Статьи
Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1 |
16. САТАНАЙ СПАСАЕТ ЁРЮЗМЕКА ОТ ГИБЕЛИ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Сын Фука не погиб, среди нартов остался,
Ерюзмека погубить он решил. Нашел подобных себе, несколько [человек], Решил погубить [его], ядом опоив. 5 Обур Сатанай ведала об этом [И] Ёрюзмека предупредила. Проколов ему горло, трубку вставила. — Когда будешь пить бузу — лей в нее,— сказала. Никто не осмелился пойти [пригласить] Ёрюзмека [на пир]. 10 Сказал [тогда] юный Сосурук: «Я пойду, Я позову тулпар* Ёрюзмека, За это возьму уши и ноги [забитых] на пир [животных]». [Пошел] и передал Ёрюзмеку приглашение нартов, Алф Ёрюзмек на пир нартов пришел. 15 — Испытаем [друг друга] в стрельбе из лука,— предложил [он]. Во время состязаний [он] сильно [нартов] перепугал: Во время стрельбы в железный столб Аликовых, Только его стрела в него вонзилась. Никто [из нартов] не смог эту стрелу вытащить, 20 Юный же Сосурук выдернул [ее], Переломил и отбросил в сторону. Ёрюзмек сказал: «[Теперь] мечи испытаем». Для этого [в землю] воткнули железный вертел. Сын Рыжего Фука был среди собравшихся, 25 Ёрюзмек, глядя на него, сказал: — Этот меч снес голову Фука, Мой меч зазубрился, задев его коренной зуб. [Потом] Ёрюзмек разрубил надвое вертел, Погладил меч и вложил [его] в ножны. 30 Ёрюзмека стали на почетное место приглашать, Но он отказался сесть во главе [стола]. [Нарты] сами хорошую бузу пьют, А отравленную — Ёрюзмеку подают. Бузу через трубку он пропускает, 35 Буза стекает и на земле лужи образует. — Ёрюзмек, опьянев, под себя мочится,— Сказали, и несколько [нартов] собрались [его] убить. [Они] Злоязычного Гиляхсыртана позвали, Ему заздравную чашу поднесли. 40 Гиляхсыртан такой алгыш произнес: — Пусть выпадут зубы у кабанозубого, Пусть кабанозубый с муравьями расстанется! А Ёрюзмек так ответил: — О Аллах, пусть у вепря зубы не выпадут, 45 Пусть вепрь с муравьями не расстанется! С этими словами он крепко закрыл дверь на засов, Взмахнув мечом, [собравшимся] головы снес. Деу Ёрюзмек захлебнулся в человеческой крови, Сосурук, увидев это, к дому устремился. 50 С криком: «Ох, истребил [всех]!» — стал в дверь ломиться, [Ворвался туда], стену дома сокрушив. Мальчик на руки Ёрюзмека взял, Понес его к реке. Смыл с него кровь, [одежду] вычистил, 55 Посадил на коня и домой проводил. [Дома] обур Сатанай стала расспрашивать Ёрюзмека: — Что произошло с тобой, что ты видел на пиру? — О, оставь, был там один храбрец, [Когда он] станет взрослым, не будет [ему] равных. 60 [Сатанай] спросила: «Ты хотел бы, чтобы он твоим братом был?» — Нет. Когда ты сильнее — [он тебе] брат, Если же ты слабее — [он тебе] кровный враг,— ответил [Ёрюзмек]. — А хотел бы, чтобы [он] твоим сыном был? — спросила. — Конечно, но откуда такое счастье? — ответил [Ёрюзмек]. 65 — Так знай же, он твой сын, Камень, на который ты будешь опираться в старости1...Камень, на который ты будешь опираться в старости.— То есть сын будет заботиться об Ерюзмеке, когда он будет беспомощным стариком.. Примечания. Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 5, балк. Исп. Дауут Малкондуев (р. 1886), с. Яникой (КБР), 1959, зап. С. А. Отаров. Опубл.: МПА, с. 28—29; Нартла, с. 32—34. 1 [↑ назад]...Камень, на который ты будешь опираться в старости.— То есть сын будет заботиться об Ерюзмеке, когда он будет беспомощным стариком. Просмотров: 954 | Комментарии: 1
|
|
Всего комментариев: 1 | |
0
| |