Эмегены с нартами враждовали,
Старались побольше им навредить,

Когда нартские батыры в жортууул отправлялись
И в домах одни беспомощные старики [и] женщины оставались,

5 [Эмегены] задерживали чистые реки, текущие с гор,
Нарушали покой нартских аулов.

Нартские сыны не допускают насилия,
Они уничтожают [эмегенов], не оставляют их в живых.

Не обделены мужеством деу нарты,
10 Кони же нартов выносливы, словно сталь.

Без числа [нарты] истребляют в битвах эмегенов —
И в долинах, и на высоких горных вершинах.

* * *

В ауле, на ныгыше, сидят старики —
Нарты, способные воду выжать даже из камня.

15 Аксакалы * думают, совет держат:
«Как истребить род эмегенов?»

Наконец пришли к такому решению:
— Нартские джигиты, завтра садитесь на коней и в путь отправляйтесь,
Найдите мастера кузнечных дел Дебета.

20 Пусть Дебет выкует нартам такой меч:
Весом — с зубра,

Длиной — длиннее горного ущелья,
А шириной — шире санной дороги.

На рассвете нарты в дорогу вышли,
25 Взялись они за очень нужное дело.

Они едут без остановки днем и ночью,
Хотя кони их устали и [сами они] проголодались.

Проехали они долгий, длинный путь,
Но Дебета, о котором говорили старики, не нашли.

30 В один из дней [нартские] юноши долго ехали,
Подъехав прямо к подножию Минги тау,

Остановились отдохнуть у реки.
Решили там переночевать.

Уставшие в дороге, голодные кони нартов
35 В путах пасутся в росистой траве.

Нарты, не спавшие много ночей,
В бурки завернувшись, спят.

Утром [снова] отправились в путь,
В поисках [Дебета] к одной пещере подъехали.

40 В той пещере они нарта увидели,
Увидев, приветствовали его.

Смотрят: руки его из железа,
А зубы даже камень могут разгрызть.

Десять его пальцев из самой крепкой стали и чугуна,
45 Кончик каждого пальца — ярко-желтый,
А это — Дебета бронзовые ногти.

В его железных руках была нартская сила,
Ему нипочем брать руками [горящие] головни.

Руки его не боятся горячего железа,
50 Раскаленное железо он может согнуть [голыми руками].

Когда он быстро шагает, дрожит земля,
Когда кулаком по железу бьет,

Искры, словно звезды, летят,
От грохота эмегены прочь убегают.

55 Кузнец был громадный:
Грудь у него — словно скала,

Даже у слона не увидишь такого огромного тела,
Шея его толстая — словно пень дуба.
А в работе он очень ловкий.

60 Положив железо в огонь, раскалил,
Взял в руки раскаленное железо.

Ударил [по нему] тяжелым кулаком —
[И] вытянулся, словно змея, острый меч.
Протянув [через горы], в море его окунул.

65 Меч закалился в воде,
Уже готов для испытания.

Кузнец встал подальше от нартов,
Испытал [меч], ударив по крутой вершине горы:

В мгновение вершина горы разлетелась.
70 Огромная гора раскололась надвое.

— Пусть будет этот меч подарком от меня нартам,
Пусть будет он молнией против ненавистных эмегенов! —

Сказал кузнец и подал оружие гостям,
Нартам руки пожимая крепко.

75 — Меч, выкованный кузнецом Дебетом, в наших руках,
Теперь никакой враг не встанет на нашем пути!

Да продлятся твои годы, Дебет! — сказав, нарты
Сели на коней и пустились в [обратный] путь.

* * *

[Тот], кого Дебетом зовут,— отец [всех] кузнецов,
80 Его крепость стояла среди этих гор.

Он железо плавил,
Нартов в железные кольчуги одевал.

Нарты его полюбили за мастерство.
Он делал стрелы для нартского войска,

85 Его стрелы камни и горы пробивали.
На земле [больше] не рождался кузнец, подобный Дебету:

Его щиты меч не брал.
Его мечи горы рассекали.

Дебет первым подковал коня,
90 После него стали люди [ковать лошадей].

[Дебет] нартскому войску коней подковал,
[Своим мастерством] он [нартов] радовал.

Он [первым] на земле добыл железо,
Нартскому миру он дал железо,
95 Народ [кузнечное дело] от него перенял.