Орюзмек¹Все дореволюционные публикации балкаро-карачаевского нартского эпоса на русском языке, за исключением этой нартской песни, имеют прозаическую форму. был из узденей,
Много труда перенес²...Много труда перенес...— Неточный перевод. Во всех вариантах нартских песен об Ёрюзмеке, бытующих в балкаро-карачаевской среде, поется: «Много трудностей [испытаний] перенес».,
Сила его не уступала силе нартов.
Кто же он, Орюзмек?
В горах родился, на плоскости воспитан,
Он головы рубил, как траву косил;
Пулями камни пробивал³...Пулями камни пробивал— Неточный перевод. В оригинале: «Его стрелы камни пробивают»..
Темно-русые усы, карие глаза,
Безобманный, однословный.
Волчья шуба внакидку,
Две брови, как курпей *.
Брезгуя тёре, он его не посещал,
От сабли головы не отворачивал,
От пуль глазом не моргал,
С двумя совет не держал.
Ой, да кто же был храбрый Орюзмек?
На тёре — с железной палкой,
В скалах — на птичьих ногах⁴...В скалах — на птичьих ногах...— См. примеч. 2 к тексту 11.),
На вороной лошади с гибкими подпругами,
Крылатей летучего орла,
С молнией равный всадник.