НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Я слышал, что когда-то часть нартов жила в ущелье Баксана, в местности Эл Журт. Их предводителя звали Сосуруком. Сосурук был старшим сыном Алаугана¹Сосурук был старшим сыном Алаугана.— В нартском эпосе балкарцев и карачаевцев это единственное сказание, в котором отец Карашауая — Алауган выступает отцом двенадца м сыновей, а Сосурук — его старшим сыном. Вероятно, это ошибка сказителя.. У него было одиннадцать братьев.

Говорят, эти двенадцать братьев враждовали друг с другом. А причиной тому было то, что они не могли решить, кто из двенадцати братьев самый сильный и смелый.

Младшим среди двенадцати братьев был Сибилчи. Этот Сибилчи считал, что он самый сильный и смелый среди них. Братьям было не по душе его бахвальство, и они говорили: «Оставь, [на свете] найдется [человек] посильнее и посмелее тебя».

Сибилчи это не очень нравилось, и он, рассердившись, решил рассорить братьев и начал хвалить каждого по отдельности. А больше всех он хвалил Ёрюзмека. Сказав [братьям]: «Какими бы джигитами вы ни были, вам все-таки далеко до Ёрюзмека», — он очень их обидел.

Его братьям, которые считали себя самыми сильными и смелыми, не понравилось, что Сибилчи особенно выделяет Ёрюзмека. «Ни Сибилчи, ни Ёрюзмек ничем не отличаются от нас», — сказали они. Не помирившись, по-прежнему враждуя друг с другом, они прожили так еще некоторое время.

Когда [поняли они, что не смогут] жить в мире и согласии, они покинули Эл Журт и разошлись кто куда. Потом со временем они собрались в Теберде. Когда все двенадцать братьев поселились в Теберде, они так и не смогли ужиться. Теперь они не только словесно препирались друг с другом, но начали пускать в ход оружие. При этом в их вражду были вовлечены и люди, жившие там. Народ был очень встревожен этим.

На стороне их старшего брата, Сосурука, было больше людей. Поэтому братья и их сторонники, объединившись вместе, решили погубить Сосурука.

Сосурук, узнав об их намерении, причинил им столько зла, сколько мог, и, убежав от них, поднялся на одну скалу. Скала, на которую он поднялся, называлась Чууана*.

Разгневанный Сосурук вытащил свой меч и со скалы Чууана стал угрожать им. И когда он крикнул людям, стоявшим внизу: «Что, перебить вас всех до единого?», те его прокляли: «Да превратись ты в каменное изваяние до того, как начнешь нас уничтожать!» И Сосурук тут же превратился в каменное изваяние.

Судя по рассказам, это каменное изваяние и сейчас стоит в Теберде на вершине скалы Чууана.