НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

XI. ПЕСНИ НАРТОВ

Очень давно жили нарты. Их предводителем был нарт Дебет. Он был кузнец. [Он первым] добыл из камней железо, [а также] знал язык трав.

В те времена у нартов была одна палка красного цвета. Ее сделал Дебет. Эмегены ненавидели эту палку. И вот почему: эмегены не переносили запаха, исходящего от нее, и убегали прочь. По рассказам, которые я слышала, эта палка сеяла между эмегенами [какую-то] болезнь. Она была для них ядом, а для нартов — лекарством.

[Однажды нарты], вооружившись этой палкой, вышли на борьбу с эмегенами. [Говорят], что [все] эмегены погибли от этой ядовитой палки. Нарты, когда шли на борьбу с эмегенами, так обращались к палке: ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

X. РАЗРОЗНЕННЫЕ СКАЗАНИЯ

Вот что я слышал от отца об эмегенах. Это были какие-то странные существа, которые жили очень-очень давно. Они были громадными, сильными, походили чем-то на людей и на змей, а чем-то и на медведей. [Они были нескольких видов.]

Первые из них имели по пять-шесть хвостов, были длинными, как змеи, но толстыми. Выше пояса они походили на людей; кожа их блестела, как змеиная чешуя. Шеи у них были длинные; и имели они от двух до пяти голов. Голова их ничем не отличалась от головы лошака, а глаза, зубы, языки были как у змей.

Вторые были величиной со средний курган, страшные, безобразные, от них несло зловонием. Их глаза, рты, щеки были похожи на лягушачьи; они ходили, как люди, на двух ногах. Тело их было покрыто волосами, а сильно растрескавшаяся кожа была вся в струпьях. Они жили на северной стороне, в болотах, в пещерах и были ненасытными и [всеядными]: ели коренья, плоды, мясо. Бь ли неразумными, но умели немножко говорить. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

X. РАЗРОЗНЕННЫЕ СКАЗАНИЯ

Алмосту жили в древности. Сейчас их почти не осталось. «Они — помесь нартов и эмегенов», — слышал я от своего отца Кочхара. У нартов был один богатырь по имени Алауган. В народе говорят, что ни одна нартская женщина не могла с ним жить, и он женился на девушке из рода эмегенов.

Выйдя замуж за Алаугана, она каждые два месяца рожала по два-четыре ребенка и тут же их глотала.

Однажды [нарты] обманули жену Алаугана и заставили [ее] во время родов [взобраться на крышу сакли] и рожать оттуда в дымоходное отверстие. Когда трое новорожденных упали на очаг, одна из нартских женщин схватила их и побежала в сторону Минги тау. Устав, она оставила двух из них у дороги, а третьего спрятала в ледниках Минги тау.

Тех же двух малышей унесла волчица, она выкормила [их] своим молоком и вырастила их среди волков. Вот так от детей, вскормленных волками, пошли алмосту — [существа] громадного роста, длинноволосые, [с телом], покрытым густыми волосами. Они не умели разговаривать, но зато понимали язык людей. Им было все равно — тепло или холодно. Они не разбирали — пища сырая или вареная. Обитали они на стойбищах, в Темных пещерах, в старых, темных, грязных местах, где не было людей, питались их объедками и отбросами. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

X. РАЗРОЗНЕННЫЕ СКАЗАНИЯ

Гезоховых¹Сказка переведена с горского, (балкарского), языка из тетради Науруза Исмаиловича Урусбиева. было 60 всадников. Они от болезни все вымерли, осталась одна беременная женщина. Она была дочерью Индилая и женою одного из Гезоховых. От нее родившийся Созар был как вытянутое золото. Аксак-Темир²Аксак-Темир — один из популярных волшебников из нартов. его в кровные емчеки³Емчек (правильно: «эмчек») — термин института аталычества — «воспитанник». взял, и он при нем день-деньской рос. Живя таким образом, Созар сделался всадником и в дружбе с товарищами присягу дал.

Однажды Созар обратился к своему емчекскому отцу с такою речью: «Не осталось ли от моего отца какое домашнее имущество, оружие и принадлежности к нему?» ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

X. РАЗРОЗНЕННЫЕ СКАЗАНИЯ

В старину, во времена нартов, у подножия Минги тау была пещера Накут- Дорбун, в которой мог поместиться аул. В ней хранились золото, железо, драгоценные камни, бронза нартов. Пещера радовала глаз сиянием [этих драгоценностей]¹В данном сказании Сибилчи выступает в роли Ёрюзмека, а его жена Кюнкыз («солнечная девушка», «дочь солнца») — в роли Сатанай..

