НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[Когда Алауган и его молочная мать Матчалыу выкрали у эмегенши ребенка Алаугана, они решили воспитывать его среди ледников Минги тау.]

Матчалыу сделала младенцу из льда люльку и поставила люльку под трещиной ледника так, чтобы тающая ледниковая водичка капала ребенку прямо в рот.

Когда у мальчика появились зубы, Матчалыу начала его кормить ядрышками фундука, грецких орехов и мясом горной индейки.

Прошли годы, [когда] сын Алаугана значительно подрос, Матчалыу сказала: «Сын мой, ты стал уже взрослым, покинь теперь ледники и познакомься с Нартской долиной. На пастбище из табуна выбери себе [коня] и садись, я [хочу] испытать, стал ли ты [настоящим] нартом».

Сын Алаугана взял большую уздечку и пошел к табуну. Из большого табуна поймал одного коня и сел [на него]. Сын Алаугана, ударив [коня] плетью, понесся по долине, [но не удержался] и упал с коня. Матчалыу подозвала юношу и сказала: «Ты еще не стал [настоящим] нартом, ты еще должен немножко пожить в ледниках».

Питаясь орехами и мясом диких животных, он еще год провел там. [Матчалыу опять испытала его]. Однако [и на этот раз она увидела], что [юный] джигит еще недостаточно окреп и возмужал.

Прошел еще один год. Матчалыу, чтобы испытать его [опять], сказала: «Сын мой, я хочу посмотреть, стал ли ты [настоящим] всадником». Сын Алаугана сел на коня и так стегнул его плетью, что несчастный конь прыгнул и перескочил [на другую сторону] Минги тау, даже копытом не задев его вершины. Перескакивая с одной горы на другую, [юноша] показал свое нартское богатырство.

Матчалыу повела юношу с собой в страну нартов. Нарты, обрадовавшись ему, вышли встречать джигита. Его мать — эмегенша, желая испытать сына, схватила его руку и изо всех сил сжала [ее]. Юноша, улыбнувшись, сказал: «Оставь, оставь, анам! Я не из тех, кто приседает от твоего рукопожатия, со мной не надо шутить».

Матчалыу, увидев это, сказала: «Сын мой, [теперь я вижу:] ты стал настоящим нартом, и я даю тебе имя сын Алаугана, непобедимый Карашауай» — и крепко обняла его.