Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

Алфавит

Хотя фонетика карачаево-балкарского языка значительно отличается от фонетики русского языка, многие звуки карачаево-балкарского и русского языков произносятся одинаково. Некоторые звуки графически изображаются в обоих языках одинаково, а произносятся различно. Это относится как к гласным, так и к согласным.

1. Гласные звуки карачаево-балкарского языка: а, э (е), о, ё (6), у, ю (и), ы, и.

Гласные звуки делятся на заднерядные (а, ы, о, у) и переднерядные (э (е), и, ё (о), ю (и)).

2. Согласные: б, в, г, гъ, д, ж, з, й, к, къ, л, м, н, нг, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ.

В карачаево-балкарском языке согласные не распадаются на твердые и мягкие (в соседстве с гласными заднего ряда они произносятся твердо, а в соседстве с гласными переднего ряда - мягко). Таким образом, имеет смысловое значение противопоставление не согласных звуков по твердости и мягкости, не отдельного звука, а как минимум слога, именно коренного слога, в зависимости от которого все слово делается твердым или мягким, причем основную роль играют не согласные, а гласные:

В этих примерах под влиянием задних гласных согласные имеют твердый оттенок произношения, а под влиянием передних гласных приобретают мягкий оттенок произношения. Поэтому в исконно карачаево-балкарских словах мягкость согласных зависит только от (переднего) гласного, и для смягчения согласных в карачаево-балкарском языке ь не употребляется:

Что касается букв е, ё, ю, я в позиции после гласных, то так же, как и в русском языке, они не являются графическим знаком для каких-либо особых фонем. Они обозначаются, как и в русском языке, сочетанием й с последующими гласными:

й + е = е,й + о = ё,й + у = ю, й + а = я.

Я в словах аякъ «нога», уя «гнездо» обозначает сочетание й + а, е в словах тюе «верблюд», ие «хозяин»- й + е. Ё и ю, обозначающие йо и йу, употребляются в словах, вошедших из русского языка: ёлка, юбилей.

В карачаево-балкарском языке в большинстве случаев в одном слове сочетаются лишь звуки одного какого-либо порядка, то есть задние или передние гласные Поэтому звуки последнего слога корня всегда оказывают влияние на последующие гласные данного слова. Во всех коренных и производных словах, если гласная последнего слога корня твердая (а, ы, о, у), то гласные данного, слова также должны произноситься твердо, например: сабан+чы + ла + ры + быз + ны + ды «вещь наших хлеборобов»; если гласные первого слога мягкие (и, э (е), ё( 6), ю(и)), то гласные всех остальных слогов данного слова будут произноситься мягко, например: темир+чи+ле+ри+биз+ни+ди «вещь наших кузнецов».

Итак, абсолютное большинство слов карачаево-балкарского языка бывают твердыми или мягкими, этим же законам подчиняются словообразовательные аффиксы^{Аффикс - часть слова, имеющая формальное значение, т. е. вносящая то или иное частичное изменение в значение основы слова, например: эл-чи-ле-ри-не «их односельчанам».}.

Особенности произношения гласных звуков карачаево-балкарского языка изложены ниже.

А

Гласный звук а в отличие от других гласных произносится более четко. Своеобразие в оттенках произношения гласного звука а зависит от его позиции в слове, гармонии звуков, темпа речи, ударения и т. д. В многосложных словах, имеющих несколько а, относительно четок гласный в ударном положении; гласный второго слога более тусклый. Например: адамла «люди», къалала «башни».

Е(э)

Карачаево-балкарский звук е похож на русское е в середине слова (после согласных), например, в словах «лето», «верно», «север».

В начале слова этот звук произносится, как смягченное э, и на письме в начале слова он обозначается буквой э: эл «село», эшик «дверь».

Ы

Наибольшие сложности при постановке правильного произношения гласных представляют узкие - безударные звуки ы, и, ю, у. Карачаево-балкарское ы в словах акъырын «медленно», табыракъ «лучше», сангырау «глухой» и т. п. значительно отличается от русского ы.

Данный звук произносится очень кратко, как призвук, при стечении двух согласных звуков в одном слоге напоминает безударное произношение русского ы в примере: «Если бы вы знали!» (произносится как бъ).

