НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

С Алауганом не могла жить ни одна женщина, они все умирали. [И тогда] его молочная мать сказала:¹Публикуется та часть сказания, где повествуется о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая.

— Женись-ка ты теперь на эмегенше.

Алауган в поисках жены поехал в одно ущелье, где жили эмегены. Там он увидел эмегенов, которые пахали землю.

— Зачем бродишь, Алауган? — спросили [они].

— Я приехал жениться на вашей [девушке [, — ответил [Алауган].

— Что ж, у меня есть одна дочь, если понравится — забирай ее, — сказал один из эмегенов.

Алауган взял девушку-эмегеншу и повез ее в свой аул. Войдя в аул, она стала по дороге хватать детей и глотать их. [Увидев], что она съедает детей, ее поместили в подземелье.

Родив Алаугану ребенка, она тут же его съела. Когда она стала рожать второго, подкараулили и не дали [ей его] съесть. Молочная мать Алаугана выкрала младенца и назвала его Карашауаем.

— Я уже старая, не смогу его воспитать, отдай [его кому-нибудь] на воспитание, — сказала она Алаугану.

Алауган запеленал ребенка, понес и оставил его в одной пещере. Вернулся к своей молочной матери и сказал:

— Я отдал его на воспитание.

[Когда он] через пятнадцать дней пришел к ребенку, увидел розовощекого малыша, который лежал и сосал сосульку.

[Когда он] пришел [туда] через пять месяцев, увидел, что тот, сделав себе лук, охотится на оленей и питается [их мясом]. После этого он привел его домой и сказал [молочной матери]:

— Воспитатели отказались держать его.

И молочная мать [Алаугана] стала сама его воспитывать.

Однажды мальчик спустился в подземелье, где жила его мать. Там, увидев ее, он пришел к своей воспитательнице и спросил:

— Кто этот безобразный человек?

— Она — мать, тебя родившая,— ответила та.

— Мне не нужна такая мать,— сказал Карашауай и отрубил ей голову.

Когда мальчик подрос, он попросил:

— Отец, отдай мне свои доспехи и своего коня.

Отец посадил его на коня и, когда увидел, что он хороший всадник, сказал:

— Я уже стар. Пусть и доспехи и конь теперь будут твоими,— и отдал их своему сыну.

Разъезжая туда-сюда, Карашауай в скором времени стал известным всему свету [нартом] по имени Карашауай, сын Алаугана.