НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Во времена нартов был богатырь по имени Сосурка. Сосурка не выносил насилия, защищал слабых. И на хитрости он был большой мастер. Был все время в пути, спасал людей, которые попадали в беду, помогал [им].

Однажды Сосурка, сев на коня, отправился в путь. Находился в пути довольно долго, ехал-ехал, на большой широкой поляне увидел большую белую скалу. Подошел близко, смотрит — это не скала, а человеческий тазобедренный сустав с дыркой посередине.

Сосурка очень удивился этому огромному, как скала, тазобедренному суставу. Сел на своего коня, прыгнул через отверстие человеческого тазобедренного сустава и оказался на другой стороне.

Потом немного дальше проехал, остановился у родника, попросил Тейри: «О Тейри, оживи эту кость и покажи мне!»

Когда он попросил Тейри, этот тазобедренный сустав исчез, а к Сосурке подошел огромный человек. Этот человек был слеп на оба глаза. Когда он вышел на [этот свет], удивился: «Тоба-тоба!» А Сосурка, удивляясь его большому росту (величине), немного испугался.

—Здесь есть человек? — спросил великан.

—Я есть! — ответил Сосурка.

—Тоба-тоба, ты человек? Что случилось со мной, куда [я] вышел? А что я умер, [я] не забыл, — сказал огромный человек.

—Ты вышел на- [этот свет], я попросил Тейри, и он вывел тебя в этот мир.

Я тебя поднял, теперь у меня к тебе просьба. На мои вопросы дай ответы.

—Тогда спрашивай! — сказал огромный человек.

—В ваше время люди были такими огромными, как ты?

—Были и выше люди, я был человеком среднего роста! — сказал этот человек Сосурке.

—Тогда, в ваше время, люди сколько времени жили? — спросил Сосурка.

—Семьсот лет — восемьсот лет жили.

—Тогда, в ваше время, вы воевали?

—Да, воевали! — ответил огромный человек.

—А каким было ваше оружие? — спросил Сосурка.

—Я бы показал наше оружие, если бы рядом был лес, — сказал этот человек.

—По ту сторону от тебя лес, — сказал Сосурка.

Тогда этот человек наклонился и вырвал, как соломинку, огромное сосновое дерево.

—Вот каким было наше оружие!

Сосурка, удивившись, погладил бороду¹...погладил бороду.— Имеется в виду один из жестов в мусульманской молитве (намазе).. Как так погладил, тот мужчина свалился в могилу, а тот тазобедренный сустав по-прежнему стал возвышаться [над землей].