И

Карачаево-балкарское и в словах билим «знание», пил «слон», сингир «сухожилие» и т. д. также значительно отличается от русского и. Произносится он очень кратко, как призвук, при стечении двух согласных звуков в одном слоге напоминает редуцированный е в словах «учитель», «деятель».

О

Данный звук произносится почти так же, как русское о в словах «школа», «роль», притом протяжно, например: орам «улица», он «десять», къол «рука» и т. д.

В отличие от русского неударного о, карачаево-балкарское о не произносится как а или ъ, а сохраняет свое произношение в любом безударном положении: орамладагъыла «те, которые находятся на улицах».

Ё(о)

Звук ё (Ö) является мягкой разновидностью о, ср.: бол «будь» - бёл «дели». Ё (Ö) - широкий, лабиализованный звук, соответствующий звуку [Ö] в словах «клён», «лётчик», намёк».

Этот звук употребляется только в «мягких» словах: кёп «много», сёк «распори», ёс «расти», тёк «выливай», чёгюч «молоток».

В основном гласные ё, о в словах карачаево-балкарского происхождения встречаются в первом слоге.

Ю(й)

Гласный ю (Ü) - наиболее специфический звук карачаево-балкарского языка, приближающийся по звучанию к ю в словах «кювет», «ключ», «тюк». Он произносится мягко и очень кратко, например: юз «рви», юч «три», кюмюш «серебро», кюлкю «смех».

Этот звук образуется при более узком растворе рта, чем при произнесении у: туз «соль» - тюз «прямо», уч «лети» - юч «три».

Ю (Ü) употребляется исключительно в мягких слогах.

У

Карачаево-балкарский у в основном соответствует русскому у, но произносится при более широком растворе рта в конце слова: окъу «учись», къарыуу «его сила», соруу «вопрос».

На первый взгляд изучающему карачаево-балкарский язык| может показаться, что в словах типа суу «вода», буу «олень» содержится долгое гласное уу. Однако здесь сочетаются гласный и согласный: у+ÿ и такое сочетание равно обычной длительности, сочетания гласного и согласного в русском языке (ср.: буд+ду, пу+ля, ку+кла).

Из 25 согласных звуков карачаево-балкарской фонетики къ, гъ, нг являются специфическими звуками. Они обычно встречаются в словах карачаево-балкарского происхождения.

Произношение этих согласных требует некоторых пояснений.

Къ - Гъ. Эти два глубоко задненёбных звука не имеют соответствия в системе согласных русского языка и употребляются в твердых карачаево-балкарских словах: акъ «белый», къакъ «сушеный»> алгъа «вперед».

Звук гъ - звонкая параллель звука къ.

Гъ и къ имеют исключительно твердое произношение и никогда не смягчаются, подобно другим согласным (л - ль).

К и т, наоборот, имеют мягкое произношение и поэтому встречаются в мягких слогах. Например: тёк «вылей», экеу «двое», эгеу «напильник», сегиз «восемь», келигиз «приходите».

Звук нг является сонорным. Произношение нг отличается от н и соответствует английскому [ŋ]. Например: танг «заря», женг «рукав» и т. д. Согласный нг не имеет соответствия в русском языке. Ср.:

Согласные в, ц, щ встречаются только в словах, заимствованных из русского языка или через его посредство. Например: вагон, ванна, цирк, циркуль, плащ и т. д.

В отличие от русского карачаево-балкарский звук ш имеет мягкий и твердый варианты, ср.: аш «пища» и иш «работа», ышы «потри» и иши «его (ее) работа».

Звук ж в карачаево-балкарском языке имеет только мягкий вариант, а в русском — только твердый, ср.: жаш «парень», жел «ветер», жол «путь, дорога», жюз «сто» и русск. жир [жыр], жар, журнал, жюри [жури].

Остальные согласные: б, д, з, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ч произносятся, как соответствующие звуки в русском языке. Например: бал «мед», пил «слон», гара «нарзан», дугъум «смородина», заран «вред», илячин «сокол», кеме «корабль», мамукъ «вата», нал «подкова», ара «середина», сабий «ребенок», тау «гора», кюф «закром» и т. д.

В карачаево-балкарском языке функционирование согласных в слове не одинаково. Поэтому согласные в зависимости от позиции, в которой они встречаются в слове, можно сгруппировать следующим образом:

а) Согласные, встречающиеся во всех позициях (в начале, середине и в конце слова): с, ш, щ, къ, к, м, з, ж, н.

