НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Однажды Алауган сел на Гемуду и отправился в путь. Шел-шел и вошел в лес. В лесу — огромный дом. А внутри дома — эмегенша. Женщина чесала шерсть, забросив обе груди за спину. Алауган подбежал со словами: «Ой, анай, анай» — и приложился губами к ее груди.

— Ой, дитя, дитя. Быстро я стала твоей матерью, а то бы я знала, что с тобой делать,— сказала эмегенша.

— Быстро я стал для тебя сыном, а то бы и я знал, что с тобой делать,— сказал Алауган.

На огне кипел большой казан с мясом. Когда мясо сварилось, женщина забеспокоилась, опасаясь, что мясо переварится, но не смогла снять казан.

— Кто снимет казан? — спросил Алауган.

— Мои сыновья.

— Я сниму.

— Сними.

Алауган снял с огня казан с мясом.

— Когда придут сыновья, они убьют тебя,— сказала эмегенша и спрятала Алаугана. К вечеру ее сыновья собрались в доме.

— Уф, пуф! Человеческий запах, человеческий запах! — закричали [они].

Мать ничего не сказала. Тогда они, повернувшись к очагу, спросили:

— Как ты сняла казан?

— У меня и кроме вас есть сын.

— А где он?

— Если вы дадите слово не трогать его, покажу.

— Даем, даем.

Женщина позвала Алаугана.

Сыновья эмегенши удивились и спросили:

— Что заставило тебя прийти к нам, что ты за человек?

— Извините, что я сам пришел сватом,— ответил Алауган,— я пришел просить руки вашей сестры.

Сыновья эмегенши пошептались и стали испытывать Алаугана в различных играх. После этого все они согласились отдать за него сестру.