НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Дед Карашауая Дебет¹В Нартиаде встреча Карашауая с дедом и испытание Карашауая Дебетом в кузнице зафиксированы только в балкаро-карачаевском эпосе. Из данного сказания мы публикуем только ту часть, ще повествуется о знакомстве Карашауая с Дебетом. был искусным кузнецом. Когда нарты видели мастерски сделанную вещь, [они] говорили: «Это сделано руками Дебета!» А если попадались плохо сделанные вещи, говорили: «Как жалко, что эта вещь миновала рук Дебета!», выражая тем самым свое недовольство. Еще говорят, что Дебет положил начало кузнечному делу.

В пору старости Дебета Карашауай был уже подростком, но он еще не был знаком с дедом. Желая испытать силу [внука], Дебет пригласил его однажды к себе. Карашауай пришел к Дебету в кузницу. Дебет дал ему в руки свой железный молот.

— На, ударь им по железу, что лежит на наковальне! Твой отец, Алауган, выковывал топор, дважды ударив этим молотом,— сказал.

К араш ауай взял молот и слегка ударил [им] по железу на наковальне.

— Ударь посильнее! — сказал Дебет.

Карашауай размахнулся и ударил. Молот вошел в наковальню, а наковальня вошла в землю. С потолка кузницы посыпалась копоть. Ручка молота обломилась и осталась в руках [Карашауая]. Дебет испугался и хотел выбежать из кузницы.

— Куда же [ты] бежишь? — спросил Карашауай.

— Неужели не видишь, кузница рушится,— ответил тот.

— Нет, кузница не рушится, это молот вошел в наковальню, а наковальня — в землю,— успокоил [его Карашауай].

[Тогда] Дебет возвратился [в кузницу] и ласково обнял Карашауая. Богатырская сила юноши пришлась ему по душе.

— Теперь я поверил, что ты — сын Алаугана и что из тебя выйдет нартский пелиуан и ты прославишь наш род,— сказал.

В это время телом с курган деу Алауган подошел к ним, чтобы узнать мнение Дебета о сыне, и спросил:

— Ну что, отец, как считаешь, справился этот юноша с твоим поручением?

— О том, как он справился, спроси у молота и наковальни. Одно сломал, другое вогнал в землю, а меня так напугал, что я чуть не выбежал из кузницы! — сказал тот, глядя на мальчика.— Если ты сумеешь быть достойным отцом, то он будет достойным тебе сыном,— добавил он.

Довольный Алауган улыбнулся и спросил сына:

— Ты зачем так сделал?

— Сам не знаю. Сначала я ударил слегка. «Ударь посильнее», — потребовал [Дебет]. А когда я, чтобы угодить ему, ударил [посильнее], молот врезался в наковальню, наковальня вошла в землю, а рукоять молота осталась у меня в руках,— ответил Карашауай.

— Ай, хомух! Впредь ударяй осторожнее. Они нам еще будут нужны.

— Вот ты и познакомился со своим дедом, теперь ступай домой,— сказал [Алауган] и отправил [Карашауая к себе].