Статьи
Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1 |
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ В древние века был один громадный нарт по имени Генжоколаны Алауган. Он много раз женился, но ни одна женщина не могла с ним жить. Поэтому Алауган долгое время жил без жены. Однажды он оседлал своего коня и отправился в дорогу. Когда он ехал мимо играющих детей, услышал, как [один ребенок, рассердившись на другого], крикнул: — Да чтоб тебе, как Алаугану, состариться без жены! Эти слова детей очень задели Алаугана. Он долго думал и, сказав себе: — Я слишком могуч для женщин из рода человеческого, женюсь-ка я на девушке-эмегенше,— отправился в страну эмегенов.1Публикуется та часть сказания, где речь идет о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая. [Долго ехал] и нашел эмегенов в горах, в пещерах. Он начал с ними бороться, чтобы испугать их, стал показывать им свою силу: схватив, вырвал с корнем огромную чинару, руками быстро очистил ее от веток, натянул на нее волосяной аркан, [сделав лук], из дуба сделал стрелу. Вместо наконечника привязал к нему обгоревшую черную головню и, когда взошло солнце, метнул [стрелу] и попал прямо в солнце. Увидев это, перепуганные эмегены отдали ему в жены лучшую из девушек-эмегенш. Когда Алауган привез ее к себе в аул, ее посадили за ширму и сделали келин \ Чтобы посмотреть на жену Алаугана, пришли соседи и аульчане. Каждый, кто входил в комнату невесты посмотреть на нее, выходил оттуда искусанный. А когда она попыталась даже проглотить какого-то малыша, мать Алаугана вырвала его у нее изо рта и побила свою невестку. После этого невестка-эмегенша перестала трогать детей. Она не наедалась, поэтому каждую неделю стала рожать по ребенку и съедать его. Мать Алаугана Гоммахан, когда увидела это, [решила обмануть свою невестку]. Однажды, когда эмегенша в очередной раз должна была родить, она завернула в подол щенят и стала караулить. Как только эмегенша родила, она подбросила щенят, а сама схватила ребенка и убежала. Боясь оставлять его дома, она понесла [мальчика] в горы и оставила в одной из расщелин ледника. В это время Алауган был на охоте. Возвращаясь с охоты, он увидел в расщелине ледника ребенка. Он завернул его в шкуру зубра, принес и отдал своей матери Гоммахан. Алауган еще не знал, что это его ребенок. Его мать сказала ему, что это его сын, и поведала ему, как выкрала и спрятала его [от эмегенши]. Они назвали мальчика Карашауаем. Этот ребенок за день рос на столько, на сколько вырастают дети из рода человеческого за год. Когда Карашауаю исполнилось пять лет, Алауган поймал из табуна нартов коня и дал [сыну]. Коня звали Гемуда. Гемуда мог говорить человеческим голосом. Когда Карашауай в первый раз оседлал Гемуду, Гемуда дал ему такую клятву: — Никогда никому, кроме тебя, не дам себя оседлать, [кроме тебя], ни одного человека не оставлю на своей спине. Карашауай тоже поклялся ему: — Я тоже, кроме тебя, не взгляну ни на одного другого коня, буду всегда любить только тебя. В один из дней Карашауай сел на коня и отправился со своим отцом Алауганом на охоту. С охоты они вернулись, настреляв много оленей. Карашауай заметил, что они едят мясо, сварив его, а бабка Гоммахан в одну из комнат все время носит сырое мясо. «Что же в этой комнате такое, чего я не видел и не знаю?» — подумал он, пошел и стал подсматривать. Смотрит, а там такое чудище, что человек испугается: на одной шее две головы, [на лбу] горит единственный глаз. Губы свисают до грудей, а груди— до колен, [длинные] волосы волочатся по полу, словно балас *, а зубы, как кабаньи клыки, торчат в разные стороны. Немного испугавшись, Карашауай вышел наружу и стал расспрашивать обо всем свою бабушку и отца. — Я убью ее,— сказал он. И хотя отец его стал уговаривать: — [Не убивай), она ведь твоя мать и моя жена, Он сказал: — Я тебе найду другую жену,— и убил эмегеншу. Примечания. Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 7, карач. Исп. Мухаммат-Алий Байрамуков (р. 1925), с. Красный Октябрь (Карачай), 1965, зап. С. О. Шахмурзаев. Опубл.: МКХЦЧ, с. 64— 65. 1 [↑ назад]Публикуется та часть сказания, где речь идет о женитьбе Алаугана и рождении Карашауая.Просмотров: 1118
|
|
Всего комментариев: 0 | |