Понедельник, 30.12.2024, 21:36

Карачаевцы и балкарцы

Нени сюйсенг анга тюберсе.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.07.2024 | 05:19 | Бара-бара баз табдым (Экинчи вариант)
Чёмюч деген неди
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

13. О БОРЬБЕ ЁРЮЗМЕКА И ФУКА
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ

Давным-давно, во времена нартов, хозяином, главой земли, был Ёрюзмек, а главой неба, [его] Тейри, был Фук. Когда между ними началась вражда, Ёрюзмек поднялся ка небо и победил Фука. Он не стал убивать Фука, а вместе с ним на его орлиных крыльях спустился на землю и бросил его в глубокую яму.

— Я — хозяин неба, а Ёрюзмек — хозяин земли. И как же я дал себя осилить, как это Ёрюзмеку удалось победить меня? — сокрушался Фук. Кипя злобой, он придумывал пути избавления.

Один из врагов Ёрюзмека откуда-то проведал, что Ёрюзмек, связав, бросил Фука в яму, и помог Фуку бежать. Ёрюзмек, узнав, что Фук бежал, бросился в погоню. [Когда Ёрюзмек догнал Фука], Фук столкнул его в реку и заморозил воду1В эпосе мотив замораживания противника традиционно используется в вариантах сказаний на сюжет о добывании Сосуруком огня. Когда Ёрюзмек понял, что Фук победил его, он попросил его:

— Не оставляй меня здесь мучиться, а снеси мне голову моим же мечом.

А меч Ёрюзмека волшебным был: если бы Фук ударил Ёрюзмека им, он бы только помог ему. Меч Ёрюзмека обладал таким свойством: если его мечом пользовался чужой — меч убивал того самого2...если его мечом пользовался чужой — меч убивал того самого.— Только в данном сказании меч Ёрюзмека обладает этим свойством.. Фук знал об этом и не стал трогать его.

— Твой меч тебе жизнь спасет, а у меня жизнь отнимет! — сказал он и ушел, еще крепче вморозив Ёрюзмека в реку.

Товарищи Ёрюзмека, узнав, что Ёрюзмек вморожен [в реку], пришли и помогли ему выбраться оттуда. А Фук, боясь [Ёрюзмека], не стал улетать на небо, а спрятался на земле. Однако Ёрюзмек все-таки разыскал его и убил.


Примечания.
Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 64/7. Звукозапись и запись текста с магнитофона X. X. Малкондуева с голоса А. Г. Аппаева (р. 1904), пос. Чегем-1 (КБР), 1990.
1 [↑ назад]В эпосе мотив замораживания противника традиционно используется в вариантах сказаний на сюжет о добывании Сосуруком огня.
2 [↑ назад]...если его мечом пользовался чужой — меч убивал того самого.— Только в данном сказании меч Ёрюзмека обладает этим свойством.
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (26.11.2014)
Просмотров: 563 | Теги: 13. О БОРЬБЕ ЁРЮЗМЕКА И ФУКА

Всего комментариев: 0
avatar