Я расскажу вам про Болат-Хымыча,
Уой, уорайда.
Ширина его плеч —
Уой, уорайда —
Семь сажен.
Ширина его талии —
Уой, уорайда —
5 Два обхвата,
Уой, уорайда.
У него две жены-красавицы,
Уой, уорайда.
Они [ему] бурку делают,
Уой, уорайда.
Когда он будет ездить на коне,
Уой уорайда,
В этой бурке [ему не страшна будет непогода].
10 [Бурка, которую они валяют]¹[Бурка, которую они валяют]... — Во время изготовления бурки ее, как и другие войлочные изделия, обычно заворачивали в циновку и катали до готовности., весит один пуд,
Уой, уорайда.
Из шерсти ста [баранов],
Уой, уорайда,
Они делают [эту бурку],
Уой, уорайда.
Они валяют шерсть- [бурку],
Уой, уорайда,
И поют «Инай»²...И поют «Инай».— Во время тканья и обработки домашнего полотна или валяния циновки с каким-либо войлочным изделием балкарки и карачаевки пели песню «Инай» («Онай», «Анай»), Подробно об этом см. Предисловие к настоящему изданию..
15 В это время Хымыч прилег [отдохнуть],
Уой, уорайда.
Они решили, что он уснул,
Уой, уорайда.
— Если Хымыч оставит нас,
Уой, уорайда,
Он к аварскому хану поедет,
Уой, уорайда,
И женится на дочери аварского хана,
Уой, уорайда.
20 Его будут [сопровождать] сто всадников,
Уой, уорайда,
[И] сто возов с тканями,
Уой, уорайда.
Наверное, был гордым мужчиной [Хымыч],
Уой, уорайда.
Он с места вскочил,
Уой, уорайда.
— Да не буду я Хымычем,
Уой, уорайда,
25 Если не поеду к аварскому хану,
Уой, уорайда,
И не женюсь на дочери хана, —
Уой, уорайда.
Он собрался и уехал,
Уой, уорайда.
К аварскому хану приехал,
Уой, уорайда,
[А] там состязались, стреляя по мишени,
Уой, уорайда.
30 [Аварский хан] за победителя должен был дочку выдать,
Уой, уорайда.
Поверх зеркала иглу воткнув,
Уой, уорайда,
Они [в иглу] стреляют,
Уой, уорайда,
Но никто не может в мишень попасть,
Уой, уорайда.
Болат-Хымыч пустил [свою стрелу],
Уой, уорайда,
35 И пополам иголку перебил,
Уой, уорайда.
Сто всадников, [Хымыч и дочь хана],
Уой, уорайда,
В дорогу отправились,
Уой, уорайда.
Когда возы [с тканями],
Уой, уорайда,
Стали во двор Хымыча въезжать,
Уой, уорайда,
40 Его жены их обратно повернули,
Уой, уорайда.
— Это [не принадлежит] нашему Хымычу,
Уой, уорайда,
Они принадлежат другому, но не Хымычу, —
Уой, уорайда. —
Так сказав, они телеги [назад] повернули,
Уой, уорайда.
В этот момент,
Уой, уорайда,
45 Болат-Хымыч подъехал,
Уой, уорайда.
— Это ты их повернула, — сказала одна из них,
Уой, уорайда.
— Нет, ты сама их повернула, — возразила другая,
Уой, уорайда.
Одна схватила дверной засов,
Уой, уорайда,
Другая лопату схватила,
Уой, уорайда,
50 И друг другу головы они разбили,
Уой, уорайда.