bogatyrewa75 
Статьи
| Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1 |
| В категории материалов: 774 Показано материалов: 601-620 |
Страницы: « 1 2 ... 29 30 31 32 33 ... 38 39 » |
Сортировать по: Дате · Названию · Комментариям · Просмотрам
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ В одной нартской семье было пять братьев — Ёрюзбий, Эльбуздук, Таубий, Тауас, Карашауай. Они были сыновьями Алаугана1Это нетипично. Традиционно Алауган имеет единственного сына — Карашауая.. Здесь между Ынчытты и Ылгыбасом, на горе Кёрюк, говорят, [и сейчас] лежит ручная мельница Кара- шауая. Эти пять братьев враждовали с Ёрюзмеком. Они, чтобы убить его, так решили: «Давайте устроим той, пригласим Ёрюзмека, напоим его и убьем». По обычаю, его на той должен был пригласить старший из братьев — Ёрюзбий, но он был глухонемым, поэтому вместе с ним пошел и Карашауай, и они пригласили [Ёрюзмека на той]. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ Однажды Фук взял [с собой] несколько всадников и в путь отправился. — [Давайте] поедем и угоним скот этого проклятого, поганого Ёрюзмека,— сказал он. Подъехав к Ёрюзмеку, они приветствовали его: — Эй, овчар, да приумножится [твой скот]! — Добро пожаловать, заходите [в кош]! — ответил Ёрюзмек. — Нет, ты, презренный, [недостоин того], чтобы мы были твоими гостями. - Дай нам несколько баранов, и мы поедем [дальше]. — А что я могу вам дать? Ведь я пасу баранов аульчан. [В отаре] мне принадлежит только один баран, вот его и забирайте,— сказал Ёрюзмек. — А ну, поймайте,— сказал Фук, указав на барана, которого дал [Ёрюзмек]. Посмотрев его метку1Посмотрев его метку...— В аулах каждый владелец домашнего скота имеет свою метку. Эти метки делают, или надрезая ухо животного или ставя тавро., он велел поймать из стада еще около десяти баранов с такими же метками. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Сын Фука не погиб, среди нартов остался, Ерюзмека погубить он решил. Нашел подобных себе, несколько [человек], Решил погубить [его], ядом опоив. 5 Обур Сатанай ведала об этом [И] Ёрюзмека предупредила. Проколов ему горло, трубку вставила. — Когда будешь пить бузу — лей в нее,— сказала. |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ В дг явности над нартами властвовал один человек по имени Рыжий Фук. Этот еловек, обложив нартов данью, брал у них сорок бараньих боков в день Хотя в стране нартов многие понимали, что это для них очень тяжелаг, дан-, но, боясь Фука, никто не отважился, да и не в силах был, прекратить эту. Однажды, когда нарты в очередной раз несли ему дань, Ёрюзмек выхватил свой меч и, крикнув: «Если понесете, убью!», не пустил людей к Фуку. В тот же день Рыжий Фук прислал к нартам гонца узнать, почему они не принесли ему дань. Нарты сказали: «Мы несли Рыжему Фуку дань, но Ёрюзмек вернул нас с полдороги». Рыжий Фук, услышав это, разгневался и сказал: — Вы все это сделали нарочно, сговорившись. Я не буду Рыжим Фуком, если теперь не сделаю так, чтобы ваши нивы перестали колоситься, а ваши жены прекратили рожать сыновей! Вот так угрожая, Рыжий Фук разругался с нартами и переселился оттуда в труднодоступные места. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Ёрюзмек из узденей был, Он много трудностей испытал. [Он был] темноусый, с глазами [большими], как у барана, Правдивый, верный своему слову. 5 Ёрюзмек в двенадцать лет стал нартским пастушонком. [Однажды] краснобородый Рыжий Фук Приехал со своей свитой И у Ёрюзмека баранов попросил. [Ёрюзмек] дал ему одну овцу, [Фуку] это не понравилось, ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ Давным-давно, во времена нартов, хозяином, главой земли, был Ёрюзмек, а главой неба, [его] Тейри, был Фук. Когда между ними началась вражда, Ёрюзмек поднялся ка небо и победил Фука. Он не стал убивать Фука, а вместе с ним на его орлиных крыльях спустился на землю и бросил его в глубокую яму. — Я — хозяин неба, а Ёрюзмек — хозяин земли. И как же я дал себя осилить, как это Ёрюзмеку удалось победить меня? — сокрушался Фук. Кипя злобой, он придумывал пути избавления. Один из врагов Ёрюзмека откуда-то проведал, что Ёрюзмек, связав, бросил Фука в яму, и помог Фуку бежать. Ёрюзмек, узнав, что Фук бежал, бросился в погоню. [Когда Ёрюзмек догнал Фука], Фук столкнул его в реку и заморозил воду1В эпосе мотив замораживания противника традиционно используется в вариантах сказаний на сюжет о добывании Сосуруком огня. Когда Ёрюзмек понял, что Фук победил его, он попросил его: — Не оставляй меня здесь мучиться, а снеси мне голову моим же мечом. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ В древние времена был человек по имени Фук, который властвовал над нартами. Все его алгыши* и каргышы* сбывались, и поэтому нарты повиновались ему и платили ему дань. Со временем нарт Ёрюзмек вступил с ним в борьбу. И когда он начал притеснять Фука, тот, поняв, что его дела плохи, проклял нартов и улетел на небо. После того как он улетел на небо, на земле нартов женщины перестали рожать, жеребцы перестали ржать, быки перестали мычать, пашни перестали колоситься, затихли лягушачьи озера, ягнята и козлята перестали блеять. Нарты и ведуньи собрались и решили: чтобы на земле люди не погибли [от голода], надо постараться как-нибудь вернуть Рыжего Фука в страну нартов и опять жить, преклоняясь перед ним. А одна очень старая, беззубая, полуслепая ведунья,так сказала: ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ 1Переведена с горского (балкарского) из тетради Науруза Урусбиева. Однажды, когда старые люди сидели на «нагише»2Правильно: на «ныгыше». и рассуждали о разных делах, в это время богатые и зажиточные люди вели в дань по одному быку по третьему году (трехгодовалые). Менее зажиточные — белого с черными ушами по второму году валуха (выложенный баран). У кого не было того и другого — по кувшину пива. Не имевшие всего этого — копченые бока или просоленные безрогие головы кочкарей (тоже выложенный баран)3В карачаево-балкарском языке кочкар ( кочхар) — «баран», «баран-производитель».). Все это и несли в дащ> нартскому князю, волшебнику Пукку. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ Урызмек принадлежал к простому сословию из фамилии Схуртуковых и был сыном Схуртука. При рождении ему было дано это имя, и рос он между храбрыми нартами. С малых лет он обращал на себя внимание всех, отличаясь всегда в детских играх с своими сверстниками, и нарты всегда при виде его говорили, что из этого юноши выйдет настоящий нарт. Однажды во время игры с товарищами Урызмек увидел, что все жители нартских селений идут по одному направлению, неся с собой разные съестные припасы: один ведет барана, другой несет копченое мясо, третий — кувшин с напитком и т. п. В особенности же его поразило, когда одна бедная женщина несла в чашке что-то съестное, и за нею бежали оборванные, голодные малютки, ее дети, с плачем крича: «Мама, мы голодны, дай немного!» Урызмек забыл об игре, оставил своих товарищей, побежал к толпе взрослых и пристал к ним с вопросами: «Куда несут все это? Зачем?» Ото всех он услышал одно и то же, именно, что нарты несут дань своему князю Пуку. Эти слова произвели на Урызмека глубокое впечатление. Он оставил игры, ходил некоторое время молчаливым и печальным и даже изменился в лице. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Орюзмек1Все дореволюционные публикации балкаро-карачаевского нартского эпоса на русском языке, за исключением этой нартской песни, имеют прозаическую форму. был из узденей, Много труда перенес2...Много труда перенес...— Неточный перевод. Во всех вариантах нартских песен об Ёрюзмеке, бытующих в балкаро-карачаевской среде, поется: «Много трудностей [испытаний] перенес»., Сила его не уступала силе нартов. Кто же он, Орюзмек? В горах родился, на плоскости воспитан, Он головы рубил, как траву косил; ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Ёрюзмек Рыжего Фука победил [И] страну нартов освободил. Рыжий Фук, Ёрюзмека испугавшись, На небо улетел — 5 У Рыжего Фука орлиные крылья были, Он мог летать везде, где хотел. Все пожелания [проклятия] Рыжего Фука сбывались. Из своего небесного жилья на землю взглянув, Проклял [нартов] Рыжий Фук: 10 — Пусть страну нартов солнце испепелит, Пусть пашни нартов перестанут колоситься, Пусть их снохи не будут рожать сыновей! ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Орайда, орайда, орайда, орайда, орайда, Орайда, райда, ра, орайда! Ерюзмек — нартский уздень, Он много трудностей испытал, ой, испытал, 5 Он мудрым был, ой мудрым был 1. А брови его — густые и лохматые, На нем волчья шуба нараспашку, ой, нараспашку. Ой, в двенадцать лет он был пастушонком, ой, пастушонком, А в пятнадцать лет настоящим нартом стал, ой, нартом стал. |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Ёрюзмек — глава всех нартов, Схуртука Схуртукова [он] сын. Темноусый, с глазами [большими], как у барана1...с глазами [большими], как у барана...— У балкарцев и карачаевцев сравнение глаз героя (героини) с глазами барана, как и у многих тюркских народов, является традиционным., Правдивый, верный своему слову. 5 Ёрюзмек — нартский уздень2Ёрюзмек — нартский уздень...— «Уздень» — здесь в значении «предводитель», «глава». Один из постоянных эпитетов балкаро-карачаевского Ерюзмека., Он много трудностей пережил. Бесчинства Рыжего Фука ему надоели, [Еще] в детстве он их все испытал на себе. |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ Было это так. Я расскажу об этом, как знаю. Во времена нартов жило некое странное существо, и звали его Рыжий Фук. Он жил то на земле, то на небе. На небе у Фука была крепость из орлиных крыльев. Когда Фук жил на земле, нарты некоторое время подчинялись ему. Он был их бием *. Нарты платили ему дань: давали мясо, зерно. Когда Фук находился на небе, он спускал на железных цепях оттуда, с неба, на землю большие котлы. А нарты наполняли их разнообразной снедью и отправляли обратно. Пока котлы не наполнятся, [они] не поднимались назад. Они висели неподвижно, словно говоря: «А ну-ка, нарты, пошевеливайтесь, не заставляйте нас ждать!» Такое свойство было у этих котлов. Однажды уважаемые старцы нартов собрались на ныгыше *. Среди них был и Ёрюзмек. Там нарты решили больше не платить дань Фуку. Однако, как я говорил, котлы не возвращались назад пустыми. Поэтому нарты в издевку над Фуком отправили котлы, наполнив их камнями. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ 1Данное сказание — фрагмент сказания «Три нарта и три эмегена» (см.: V цикл наст. изд.). Оно уникально тем, что здесь дается подробное описание богатырского детства Ёрюзмека, который, согласно сказанию, сирота и случайно попал в страну нартов.
