Пятница, 29.03.2024, 03:33

Карачаевцы и балкарцы

Чибинледе да болады бир тамада.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

49. СОСУРУК И АКБИЛЕК
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Кырс-бийче, став приемной матерью Сосурука1Кырс-бийче, став приемной матерью Сосурука...— см. примеч. 1 к сказанию 32., [воспитала] его храбрым, правдивым, терпеливым, научила бегать, стрелять, сражаться.

В ее ауле жила прекрасная девушка Акбилек2Акбилек.— «Ак» — букв, «белый», «билек» — «рука»..
О ее красоте говорила вся страна нартов. [Не только красивой,

Но и могучей она была] — могла побороть [даже] вола, схватив [его] за рога.
Акбилек была дочерью нартского пелиуана по имени Экижюрек,
5 Который один отправился на битву [с врагом]
И погиб [в неравном бою], убив сто человек.

Кырс-бийче женила Сосурука на Акбилек и сделала ее своей невесткой. Но говорят, что Сосурук не мог с ней жить, потому что он был сыном камня, а она — дочерью человека3...не мог с ней жить...— Имеется в виду, что Сосурук в силу своей каменной природы не мог быть ее мужем..

Однажды Сосурук долго ездил.
Переплыв через реку Кырк-суу, которую никто не мог одолеть,

Он очутился среди эмегенов,
10 Увидел эмегенов огромный табун [лошадей].

Перехитрив, эмегенов споил,
Накормив их беленой, рассудка лишил.

Обезглавив семьдесят эмегенов,
Угнал их табун. [Когда] он к своей крепости приблизился,

15 Наступила ночь, а река бурной была.
В темноте [Сосурук] долго ходил, брода не находя.

[Услышав] ржание лошадей,
Акбилек поднялась на крышу крепости.
Обнажив свою руку, протянула [ее] в сторону реки.

20 Свет, исходящий от ее руки, осветил реку.
[Тогда] Сосурук брод отыскал.

И, переправив табун, загнал его в крепость.
Вот так они несколько лет прожили.

А однажды Сосурук перед женой
25 Похвастался, какой он джигит.

Его же жена Акбилек решила проучить его.
«Ничего, я покажу тебе, кто ты есть на самом деле,
Поймешь тогда, что [все это делаешь благодаря мне]», — подумала она.

[На следующий день] Сосурук, как всегда, отправился в жортууул.
30 Когда он скот и табун лошадей
К берегу реки пригнал,

Акбилек, поднявшись на крышу крепости, оголила руку
И осветила ночную реку.

[Когда] Сосурук, табун в реку загнав,
35 До середины реки доплыл,
Акбилек убрала свою руку.

Сразу наступила кромешная тьма,
И скот и табун, сбившись с переправы, утонули.

И Сосурук вместе с животными утонул,
40 [А его труп] только потом нашли.

После смерти Сосурука
Акбилек одна жила.
Однажды Акбилек встретила нарта Ёрюзмека.

А Ёрюзмек женолюбивым был,
45 Он бесстрашным, мужественным нартом был,

В месяц хычауман * он [всегда] из дому выезжал,
В этот месяц он в жортууул отправлялся.

Как-то раз, [в месяц хычауман], когда он ехал,
Встретился с группой людей.

50 Там его настиг дождь,
Ёрюзмек слез с коня.

Когда пошел дождь, [туда] подошла Акбилек,
[Она от дождя] под буркой Ёрюзмека спряталась.

[Говорят], что тогда Ёрюзмек соблазнил Акбилек. Акбилек же после этого] рассердилась на Сосурука [за то, что он не жил с ней, как муж с женой],

Взяла лопату и оттуда прямо
55 К могиле Сосурука пошла.
В гневе стала [его могилу] раскидывать.

Но Ёрюзмек пришел за ней следом и остановил ее.
Вот поэтому могила [Сосурука] двухглавой стала4Вот поэтому его могила двуглавой стала.— По свидетельству С. О. Шахмурзаева, записавшего данное сказание, сказитель говорил ему, что Сосурук был похоронен на вершине Эльбруса и что двуглавой гора стала после этого поступка Акбилек. -.

Примечания.

Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 6, балк. Исп. Амий Башиев, с. Кичмалка (КБР), 1965, зап. С. О. Шахмурзаев.

Это сказание является продолжением сказания «Рождение Сосурука» (№ 32), которое мы включили в варианты сказаний на сюжет о его рождении.

1 [↑ назад]Кырс-бийче, став приемной матерью Сосурука...— см. примеч. 1 к сказанию 32.
2 [↑ назад]Акбилек.— «Ак» — букв, «белый», «билек» — «рука».
3 [↑ назад]...не мог с ней жить...— Имеется в виду, что Сосурук в силу своей каменной природы не мог быть ее мужем.
4 [↑ назад]Вот поэтому его могила двуглавой стала.— По свидетельству С. О. Шахмурзаева, записавшего данное сказание, сказитель говорил ему, что Сосурук был похоронен на вершине Эльбруса и что двуглавой гора стала после этого поступка Акбилек. -
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (27.11.2014)
Просмотров: 658 | Теги: 49. СОСУРУК И АКБИЛЕК

Всего комментариев: 0
avatar