Фонемы в, ц, вошедшие в карачаево-балкарский литературный язык в советский период, функционируют во всех позициях в слове.

б) Согласные, которые не могут функционировать в конечной позиции: б, д, г, гъ.

в) Согласные, редко встречающиеся в начальной позиции: у (у), гъ, п.

Исконно карачаево-балкарские слова не начинаются с фонем л, р, нг.

В карачаево-балкарском языке, как и в других тюркских языках, ударение падает в основном на последний слог слова: орун «место», челек «ведро», жыйырма «двадцать». По мере присоединения к слову словообразующих и формообразующих аффиксов ударение перемещается на последний слог: эл-де́ «в селе», эл-де-ги́ «находящийся в селе», эл-де-ги-ле-ни-ки́ «принадлежащий находящимся в селе».

Ударение переносится на первый слог при обращении: А́хмат, Х́асан, А́рсен. Многие формообразовательные аффиксы также не принимают на себя ударения: ба́рчы «иди-ка, сходи-ка», ке́лме «не приходи», бизни́ча «как мы», о́лму? «он что ли?».

В заимствованных из русского языка словах ударение, если оно падает не на последний слог, остается без изменений и при присоединении к слову аффиксов: те́хника — те́хникалы «технический», а́том — а́томлу «атомный»; если же в заимствованном слове ударение падает на последний слог, то оно, как и в исконных словах, при изменении слова передвигается на последний слог: ваго́н — вагонла́ «вагоны», парохо́д — пароходчу́къ «пароходик».

Место ударения очень устойчиво в именах существительных, прилагательных, числительных, местоимениях, наречиях, глаголах.

Подавляющее большинство собственно карачаево-балкарских слов произносится либо одинаково твердо, либо одинаково мягко.

Твердость или мягкость слогов и слов зависит от гласных, о чем уже говорилось выше.

Гласные фонемы являются основой сингармонизма и его различных видов. Что касается согласных, то они целиком и полностью находятся под воздействием гласных. Исключение составляют лишь ж (не имеет твердой пары), къ, гъ (не имеют мягких пар). Таким образом, по закону сингармонизма последующие гласные в аффиксах какого-либо слова уподобляются предшествующим гласным корня того же слова. Иными словами, сингармонизм относится к тем категориям, которые вытекают из агглютинативного строя тюркских языков.

Морфологическая особенность карачаево-балкарского языка — это подчинение типовому закону «агглютинации». Морфологические процессы языка - словообразование, склонение, спряжение - происходят путем присоединения исключительно к концу корня слова различных аффиксов, которые срастаются вместе и таким образом образуют одно целое слово, при этом элементы каждого слова ясно выделяются. Например, в слове жолдашларыбыздан мы имеем четыре аффикса. Первый из них -ла (жолдаш + ла ~ «товарищи») - аффикс множественного числа, второй - р - инфикс, третий - ыбыз (жолдаиыар+ыбыз «наши товарищи») - аффикс притяжательности 1-го лица множественного числа, четвертый - дан (жолдашларыбыз+дан — «от наших товарищей») ~ аффикс исходного падежа.

Таким образом, всякое словоизменение и словообразование в карачаево-балкарском языке происходит всегда путем прибавления к слову определенных аффиксов. В качестве примера можем взять склонение имен существительных и спряжение глаголов.

Множественное число существительных образуется при помощи двухвариантного аффикса -ла/-ле, который может стоять лишь после всех аффиксов, присоединяемых к корню, т. е. непосредственно перед аффиксом падежа. Например: окъуучу + ла — «учащиеся», окъуучу + ла + ны - «учащихся».

Аффиксов в карачаево-балкарском языке очень много, и выполняют они различные функции. Так, например, понятия «мой», «твой», «его» и т. д., для которых в русском языке имеются отдельные слова, в карачаево-балкарском языке передаются через специальные аффиксы:

Словообразование тоже производится посредством аффиксов, например:

Категориям лица, числа, падежа, предлогам, приставкам, префиксам, окончаниям, наконец, определенным отдельным понятиям, словам и даже некоторым оборотам русского языка в карачаево-балкарском языке соответствуют определенные аффиксы.