Мальчик Ёрюзмек в семь лет
Остался сиротой. Он сам по себе бродил в горах, Добывая себе пропитание. Однажды он увидел вдали дым костра и без страха пошел прямо туда. Когда пришел [туда], увидел, что нарты одного аула собрались и испытывали свои силы в метании камня, в стрельбе по зеркалу, прикрепленному к небу, в борьбе, в беге, в поднятии тяжелых камней. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ Однажды, в век нартов, нартский кузнец Дебет отправился в горы собирать железные камни. Ночью [он] остался в одной пещере. В полночь по пещере разлился какой-то необычный голубой свет и озарил всю пещеру, как солнце. Удивленный Дебет вышел наружу и увидел, что посреди неба летит огромная хвостатая звезда, ярко освещая весь мир. Эта звезда, пролетев [по небу], упала очень далеко, между двух огромных гор. От ее падения содрогнулся весь мир, зазвенели горы. Дебет, несмотря на ночь, отправился туда. Через три ночи и три дня он дошел [до того места] и [увидел, что] между этими двумя горами все сгорело и стало черным-черно. Огляделся [Дебет] и увидел огромную яму, а в середине ее — расколовшийся надвое большой синий камень. Внутри его [лежал] младе- нец-богатырь. Этот младенец, крепко обхватив шею громадной волчицы, сосал ее молоко. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ
Орайда, на своих коней нарты вскочили поспешно, Орайда, [и] в дальнюю дорогу в поисках добычи и подвигов выехали. Орайда, впереди всех старый Дебет скакал, Орайда, а у старого Дебета девятнадцать сыновей было. 5 Орайда, нартские воины, из Нарт Уя выехав, помчались, Орайда, много гор, много рек, ой, они одолели. |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ
Солнце — отец Сатанай, Луна — родившая ее ласковая мать. У Луны ее Тейри Моря похитил, Его имя было — Суу Желмаууз*Варианты: « Р о ж д е н и е С а т а н а й » . Звукозапись X. X. Малкондуева с голоса Абдуллы Гергокова (р. 1898), пос. Белая речка (КБР), 1979 г. Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. 103/2 (п).. 5 Тейри Моря [ее] на острове спрятал И много лет держал [ее] втайне. Луна затмилась, лик ее почернел, Печалилась, горевала [она]. ... |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ
На свет не являлась красавица, подобная Ак-бийче. Однажды [она] белье стирать вышла, Колен ее нагота небу открылась. С неба глянув, салымчы1Варианты: « Ё р ю з м е к и Д а у у р б и й». Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 5, балк. Исп. Айтеков Жашыу, с. В. Чегем (КБР), 1959, зап. С. Отаров. ее увидели, 5 Они от вожделения чуть не умерли. |
|
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ 1Данное сказание — часть из «Песни 1». Вторую ее часть см. в цикле «Дебет — Алауган — Карашауай» под названием «Рождение Шевая».) Как только Творец создал Кавказ и лучший его перл — величественный Эльбрус, то и дозволил у подножия этой горы селиться людям; первыми поселенцами были Ной со своим семейством, ковчег которого после всемирного потопа остановился на Эльбрусе 2Горцы положительно убеждены, что Ноев ковчег остановился на Эльбрусе. Одни указывают на впадину между двумя вершинами горы как место, через которое прошел ковчег, а другие более основательно ссылаются на то, что одному из горцев, восходившему на вершину, удалось найти обрубок как бы обделанного дерева, и обрубок этот до сих пор хранится у них как святыня.. ... |
