Солнце — отец Сатанай,
Луна — родившая ее ласковая мать.

У Луны ее Тейри Моря похитил,
Его имя было — Суу Желмаууз^*Варианты: « Р о ж д е н и е С а т а н а й » . Звукозапись X. X. Малкондуева с голоса Абдуллы Гергокова (р. 1898), пос. Белая речка (КБР), 1979 г. Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. 103/2 (п)..

5 Тейри Моря [ее] на острове спрятал
И много лет держал [ее] втайне.

Луна затмилась, лик ее почернел,
Печалилась, горевала [она].

Из-за [Сатанай] бывают затмения Луны и Солнца:
10 Из-за нее [они] дрожат, содрогаются,

Свой свет на землю не посылают.
На их плач звезды собираются.

Они на землю с высокого неба смотрят,
Спрашивают, где находится Сатанай.

15 Но что с ней, где [она] — не могут узнать,
[А] у Желмаууза не решаются спросить.

Когда Луна плачет, из ее глаз льются дожди,
Когда Солнце [от горя] раскаляется, на земле травы горят.

Суу Желмаууз спрятал Сатанай, не отдает,
20 На острове ее никто не видит:

Остров туманом [он] окутал,
Сам [же] опустился и лег на дно морское.

За Сатанай Суу анасы ухаживала,
Золотые ее волосы¹...Золотые ее волосы...— Здесь указание на то, что у Сатанай золотые волосы — не метафора. В народном представлении она как дочь Солнца на самом деле златоволоса. О том, что у нее были золотые волосы, упоминается и в сказании «Три нарта и три эмегена». она своей рукой расчесывала.

25 Но [в горе] день Сатанай проходил,
Рассвет над морем не радовал [ее].

Несколько лет [она] в слезах провела,
[И] однажды ночью решила бежать.

Размалевав лицо²Размалевав лицо...— Сатанай это делает, чтобы скрыть свою светящуюся, лучезарную красоту., вышла на морской берег,
30 Набрела на березовую доску и села на нее.

Превратив руки и ноги в весла, начала грести,
Ветры, подгоняя [ее], на черную землю вынесли.

Ее алмосту^*Варианты: « Р о ж д е н и е С а т а н а й » . Звукозапись X. X. Малкондуева с голоса Абдуллы Гергокова (р. 1898), пос. Белая речка (КБР), 1979 г. Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. 103/2 (п). увидели и с собой забрали,
Отвели в дремучий лес и еду подали.

35 Алмосту [ее] кормили пищей из кореньев,
Оказывали Сатанай почет и уважение.

Алмосту разговаривать не умели,
[Но] к Сатанай [они] были доброжелательны.

Однажды они [все] бегали, носились,
40 Неожиданно на какой-то холм наткнулись.

От этого холма чуждым запахом несло,
[От этого запаха] старая алмосту потеряла сознание.

Остальные [алмосту] назад убежали,
По темному лесу рассыпались, разбежались.

45 Большой холм старым эмегеном оказался,
Он в этом дремучем лесу семьсот лет прожил.

А Сатанай не смогла убежать,
[И] старый эмеген решил [ее] поймать.

Тогда Сатанай, открыв лицо, взглянула [на него] —
50 Вмиг единственный глаз эмегена ослеп,

Его единственный глаз видеть перестал³...Его единственный глаз видеть перестал.— В Нартиаде об ослепляющем действии лучезарной красоты Сатанай говорится только в балкаро-карачаевской версии..
Разъярившись, [эмеген] огромные камни схватил.

Ничего не видя, [эти] камни стал швырять,
[От бессилия] комья земли стал глотать.

55 Вот так шел [он] и с крутой скалы свалился,
Его огромное тело о речные камни разбилось.

[А] юная Сатанай осталась одна-одинешенька,
В дремучем лесу одинокая, сама с собой.

Долго бродила она в дремучем лесу, спотыкаясь,
60 Взывая о помощи, молилась Тейри Земли.

Красота [ее] камни и горы озаряла,
Всех заставляла на себя глядеть.

Сатанай увидев, [даже] реки останавливались,
И даже ночью были светлыми равнины и горы.

65 Так Сатанай долго бродила, не находя людей,
Чтобы поесть, не было [у нее] ни крошки хлеба.

И, так блуждая, она в страну нартов пришла.
На окраине аула [ее] ведунья [нартов] увидела.

Ведунья Сатанай [с собой] взяла,
70 Привела [домой] и в чулане поселила.

Втайне [от всех] ведунья ее вырастила⁴Втайне [от всех] ведунья ее вырастила.— Не только в данной нартской песне, но и в сказании «Как Сатанай победила войско Темир-Капу» указывается, что воспитательницей Сатанай является ведунья нартов.,
[Потом] Ёрюзмеку о девушке намекнула.

Отдала [ее] в жены Ёрюзмеку,
Ёрюзмек у нее мудрости научился.

75 [Так] Сатанай стала матерью [рода] нартов.
Ёрюзмек же стал отцом воинов нартов.