Пелиуан Алауган в пещере одной скалы живет,
Ой, так живет.
Диких зверей Апсаты [он], словно своих животных, ест,
Ой, так ест.
Мать Алаугана настоящим батыром родила,
Ой, так родила.
Он за стадом зубров погнался,
Ой, так погнался.
5 Схватил огромного зубра за ногу и задушил,
Ой, так задушил.
Убил без оружия, поднял и несет,
Ой, так убил.
Тушу целого зубра на спине несет,
Ой, так несет.
Он из лука всегда без промаха стреляет,
Ой, так стреляет.
Стрелы его вглубь наполовину уходят,
Ой, так уходят.
10 Поймав льва, словно барана перед стрижкой, связывает,
Ой, так связывает.
Ломая деревья, словно травинки, их перебирает.
Ой, так перебирает.
Он шубы из тигровых шкур носил,
Ой, так носил.
Свою жену-эмегеншу он очень любил,
Ой, так любил.
Мяса одного буйвола ему на ужин не хватает,
Ой, так не хватает.
15 Его глаза как у совы — ночью [даже] волосинку, [плывущую] в реке, заметят,
Ой, так заметят.
От его руки много животных погибает,
Ой, так погибает.
Он, разрушив скалу, текущую реку останавливает,
Ой, так останавливает.
[И] в ней рыбу руками ловит,
Ой, так ловит.
Длинная борода [всю] его грудь закрывает,
Ой, так закрывает.
20 За оленями он быстрее, чем конь, гонится,
Ой, так гонится.
[Огромные] чинары он, словно траву, сминает,
Ой, так сминает.
Он оленьи стада безошибочно находит,
Ой, так находит.
Ой, а [ты], богатырь Алауган из рода нартов, таков:
Когда ты чихаешь, дрожат скалы, горы,
Ой, так дрожат.
25 Услышав [твое чиханье], эмегены в испуге на землю садятся,
Ой, так садятся.
Снежные лавины срываются и падают,
Ой, так падают.
Народ о тебе песни и сказки слагает,
Ой, так слагает.
Встретившись с эмегеном, ты с ним стал бороться,
Ой, так бороться.
Ты победил его и жену у него отобрал,
Ой, так отобрал¹Встретившись с эмегеном... жену у него отобрал... — Упоминание о том, что Алауган отобрал у побежденного эмегена его жену, уникально. В других случаях его женитьба описывается по-иному (см. следующие сказания о женитьбе Алаугана).
30 А она тебе чудесного сына родила,
Ой, так родила.
Но жена-эмегенша твоего сына проглотила,
Ой, так проглотила.
Пусть [только] мой враг встретился бы в этот миг с Алауганом,
Ой, так встретился.
Пусть такой [несчастный] день настанет [только] для моего кровного врага²Пусть такой [несчастный] день настанет [только] для моего кровного врага.— Проклятие..
Ой, так кровного врага.
Алауган так плачет, что горы и камни [от жалости] содрогаются,
Ой, так содрогаются.
35 Жену-эмегеншу он избил так, что ее бока почернели,
Ой, так почернели.
Алауган боится, что прекратится его род,
Ой, так боится³Опасение Алаугана, что его род может прекратиться, устойчиво подчеркивается и в других вариантах сказания..
Слезы по его длинной бороде катятся.
Ой, так катятся.