Пелиуан Карашауай нартов сын,
Никто не мог осилить его в борьбе.

Он многому научил Гемуду.
Привязав к нему курганы, стаскивал |их] на равнину.

5 [Однажды] Карашауай на Гемуде в путь отправился,
Чтобы не упасть, к седлу припал.

Долго скакали, в неоглядные дали уехали,
Достигнув крутой скалы, [Гемуда] грудью [ее] ударил.

Расколол крутую скалу на две части.
10 — Пусть это будет Черекским ущельем,— сказали.

От удара копыта [Гемуды] озеро Чирик-кёл образовалось¹Расколол крутую скалу...Пусть это будет Черекским ущельем... От удара копы/па [Гемуды] озеро Чирик-кёл образовалось.— У балкарцев и карачаевцев, как и у других носителей Нартиады, происхождение разных топонимов связывается с именами героев нартского эпоса..
Своим дыханием он вековые горы разрушил.

Теснина Чегема от его удара образовалась,
И засверкали на ней водопады.

15 Затем они поскакали к Тихтен тау.
Рассекли эту гору на две части, чтобы река могла течь.

Поднялись на гору, посмотрели на Минги тау,
Через нее решили перепрыгнуть.

[Карашауай] наточил копыта Гемуды.
20 — Тейри Земли, помоги нам! — взмолились [они].

Одним прыжком Минги тау достигли.
Перепрыгнули через него на другую сторону.

[Потом] через вершину назад перепрыгнули,
Но [конь] задел копытом вершину, и образовалась седловина [Минги тау].

25 Карашауай был доволен Гемудой.
Чтобы напоить коня, набрал воды из нарзанных источников.

Погладил, почистил, вытер с него пот.
Сделал изо льда корыто, напоил его нарзаном.

[Затем] они, [конь и нарт], посоветовались
30 И оттуда на Казман тау отправились.

Разогнали облака на Казман тау
И его скалы открыли.

Покорив все, решили отдохнуть,
Глядя с вершины [горы] на просторные дали.

35 [После] они разрушили склоны Казман тау.
Альпийскими травами накормил [Карашауай] своего Гемуду.

Челюсти Гемуды были прочнее стали,
Тверже чугуна были его копыта.

Карашауай сел на Гемуду,
40 [Слившись) с седлом, прилип к его спине.

Гемуда собрался и прыгнул,
Он [полетел], изрыгая пламя.

Гемуда и нарт на восток поскакали,
Домчавшись до одного моря,

45 Увидели скачки на его берегу.
При их виде [участники скачек] помчались [прочь], а они бросились вдогонку.

Когда [те] в море погрузились,
[Карашауай и Гемуда] поняли, что они сбежали, испугавшись их.

Конь и нарт выехали в пустыню, отдохнули,
50 Задержались немного, обозревая все вокруг.

Увидели вдали горящие горы.
— Эти костры, видимо, развели джинны,— сказали.

Карашауай спросил: «Что теперь нам делать?
Как бы нам перескочить через эти костры, не сгорев?»

55 Гемуда ответил: «Послушай меня,
Поверь мне, я исполню все, что [ты] пожелаешь!»

— Эй, Гемуда мой,— сказал [Карашауай],— мы с тобой верные друзья,
Покуда ты жив, мы одолеем и [эту] огненную гору.

Ты — конь земли, воды и воздуха²...Ты — конь земли, воды и воздуха...— Карашауай имеет в виду не только то, что Гемуде нет на свете равных среди коней, но и то, что Гемуда, как морской конь, может ходить по морскому дну и может летать.,
60 Никто не сможет сравниться с тобой в выносливости!

[Когда] поскачем, я прильну [к тебе], словно твоя кожа,
Помни, что тебе нужно пройти через [этот] огонь.

Делая скачки в один чакырым*,
Доставил [Гемуда] Карашауая к [пылающим] горам.

65 [Гемуда], направив на гору пар из своих ноздрей,
Горящие костры потушил, будто залил [их] водой.

Испытав коня, Карашауай к Алаугану вернулся.
[Пошел] и рассказал старому Дебету, [как он Гемуду испытывал].

Старый Дебет, |выслушав внука], так благословил его:
— Теперь ничто не грозит стране нартов.

70 Будь предводителем нартов в жортууулах,
Будь защитником нартских аулов!