Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки

В разделе материалов: 1990
Показано материалов: 61-80

Страницы: « 1 2 3 4 5 6 ... 99 100 »

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ОБЫЧАИ

У балкарцев (кабардинцев) много, хороших обычаев.	Малкъарлыланы (къабартылыланы) иги адетлери кёпдю.
Мне очень нравится, как у балкарцев(кабардинцев) почитают старшего.	Таулулада/малкъарлылада (къабартылылада) таматагъа намыс бериуню мен бек жаратама.

Народ

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

НАРОД

Мы рады крепнущей дружбе между нашими народами.	Биз халкъларыбызны араларында шуёхлукъну кючлене баргъанына къууанабыз.
Я глубоко уважаю русский (балкарский, кабардинский) народ.	Мен орус (малкъар, къабарты) халкъгъа намыс береме.
Многие сыны Кабардино-Балкарии являются героями Великой Отечественной войны и труда.	Къабарты-Малкъарны кёп жашы Уллу Ата журт урушну эм урунууну жигитлеридиле.
Я (мы) очень доволен (довольны) встречами с вашим народом, гостеприимством вашего народа.	Мен (биз) сизни къонакъ алыргъа сюйген халкъыгъызгъа тюбегениме (тюбегенибизге) бек ыразыма (ыразыбыз).
Я бы хотел больше узнать о балкарском(кабардинском) народе.	Мен малкъар (къабарты) халкъны юсюнден кёбюрек билирге сюе эдим.
Где можно почитать об истории балкарского (кабардинского) народа?	Малкъар (къабарты) халкъны тарыхындан не зат окъургъа боллукъду?

Праздник

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ПРАЗДНИК

Сегодня (завтра) праздник (День Победы).	Бюгюн (тамбла) байрамды (Хорламны Кюнюдю).
Идешь на парад?	Парадха барамыса?
Я иду на парад.	Мен парадха барама.
Я видел (никогда не видел, мечтаю посмотреть) парад на Красной площади.	Къызыл майданда парадны кёргенме (бир кере да кёрмегенме, кёрюрге умут этеме).
Как ты (вы) думаешь (думаете) провести праздник?	Сен (сиз) байрамны къалай ётдюрюр умут этесе (этесиз)?
Я приглашаю тебя (вас) на праздник к себе, мой адрес...	Мен сени (сизни) байрамгъа юйюме чакъырама, мени адресим...
Да здравствует День Победы!	Жашасын Хорламны Кюню!

Работа

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

РАБОТА

Я хочу поступить на работу.	Мен ишге кирирге сюеме.
Какая у тебя (вас) профессия?	Сени (сизни) усталыгъынг (усталыгъы-гъыз)неди?
Я юрист.	Мен юристме.
Кем ты (вы) работаешь (работаете)?	Сен (сиз) ким болуп ишлейсе (гаплейсиз)?
Я работаю учителем.	Мен устаз болуп ишлейме.
Где ты (вы) работаешь (работаете)?	Сен (сиз) къайда ишлейсе (ишлейсиз)?
Я работаю в институте (в больнице, в школе).	Мен институтда (больницада, школда) ишлейме.
Ты (вы) закончил(-и) свою работу?	Сен (сиз) ишинги (ишигизни) бошадынгмы (бошадыгъызмы)?
На сегодня закончил.	Бюгюннге бошагъанма.
Где ты (вы) работал(-и) раньше?	Алгъын сен (сиз) къайда ишлегенсе (ишлегенсиз)?

Национальность

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ

Нация, национальность.	Миллет.
Кто ты (вы) по национальности?	Сени (сизни) миллетинг (миллетигиз) неди?
Я (мы)...	Мен(биз)...
- армянин (армяне)	- эрменлиме (эрменлилебиз)
- балкарец (балкарцы)	- таулума (таулулабыз)
- грузин (грузины)	- эбиземе (эбизелебиз)
- еврей (евреи)	- чюйютлюме (чюйютлюлебиз)
- ингуш (ингуши)	- ингушлума (ингушлулабыз)
- кабардинец (кабардинцы)	- къабартылыма (къабартылылабыз)
- калмык (калмыки)	- къалмукълума (къалмукълулабыз)
- кумык (кумыки) ПО	- къумукълума (къумукълулабыз)
- немец (немцы)	- немислиме (немислилебиз)

