НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ
ПЕРЕВОДЫ
I. НАЧАЛО НАРТОВ. РОЖДЕНИЕ НАРТСКИХ ГЕРОЕВ
Орайда, на своих коней нарты вскочили поспешно,
Орайда, [и] в дальнюю дорогу в поисках добычи и подвигов выехали.
Орайда, впереди всех старый Дебет скакал,
Орайда, а у старого Дебета девятнадцать сыновей было.
5 Орайда, нартские воины, из Нарт Уя выехав, помчались,
Орайда, много гор, много рек, ой, они одолели.
Орайда, в пути одно удивительное зрелище увидели:
Орайда, увидели — один мальчик волчицу сосет.
Орайда, [а] волчица, [как ни старается], не может из его рук вырваться,
10 Орайда, нартские воины остановились и [на это] смотрят.
— Орайда, мальчик, кто ты, что ты за человек? — спросил [его] нарт Дебет.
— Орайда, Ёрюзмек я, я — сирота.
Орайда, меня волчица вскормила,
Орайда, оленей, маралов преследуя, ловлю и разделываю их.
15 Орайда, кто мой отец, кто мать — не ведаю, не знаю,
Орайда, всюду ищу людей и не нахожу.
Орайда, тогда старый Дебет так сказал мальчику:
— Орайда, отцом нартов называемый Дебет — это я!
Орайда, у меня есть девятнадцать сыновей,
20 Орайда, а ты будешь двадцатым.
Орайда, так сказал он и Ёрюзмека с собой увез,
Орайда, стал он младшим сыном Дебета.
Орайда, Ёрюзмек вскоре настоящим нартским батыром стал,
Орайда, от многих бед, от многих несчастий он [страну] нартов спас.
Примечания.
Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 9/7 (п). Звукозапись и запись текста X. X. Малкондуева (1968) в с. Н. Чегем (КБР) с голоса Юсупа Беппаева (р. 1913).
Данный отрывок нартской песни уникален не только упоминанием о том, что Ёрюзмек вскормлен волчицей, но и тем, что, согласно этому эпическому тексту, отец девятнадцати сыновей, нартский кузнец Дебет выступает прародителем и предводителем нартского племени, юный же Ёрюзмек усыновлен им.
|