К одному слову иногда бывает необходимо прибавить целый ряд аффиксов для придания ему нужного смысла. Например, чтобы задать вопрос: «Вашим студентам нужны ли эти книги?» на балкарском, к слову студент нужно прибавить несколько аффиксов: -ле (мн. число), -р (инфикс), -игиз (аффикс при-тяжательности 2-го лица), обозначающий «ваш» и -ге (аффикс дательного падежа).

Таким образом, получится: Студентлеригизге (вашим студентам) бу китапла керекмидиле?

Необходимо различать в каждом слове карачаево-балкарского языка три части: 1) корень (тамыр); 2) аффиксы словообразования (их в одном слове может быть до 12 и больше), которые вместе с корнем образуют основу слоэа; 3) аффиксы словоизменения, о которых говорилось выше.

Корень слова в карачаево-балкарском языке всегда имеет определенный смысл: он является либо глаголом, либо существительным, числительным, или какой-нибудь другой частью речи. Корень - это самостоятельное слово, не имеющее никаких аффиксов. Посредством словообразовательных аффиксов от корня производятся новые слова с иным смыслом: шахар - шахарчы «город - горожанин», бай - бай-лыкъ «богатый - богатство» и др.

К корням слов могут прибавляться аффиксы словоизменения, которые не образуют новых слов, а лишь указывают, в каких отношениях данное слово находится с другими словами во фразе. Например: шахар - «город», шахар-ла «города», шахар-гъа «в город», шахар-да «в городе», шахар-дан «из города», шахар-ыбыз «наш город», шахар-ыгъыз «ваш город», шахар-ыгъыз-гъа «в ваш город» и т. д.

Главной особенностью синтаксиса карачаево-балкарского языка является своеобразный строй предложения и соблюдение закона расположения слов в предложении. Слова в предложении должны располагаться в определенном порядке, отступления от этого правила иногда ведут к трансформации смысла высказываемого.

В карачаево-балкарском языке обычен прямой порядок слов в предложении.

1. Подлежащее в этом случае должно предшествовать сказуемому. Перед подлежащим может быть его определение. Например: Къызла кийим, тигедиле. - «Девушки шьют одежду». Бизни къызла кийим тигедиле. - «Наши девушки шьют одежду».

2. При прямом порядке слов сказуемое стоит в конце предложения: Азамат юйге келди. - «Азамат пришел домой».

3. Определение, т. е. слово (или группа слов), отвечающее на вопросы какой? чей? который?, ставится перед определяемым словом, причем с этим словом определение ни в числе, ни в падеже не согласуется. Например: Бизде аламат адамла бардыла. - «У нас есть прекрасные люди».-

Таким образом, основной закон словосочетания и расположения слов в предложении в карачаево-балкарском языке сводится к следующему: слова в предложениях должны располагаться в определенном порядке:

а) сказуемое (хапарчы) должно быть в конце предложения: Ол келди. - «Он пришел»;

б) подлежащее (башчы) - впереди сказуемого: Ол келди — «Он пришел»;

в) дополнение (толтуруучу) — между подлежащим и сказуемым: Ол китап келтирди — «Он принес книгу»;

г) определение (айгъакълаучу) предшествует подлежащему или дополнению: Бу жаш анда ишлейди - «Этот парень работает там»; Ол аламат китап келтирди - «Он принес замечательную книгу»;

д) если сказуемое в предложении выражено не глаголом, а другой частью речи (именем существительным, прилагательным, местоимением, числительным и т. д.), то к части речи, которая служит сказуемым или выступает в роли сказуемого, в карачаево-балкарском языке прибавляется аффикс -ды. Имеется четыре фонетических варианта этого аффикса: -ды/-ди/-ду/-дю, которые употребляются в зависимости от гармонии гласных звуков карачаево-балкарского языка.

Аффикс -ды является исключительно признаком сказуемости (предикативности). Например: Нальчик шахарды. - «Нальчик (есть) город», то есть «Нальчик является городом» и т. д.

Следует помнить, что прямой порядок слов в предложении не означает отсутствия в языке обратного порядка слов, т.е. инверсии.

В карачаево-балкарском языке нет предлогов, как, например, в русском языке. То, что в русском языке выражается с помощью предлогов, здесь выражается путем прибавления специальных аффиксов к словам. Например:

Значения русских предлогов в карачаево-балкарском языке передаются при помощи и так называемых послелогов или послеложно-именных слов, т. е. специальных слов, которые ставятся за теми членами предложения, к которым относятся. Например: