Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

Предисловие

Карачаево-балкарский язык - язык двух народов: карачаевцев и балкарцев, который по ряду признаков относится к куманской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков, куда наряду с ним входят крымско-татарский, кумыкский и караимский языки. Карачаево-балкарский язык является младописьменным языком. Он имеет два диалекта:

1) основной диалект с карачаевским и баксано-чегемским говорами;

2) цокающий диалект и переходный хуламо-безен-гийский говор, характеризующийся совмещением признаков основного и верхне-балкарского диалектов.

Литературный язык сложился на основе карача-ево-баксано-чегемского диалекта.

Звуковая система любого языка состоит из определенного количества фонем. В карачаево-балкарском литературном языке 33 основные фонемы: 8 гласных, 25 согласных.

Алфавит карачаево-балкарского языка состоит из 37 букв: 10 букв - для обозначения гласных, 25 - для обозначения согласных и 2 знака - ъ, ь, не имеющие звукового значения.

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

Предисловие

Балкарцы являются древнейшим автохтонным тюркоязычным народом Кавказа, относятся к кавкассионскому антропологическому типу европеоидной расы и совместно с карачаевцами составляют единый этнос.

Самоназвание балкарцев - таулу «горец», а в обращении друг к другу в качестве понятий «сородич», «соплеменник» по сегодняшний день в языке народа сохраняется этноним «алан».

балкарского народа.

Современное название «балкарцы» восходит к имени древних кавказских болгар, которых уже во II в. до н. э. древние армянские источники размещали «в земле болгар, в Кавказских горах». Древнейшую же основу формирования балкарского народа составило смешение автохтонных кавказцев с кочевыми племенами. Впервые этот контакт произошел в конце IV тысячелетия до н. э. Позднее в этот процесс были включены тюркские племена скифов, а также их наследники - гунно-болгарские племена и аланы. Симбиоз этих самобытных племен определил своеобразие культуры и мировоззрения современных балкарцев и карачаевцев.

Аланский компонент сыграл значительную роль в этногенезе балкарцев. Массовое расселение алан в пределах Северного Кавказа происходит в IV в., однако на арену истории как ведущая сила на Северном Кавказе они выступают к середине IX в.

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

Предисловие

Кабардино-Балкария - одно из самых красивых и уникальных по природным, историческим и культурным характеристикам мест Российского государства.

Республика расположена в центральной части Северо-Кавказского региона на северных склонах Главного Кавказского хребта и прилегающей равнине. Её соседями по Южному федеральному округу являются Ставропольский край, Карачаево-Черкесская Республика, Республика Северная Осетия — Алания. На юге Кабардино-Балкария граничит с Грузией.

Природа этого края уникальна своим разнообразием. На относительно небольшом пространстве представлены ландшафтные зоны от жарких сухих степей до страны вечных льдов, «спрессованных» на отрезке в полторы сотни километров вследствие высотной поясности. Ведь Кабардино-Балкария - царство гор. Более 65% её территории занимает горная зона, что делает республику Меккой для альпинистов и горнолыжников. Максимальная амплитуда высот - 5492 м, рекорд не только для России, но и для государств Европы! Суровое великолепие Кавказских хребтов не может не впечатлять. Высочайшая точка Альп _ Монблан (4807 м) теряет свое величие перед такими вершинами, как Мижирги (5025 м), Джангитау (5058 м), Шхара (5068 м), Пик Пушкина (5033 м), Коштантау (5152 м), Дыхтау (5204 м). Все пятитысячники Большого Кавказа, исключая Казбек (5033 м), находятся в КБР. Но даже в их ряду выделяется исполинский массив Эльбруса. Вздымающийся на высоту 5642 м двуглавый вулканический конус, одетый шапкой льдов толщиной до 94 м, в хорошую погоду виден за сотни километров. Балкарское название горы - Минги-тау «Вечная гора». Эльбрус в 2008 году признан одним из семи чудес России.

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

Предисловие

Государственное устройство: республика в составе Российской Федерации.

Площадь: 12,5 тыс. кв. км.

Административное деление: 10 районов (Баксан-ский, Зольский, Лескенский, Майский, Прохладнен-ский, Терский, Урванский, Чегемский, Черекский, Эльбрусский).

Города: Баксан (56,4 тыс. чел.), Майский (27,1), Нальчик (300,0), Нарткала (33,8), Прохладный (61,7), Терек (20,2), Тырныауз (20,8), Чегем (18,1).

Столица: Нальчик.

Население: 901 494 человека (данные 2002 г.).

Плотность населения: 72,0 чел./кв. км.

Этнический состав: кабардинцы — 498,7 тыс. чел. (55,3%), русские - 226,6 (25,1%), балкарцы - 105,0 (11,6%), осетины - 9,8 (1,1%), турки-месхетинцы - 8,7 (1,0%), украинцы - 7,5 (0,8%), армяне 5,3 (0,6%) и др.

Религиозный состав: большинство верующих - мусульмане-сунниты и православные.

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

Предисловие

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, Кто совершает туристическую, или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, он также послужит в какой-то мере ключом к знакомству. Кроме того, разговорник будет полезен всем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.

Здесь учтены национальные особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших, при этом даны наиболее употребительные обороты речи. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Лексические единицы сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.

Къарачай халкъ джырла
Карачаевские народные песни
Джарашдыргъанла Гочияланы С. А., Ортабайланы Р. А. - К., Сюйюнчланы X. И.

ЭСКЕРТИУЛЕ

ЭСКИ ДЖЫРЛА

Бир ишде айтылгъан джырла

«Долай» (Биринчи вариант). «Эски къарачай джырла» (Микоян-Шахар, 1940) деген китабдан алыннганды. Бу джырны къарачайлыла гыбыт бла джау чайкъагъан заманда джырлагъандыла. «Долай» эм эски джырланы бириди.

«Долай» (Экинчи вариант). Курорт Тебердиде 27/VII-1959 дж. Аджиланы Ахматдан джазылгъанды. Джазгъанла Глоуланы Софья бла Къайсынланы Хадис.

«Долай (Ючюнчю вариант). Даусузда 1959 дж. Хачирланы Шамайылдан джазылгъанды. Джазгъан Къазалыланы Хусей.

«Эрирей («Биринчи вариант»), «Эски къарачай джырладан» алыннганды. Ындыр басхан заманда айтылгъанды. Эм эски джырланы бириди. Бусагъатда «Эрирейни» бек аз адам биледи.

«Эрирей» (Экинчи вариант). Даусузда 26/V11— 1959 дж. Хачирланы Шамайылдан джазылгъанды. Джазгъан Къазалыланы Хусей. Хачирланы Шамайыл айтыугъа кёре бу джырны къарачайлыла уаныкны ындыргъа джегиб юретген заманда джырлагъандыла.

«Инай» (Биринчи вариант). Джингирикде 2/VII—1959 дж. Баладжанланы Науруздан джазылгъанды. Джазгъан Семенланы Азрет. Бу джырны тиширыула чепкен басхан заманда джырлагъандыла. Эм эски джырланы бириди, бусагъатда аз адам биледи.

«Инай» (Экинчи вариант). Курорт Тебердиде 4/VII—1959 дж. Кипкеланы Айшатдан джазылгъанды. Джазгъанла Къайсынланы Хадис, Глоуланы Софья. Толусу бла джазылмагъанды.