Среда, 16.10.2024, 04:03

Карачаевцы и балкарцы

Джекген атынг тай болса да, джашагъан элинг бай болсун.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.07.2024 | 05:19 | Бара-бара баз табдым (Экинчи вариант)
Чёмюч деген неди
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

5. ДЕБЕТ И ЁРЮЗМЕК
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ
Орайда, на своих коней нарты вскочили поспешно,
Орайда, [и] в дальнюю дорогу в поисках добычи и подвигов выехали.

Орайда, впереди всех старый Дебет скакал,
Орайда, а у старого Дебета девятнадцать сыновей было.

5 Орайда, нартские воины, из Нарт Уя выехав, помчались,
Орайда, много гор, много рек, ой, они одолели.

Орайда, в пути одно удивительное зрелище увидели:
Орайда, увидели — один мальчик волчицу сосет.

Орайда, [а] волчица, [как ни старается], не может из его рук вырваться,
10 Орайда, нартские воины остановились и [на это] смотрят.

— Орайда, мальчик, кто ты, что ты за человек? — спросил [его] нарт Дебет.
— Орайда, Ёрюзмек я, я — сирота.

Орайда, меня волчица вскормила,
Орайда, оленей, маралов преследуя, ловлю и разделываю их.

15 Орайда, кто мой отец, кто мать — не ведаю, не знаю,
Орайда, всюду ищу людей и не нахожу.

Орайда, тогда старый Дебет так сказал мальчику:
— Орайда, отцом нартов называемый Дебет — это я!

Орайда, у меня есть девятнадцать сыновей,
20 Орайда, а ты будешь двадцатым.

Орайда, так сказал он и Ёрюзмека с собой увез,
Орайда, стал он младшим сыном Дебета.

Орайда, Ёрюзмек вскоре настоящим нартским батыром стал,
Орайда, от многих бед, от многих несчастий он [страну] нартов спас.

Примечания.

Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 9/7 (п). Звукозапись и запись текста X. X. Малкондуева (1968) в с. Н. Чегем (КБР) с голоса Юсупа Беппаева (р. 1913).

Данный отрывок нартской песни уникален не только упоминанием о том, что Ёрюзмек вскормлен волчицей, но и тем, что, согласно этому эпическому тексту, отец девятнадцати сыновей, нартский кузнец Дебет выступает прародителем и предводителем нартского племени, юный же Ёрюзмек усыновлен им.

Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (26.11.2014)
Просмотров: 618 | Теги: 5. ДЕБЕТ И ЁРЮЗМЕК

Всего комментариев: 0
avatar