тот опять скинул его. И при этом он до крови разодрал свои ноги. [Не зная, что ему делать], он сел и заплакал. И тогда Гемуда заговорил человеческим голосом:

— Не я виноват, а ты сам. Мы [ведь] поклялись с тобой, однако ты нарушил нашу клятву. Мы ведь дали слово быть верными друг другу. А ты позавидовал нартским коням. Этим ты нарушил нашу клятву, и нам нужно по-новому поклясться.

[И они снова поклялись быть верными друзьями.]

Прошло три дня, как нарты отправились на скачки. На четвертый день Карашауай сел на своего Гемуду и поскакал вдогонку.

Через некоторое время нарты, услышав позади себя грохочущий конский топот, стали оглядываться.

«Кто это может быть?» — говорили они встревоженно. [Нагнав], Карашауай приветствовал их:

— Добрый путь, нартские юноши! Ну, как ваши скачки?

Потом, гремя как гром, он обогнал их и, крикнув: «Счастливого [вам] возвращения!» — [ускакал прочь].

Несмотря на то что он на скачки отправился спустя три дня, к финишу примчался на три дня раньше [остальных участников]. А призом для победителя были девять юношей и девять девушек из пленников. Карашауай, выиграв приз, сказал:

— [Отдайте их] Ёрюзмеку, пусть это будет калымом за его дочь.

А так сказал потому, что он сватался к дочери Ёрюзмека.