НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Неподалеку от нартского аула было большое озеро. Из этого озера на рассвете выходили два жеребенка. Выходили, осматривались вокруг, потом входили в озеро, проплывали все озеро, а устав, ныряли назад.

Мужчинам в нартском ауле эти жеребята-тулпары * очень нравились, но они не знали, как их поймать, долго [об этом] думали. Однажды мужчины аула, все до единого, взяли по крепкому аркану и отправились на берег озера. Каждый выкопал яму и спрятался в ней. Алаугана в этот день не было в ауле. Перед тем как жеребята вышли [из озера], мужчины обмотали руки концами арканов, и, когда жеребята вышли из озера и стали осматриваться вокруг, мужчины нацелились и на шеи им бросили арканы. Бросили, но ни один из них не смог заарканить жеребят — с тем и вернулись.

Алауган, услышав об этом, на другой день, в полдень, взял крепкий аркан, сплетенный из конских волос, и спрятался на берегу озера. Он расположился в яме и стал ждать, а когда пришло время, увидел, как из озера вышли гнедой и сивый жеребята. Алауган бросил аркан на коня, что шел впереди, но аркан попал на шею другого — сивого — коня.

Алауган потянул [аркан] изо всех сил и приблизил к себе жеребенка. Пока он тянул его к себе, толстый, сплетенный из конских волос аркан растянулся и стал тоненьким, как ниточка. [Едва] жеребенок оказался рядом, [Алауган] одной рукой схватил его за ухо, другой надел на него уздечку. Он повел жеребенка за уздечку, а когда пришел домой, надел на его спину седло, которое досталось ему от братьев. Крепко подтянув все три подпруги, [Алауган] взял в руки плеть и вскочил на жеребенка.

Жеребенок оказался необыкновенным: путь, который кони из их аула проходили за месяц, он преодолел за один шаг, а путь, который они преодолевали за год, проходил за один месяц.

А прыгал он на расстояние, которое обыкновенные кони проходили за полгода. Такой это был летучий [сивый] дюлдюр — жеребенок, которого Алауган поймал в озере.

Пока [Алауган] не приучил к себе жеребенка, он как следует погонял его, потом вернулся домой. Жеребенка назвал Гемудой.

Люди нартского аула удивлялись и говорили вслух, чтобы слышал Алауган:

— Как этот дурень поймал [такого] жеребенка, как он оказался сильнее всех?!

— Я — мужчина! — ответил на это Алауган.

Соперничая с Алауганом, опять собрались все мужчины аула, чтобы поймать гнедого жеребенка, что остался в озере. Они взяли с собой арканы, спрятались на берегу озера и стали выслеживать [его], но гнедой жеребенок [больше] не вышел из озера.