НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В древние времена жил один громадный человек по имени Алауган. Ему не везло с женщинами. Он три раза был женат. Но все три жены умерли. «Неужели я не смогу найти себе жену под стать»? — подумал он и, сев на своего коня Гемуду, отправился в дорогу. Из лошадей только этот конь мог выдержать на себе Алаугана.¹Публикуется часть, которая повествует о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая.

Когда [Алауган] ехал вниз по одному ущелью, он увидел эмегеншу, которая зашивала трещины земли. Испугавшись за себя, он со словами:

— Ой, анам, анам,— обнял ее.

— Ох, как быстро ты стал моим сыном, а так я знала бы, что с тобой сделать! — сказала эмегенша.

— Ты тоже быстро стала моей матерью, а так и я знал бы, что с тобой сделать! — сказал Алауган.

— Дитя мое, что ты бродишь? — спросила эмегенша.

Алауган сказал, что ищет себе жену.

— Ну, тогда пошли ко мне, дитя мое, у меня есть три красивые Дочери, выбери [себе] одну из них.

Когда [они] пришли в дом эмегенши, Алауган увидел трех девушек-эмегенш. Он побоялся уйти, [не взяв одну из дочерей-эмегенш], и взял [в жены] младшую.

Алауган [с женой] вернулся в свой аул. Со временем эта эмегенша родила ребенка. За то, что новорожденный был похож не на эмегена, а на человека, она втайне от Алаугана съела его. После этого эмегенша проглотила и одного из аульных детей. [Испугавшись, что она съест и других детей], весь народ аула переселился в другое место.

Через некоторое время эмегенша опять понесла. Когда подошло время ей рожать, Алауган стал думать: «Как же мне спасти ребенка, я так без наследников останусь»,— стал искать выход, как спасти ребенка. Он пошел к одной старой ведунье и сказал:

— Может, ты придумаешь что-нибудь, чтобы помочь мне?

— Найди двух щенят и принеси мне,— сказала ведунья.

Алауган [пошел и] принес ей щенят. Ведунья положила их себе в передник и отправилась к эмегенше.

Когда она пришла, [увидела], что у эмегенши начались роды.

— Ах, дитя мое, бросили все тебя и помочь тебе некому? Я помогу тебе, [ведь] я и твоя мать — родственницы,— сказала ведунья и начала принимать роды.

Алаугану же она сказала:

— Спрячься за мной, стой и жди.

И он сделал так, как она велела.

Когда эмегенша родила, ведунья незаметно отдала ребенка Алаугану. Алауган, взяв его, убежал. После ведунья, сказав эмегенше:

— Ты щенят родила,— показала [их ей].

Эмегенша схватила и раздавила [щенят], а ведунья [тем временем] сбежала [от нее].

Алауган, взяв ребенка, пошел туда, куда переселились его аульчане.

— Возьмите его на воспитание,— просил он людей, но все отказывались, говоря: «Кто [отважится] быть воспитателем сына эмегенши?»

Когда Алаугану надоел плачущий ребенок, он от отчаяния понес и оставил его в расщелине ледника, решив: «Брошу его здесь, если умрет, возьму и похороню».

Через некоторое время Алауган [надумал] сходить туда. Издали он услышал звуки свирели. Подойдя близко, он услышал, как кто-то играет на свирели и поет:

— У бедняги Карашауая отец — Алауган, мать — эмегенша.

Подошел и увидел, что его младенец вырос и стал здоровым, упитанным мальчиком. Он то пил текущую талую воду, то пел свою песню. Алауган, воскликнув: «Да буду я жертвой за тебя!» — подбежал к [мальчику] и взял его на руки. Он понес его в аул и сшил ему одежду.

Мальчик подрос и начал играть с детьми. Однажды во время игры он ударил одного мальчика, и тот заплакал. Вероятно, у Карашауая, выросшего на воле, руки и ноги были намного больше, [чем у остальных детей], поэтому они стали его дразнить: «Эмегенское отродье».

Тогда Карашауай пошел к отцу и спросил:

— Где моя мать?

Алаугану не хотелось ему об этом говорить, но [мальчик] настоял, и он сказал:

— Твоя мать — эмегенша, она, [увидев тебя], сразу же съест, мы не можем пойти к ней.

После этого мальчик все время приставал к [отцу]:

— Давай сходим к матери.

В один из дней они пошли к ней. [По пути] мальчик предупредил Алаугана:

— Будь бдителен. Если вдруг она проглотит меня, я, [оказавшись у нее внутри], сильно сдавлю ей легкие и сердце. Когда она, крикнув: «Умираю», упадет, ты сразу же вспори [ей живот] и быстро вытащи меня.

Мальчик, играя, вошел [в дом], эмегенша тут же с шумом проглотила его. Алауган, войдя [в дом], спросил ее:

— А мальчик где?

[Эмегенша], ответив: «[Только что], играя, наружу вышел», вдруг с криком: «О-ой, сердце»,— скрючилась и упала. Алауган быстро вспорол ей [живот] и вытащил Карашауая живым и здоровым. Эмегенша [же] умерла. [После ее смерти] перекочевавшие аульчане [Алаугана] вернулись [в свои покинутые жилища].