Нарты сами пользовались богатствами этой пещеры. Нартские мастера, построив в пещере мастерскую, ковали из железа и бронзы оружие для нартов, а из драгоценных камней для нартских — сибильских — девушек делали различные украшения.

Охранять богатства пещеры Накут-Дорбун нарты доверили самому умному из нартов — старому Дебеку. А сами, поднявшись выше, на склоне Минги тау построили крепость из гранита Кала-Тау и жили в ней.

В те времена в местности Тарык жил безбородый Бурунгук, который господствовал над всеми. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IX. АЧЕМЕЗ, СЫН АЧЕЯ

В один прекрасный майский день около мельницы играли дети в альчики.

— Эх вы, игроки! — вдруг чей-то незнакомый голос раздался за ними, — да разве такими камешками можно в альчики попасть!

Дети в смущении оглянулись назад: пред ними с недовольным видом стоял мальчик лет десяти. То был Ецемей, наследник их князя, убитого где-то в дальней стороне. Окинув любопытным взором пришельца, дети продолжали свою игру. Вдруг Ецемей схватил стоящий вблизи жернов и пустил им прямо в ряд альчиков: от большой тяжести жернова они обратились в порошок.

Дети, бросив на богатыря испуганный взгляд, со слезами на глазах пустились бежать к матери в мельницу.

— Мама, мама, — сказали они, — злой Ецемей не дает нам играть и жерновом разбил наши альчики.

— Вот я ему покажу, как обижать моих детей! — сказала мать, выходя из мельницы. — Ах ты грубиян, — закричала она на Ецемея, — зачем поломал альчики у моих детей? Уж не хотел ли ты этим показать им свою силу? Да если ты уж такой силач, то пробовал бы свою силу на Кубе, убийце твоего отца! ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IX. АЧЕМЕЗ, СЫН АЧЕЯ

На реке Терек, в местности, называемой Насыран, жил один из нартских богатырей по имени Ачи, а на левом берегу реки Кубани, близ укрепления Хумаринского, жил Хубун.

У Ачи было шесть взрослых храбрых сыновей, которые в разное время были убиты Хубуном. Лишившись своих детей, Ачи решился отомстить кровожадному Хубуну. С этой целью он отправился в его владения и, улучив удобное время, угнал его громаднейший табун лошадей.

Хубун бросился за ним в погоню, догнал его при устье Джегуты, правого притока реки Кубани, и здесь у них завязалась борьба, продолжавшаяся три дня и три ночи. Наконец Хубуну удалось победить своего противника. Тогда, убивши Ачи, Хубун привязал его к хвосту его же буланого коня и пустил этого коня на свободу. Верный конь притащил своего хозяина прямо домой.

Увидев Ачи убитым, старший брат его, по имени Насыран, возымел сильное желание отомстить убийце за его смерть. ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IX. АЧЕМЕЗ, СЫН АЧЕЯ

Среди нартов был мужчина по имени Ачемей, сын Ачея¹Данное сказание оригинально тем, что в нем, в отличие от других вариантов на этот сюжет, убийцей отца юного мстителя Ачемеза выступает не человек, а эмеген.. В той округе, где он жил, жил и один эмеген. Этого эмегена звали Тюклеш. Тюклеш часто делал набеги и угонял скот Ачемея, а Ачемей всегда настигал его и отбивал скот обратно. Однажды при очередном их столкновении Тюклеш убил Ачемея.

Прошло много времени после его гибели, маленький сын Ачемея Ачемез вырос и стал большим. Однажды он во время игры с детьми подрался со своими товарищами. И они сказали ему:

— Ты бы не с нами, а с убийцей своего отца подрался.

Когда опечаленный мальчик пришел домой, его мать спросила:

— Что [с тобой] случилось? ...

НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IX. АЧЕМЕЗ, СЫН АЧЕЯ

Ачей и Хубун были друзьями, жили они в двух разных ущельях. У них было много табунов.

Однажды табун Хубуна появился у ограды Ачея. Жена Ачея с проклятием прогнала табун Хубуна. После этого два верных друга стали врагами. Так они и жили, пока однажды Хубун не присоединил табун Ачея к своему и не угнал. Об этом сразу же узнал Ачей. Он [тотчас] оседлал рыжего, со спиной мышиного цвета коня, вооружился и пустился догонять Хубуна. На второй день он проехал то место, где сходились семь дорог у семи холмов. Догнав [Хубуна], крикнул:

— Эй, ты угоняешь мой скот как враг или шутишь [по-дружески]?!

— Угоняю как враг, — ответил Хубун, не останавливаясь.

— Если так, стреляться будем или бороться?! — закричал Ачей.

— Стреляются женщины. Мы должны были бороться, но сегодня у меня нет времени бороться — будем стреляться, — сказал Хубун. ...