НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Очень давно, во времена нартов, жил один нарт по имени Дебет. У Дебета было девятнадцать сыновей. Когда его сыновья подросли, они поклялись: «Пока не найдем человека с девятнадцатью дочерьми — не женимся!» Так они прожили некоторое время не женившись. Самого старшего из братьев звали Алауган.

Когда юноши все .повзрослели и настало время им жениться, они все вместе отправились на поиски девятнадцати сестер. После долгих странствий и долгих поисков они прослышали, что в одном ауле у одного мужчины есть восемнадцать дочерей и один сын и отправились к нему.

Чтобы жениться на них, одному из братьев не хватает девушки — а у них клятва: всем жениться [только] на родных сестрах. Поэтому они не знали, как им быть. После долгих размышлений младший из юношей сказал:

— Я самый младший из вас, я [потом женюсь], а вы женитесь.

Алауган — старший из юношей, сказал:

— Нет, говорят, что первым напиться и жениться дают младшему.

Если не женитесь на них, навряд ли мы найдем [еще столько сестер]. И тогда мы нарушим нашу клятву, а из-за меня одного клятва не нарушится. Давайте, вы все женитесь, а мне вполне хватит, если я увижу ваше счастье, — подбодрил своих братьев.

После этого юноши пошли к отцу девушек и попросили их руки. Отец девушек дал свое согласие. Так женились восемнадцать сыновей Дебета, а Алауган остался неженатым.

Его отец и мать очень переживали, что их восемнадцать сыновей обзавелись семьями, а старший сын остался без жены. Они много раз просили его жениться, но он отказывался. Так прошло немало времени. Алауган состарился [без жены]. Когда он видел детей своих братьев, расстраивался, [что остался без детей], однако все равно не женился.

Однажды мать Алаугана позвала играющих детей и, раздав им разные подарки, попросила:

— Идите к ныгышу и начните около Алаугана играть в альчики. Потом как бы поссорьтесь, и [пусть один из вас] скажет: «Да остаться мне, как Алаугану, без жены, если я обманываю».

Мальчики побежали к ныгышу и начали около Алаугана играть в альчики. Когда один [мальчик] выиграл у другого, тот сказал:

— Ты не выиграл, [ты] нечестно играешь.

И тогда мальчик [громко], чтобы услышал Алауган, сказал:

— Да остаться мне, как Алаугану, без жены, если я не выиграл!

Услышав это, Алауган встал и пошел домой. Он горько размышлял: «Оказывается, уже надо мной даже дети насмехаются. Чтобы не быть посмешищем в народе, мне надо что-то для себя придумать». Вот так Алауган отправился на поиски жены.

Долго он ходил, но так и не нашел себе женщины по сердцу. Однажды, когда он шел, он увидел эмегеншу, которая железной иглой [величиной] с лом и нитками как канат зашивала трещины земли. Незаметно от эмегенши оц подбежал и, сказав: «Анам, анам*», — прикоснулся ртом к груди эмегенши. [На это] эмегенша сказала:

— Как жаль, сын человечий, что ты опередил меня и стал моим [названым], сыном, а так был бы для меня кусочком жира — смазать растрескавшиеся мои руки.

Потом она спросила:

— Что тебя носит по этим плохим дорогам?

Алауган сказал ей, что ищет себе жену. На это эмегенша сказала:

— У меня есть дочь, возьми ее.

У Алаугана не было другого выхода, и он, сказав:

— Хорошо, я женюсь на ней, — дал свое согласие.

Эмегенша привела Алаугана в свое жилище. Войдя в дом, она крикнула дочери:

— Чтоб из твоих глаз кровь закапала, прячься, жених идет¹...прячься, жених идет. — У балкарцев и карачаевцев девушка во время смотрин, пока ее не пригласят, находится в другой комнате.. Ее дочь побежала, оставляя на золе следы босых ног, и спряталась. Эмегенша посадила Алаугана и сказала:

— Чтобы жениться на [моей] дочери, ты должен |вместо калыма] дважды наполнить мясом мой казан.

Алауган [целый] год ходил на охоту и еле заполнил мясом этот казан один раз.

— А второй раз я его заполню после того, как отвезу твою дочь домой и женюсь на ней, — сказал он и уехал, забрав ее дочь.

Когда он, посадив девушку на коня впереди себя, [подъезжал к аулу], аульные дети с криком: «Алауган жену себе везет!» — побежали к нему навстречу. Девушка-эмегенша стала хватать детей и по одному глотать. Алауган, прикрикнув: «Эй, эй, погоди! Бийче так не поступает!», — еле остановил ее. Алауган привез девушку-эмегеншу домой и женился на ней.

Его жена, родив ребенка, сразу же глотала его. Алауган не знал, как ему быть. Однажды, когда подошло время [очередных] ее родов, Алауган позвал к себе жену Ёрюзмека обур Сатанай и попросил ее:

— Придумай что-нибудь, чтобы спасти ребенка.

Сатанай пошла к эмегенше и сказала:

— У нас бийче не в доме рожают, а рожают в дымоходное отверстие.

Когда эмегенша, [взобравшись на саклю], родила в дымоходное отверстие, Сатанай, [стоя внизу], поймала ребенка своим подолом, подбросила в золу [очага] щенка и ушла, завернув ребенка в подол. Эмегенша, спустившись, подбежала [к очагу] и проглотила щенка, находившегося там.

Алауган [унес] ребенка на Минги тау и оставил его под одним из его ледников, положив ему в рот конец сосульки, чтобы он сосал [ее вместо груди]. Коща он через год пришел туда посмотреть, [что с ребенком], увидел, что тот вырос и стал большим мальчиком. Алауган забрал мальчика домой. Его назвали Карашауаем.