Суббота, 12.10.2024, 12:11

Карачаевцы и балкарцы

Сохан ашамагъанны ийиси чыкъмаз.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.07.2024 | 05:19 | Бара-бара баз табдым (Экинчи вариант)
Чёмюч деген неди
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

74. ГЕМУДА
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Гемуда — богатырский конь Карашауая. Его имя славилось не только среди нартских аулов, расположенных на берегу реки Кырк суу *, о нем знали все люди на земле.

Гемуда родился на вершине Минги тау
От жеребца Тейри Зимы
И кобылы Тейри Лета.
Эта кобыла жеребилась один раз в девять лет,

5 Гемуда был третьим ее жеребенком.
Первых двух жеребят [унес] и съел орел Анкар*,
А третьего жеребенка, подкараулив, забрал Карашауай
И дал ему имя Гемуда.
Гемуда трехногим, медноухим,
10 Булатнокопытным был.
Один его глаз видел все, что в небесах происходит,
Другой — даже ночью в реках, в морях
Плывущую волосинку мог заметить.
Он, вытянув [голову] через Минги тау,
15 На альпийских лугах Переднего Кавказа пасся.
Он так часто терся шеей о вершину Минги тау, что сделал ее двуглавой.
Покончив с травой у подножия гор,
Он пасся на склонах Минги тау
И оголял [альпийские луга] Северного Кавказа.
20 Его навоза хватало удобрять все нартские пашни.
Когда он ржал, [от испуга] кобылицы раньше времени жеребились,
А яловые кобылицы становились жеребыми.
А жеребцы от испуга все перевелись.
Искры, летящие [из-под копыт] Гемуды при его беге,
25 [Улетев в] небо, в звезды превращались.
[Горячий] пар, исходящий из одной его ноздри, [зиму] в лето превращал,
А [холодный] пар из второй ноздри [лето] в зиму превращал.

Примечания.

Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 7, балк. Исп. Амий Башиев, с. Кичмалка (КБР), 1965, зап. С. О. Шахмурзаев.

Одной из особенностей балкаро-карачаевского эпоса является наличие в нем песен и сказаний, посвященных богатырскому коню Карашауая — Гемуде.

Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (28.11.2014)
Просмотров: 763 | Теги: 74. ГЕМУДА

Всего комментариев: 0
avatar