НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В век нартов жил нарт по имени Дебет. У него было девятнадцать сыновей. Он женил их, начиная с младшего.

А старшим среди его сыновей был Алауган. Пока дошла до него очередь жениться, он состарился. И в народе, когда кого-нибудь проклинали, говорили: «Да чтоб состариться тебе, как Алаугану, без жены!»

Алауган,услышав это, ушел [из аула], долго [искал себе жену] и вернулся, женившись на эмегенше. Эта эмегенша стала съедать своих новорожденных детей. Во время ее очередных родов обур Сатанай подкараулила и, выкрав ребенка, убежала и спрятала его в ледниках Минги тау. А имя ему дала Карашауай. [Мальчик] вырос, питаясь ледяными сосульками. Вот поэтому его глаза даже в воде все видели, и плавал он в воде, как рыба. [И никакой мороз ему не был страшен]: когда он ходил с нартами в походы, он даже в лютые морозы кырк сууугу¹...кырк сууугу... — Так балкарцы и карачаевцы называют сорок самых холодных дней зимы. был стоек, как камень состар *.

Карашауай вырос за двенадцать месяцев и стал настоящим нартским батыром. Он взял лук и пошел на равнину. Там увидел одно озеро. В этом озере он поймал жеребенка, который родился от морских коней. Карашауай назвал его Гемудой. Он привел его в страну нартов и вырастил его. Гемуда владел человеческой речью. Его копыта были крепкими, как железо, его глаза были навыкате и блестящими, как у рыб. Ресниц у него не было, в воде он оставался сухим, у него, как и у рыб, были жабры, и он в морях и озерах дышал через них.