Язык

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ЯЗЫК

Ты (вы) говоришь (говорите), понимаешь (понимаете) ...	Сен (сиз)...
по-английски?	ингилизча
по-армянски?	эрменча
по-балкарски?	- тауча/малкъарча
по-кабардински?	- къабартыча/черкесча
по-ингушски?	- ингушча
по-кумыкски?	- къумукъча
по-осетински?	- дюгерча
по-русски?	- орусча
по-турецки?	- тюркча
по чеченски?	- чеченча

Единицы измерения

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

Сколько весит?	Не тартады?/Ауурлугъу неллай бирди?
Здесь один литр (килограмм, пуд, центнер, тонна).	Мында бир литр (килограмм, пуд, центнер, тонна) барды.
Мне надо три килограмма (пять килограммов, семьсот граммов).	Манга юч килограмм (беш килограмм, жети жюз грамм) керекди.
Сколько ты (вы) весишь (весите)?	Ауурлугъунг(ауурлугъугъуз) неллай бирди?
70 килограммов.	Жетмиш килограмм.
Какова длина?	Узунлугъу неллай бирди?
Его длина один сантиметр (метр, километр).	Муну узунлугъу бир сантиметр (метр, километр) болады.

Деньги

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ДЕНЬГИ

Разменяй(-те) мне, пожалуйста, сто (тысячу) рублей.	Бу жюз (минг) сомну бир бузсанг (бузсагъыз) эди.
Одолжи(-те) мне двести рублей.	Манга эки жюз сом ён-кюч берчи(-гиз).
У меня всего сто (пятьсот) рублей.	Мени жангыз жюз сомум (беш жюз сомум) барды.
Копейка.	Капек.
Рубль.	Сом.
Десять рублей.	Тюмен/он сом.
Сорок копеек.	Эки апасы/къыркъ капек.
Шестьдесят копеек.	Юч апасы/алтмыш капек.
Одиннадцать рублей.	Онбир сом.
Сто рублей.	Он тюмен/жюз сом.
Тысяча рублей.	Минг сом.
Десять тысяч рублей.	Он минг сом.
Сто тысяч рублей.	Жюз минг сом.
Какая цена?	Багъасы неди?
Где указана цена?	Багъасы къайдады?

Рыбалка. Охота

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

РЫБАЛКА. ОХОТА

Пойдем(-те) завтра (в воскресенье) на рыбалку.	Кел(-игиз), тамбла (ыйых кюн) чабакъ тутаргъа барайыкъ.
Ты (вы) любишь (любите) ловить рыбу?	Сен (сиз) чабакъ тутаргъа сюемисе (сюеми-сиз)?
Очень люблю.	Бек сюеме.
Если хочешь (хотите), у меня есть лишняя удочка (рыболовная сеть).	Сюе эсенг (сюе эсегиз), мени артыкъ ыргъа-гъым (чабакъ ауум) барды.
Набери червяков.	Къуртла жый.
Рыбу лучше всего удить на рассвете.	Чабакъ тутаргъа танг аласында барса игиди.
Я хочу с тобой (вами) пойти на охоту.	Мен сени (сизни) бла уугъа барыргъа сюеме.

Спорт

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

СПОРТ

Каким видом Спорта увлекаешься (увлекаетесь)?	Сен (сиз) спортну не тюрлюсюн сюесе (сюесиз)?
Я увлекаюсь футболом с детства.	Мен футболну сабийликден бери сюеме.
В какую команду входят спортсмены вашего университета (колледжа, техникума)?	Сизни университетни (колледжни, техникумну) спортчулары не командагъа киредиле?
Кто самый лучший игрок вашей команды?	Сизни командада бек иги ойнагъан кимди?
Пойдем(-те) со мной на стадион «Спартак».	Кел(-игиз), мени бла «Спартак» стадионнга барайыкъ.
Что там сегодня интересного?	Анда бюпон не сейир зат барды?
Там сегодня состоятся соревнования по бегу, прыжкам, метанию диска.	Анда бюгюн чабышыудан, секириуден, диск быргъаудан эришиуле боллукъдула.
Завтра там состоится футбольный матч.	Анда тамбла футбол ойнарыкъдыла.
Какие команды встречаются?	Къайсы командала тюбеширикдиле?

Свадьба

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

СВАДЬБА

Вы видели балкарскую свадьбу?	Сиз таулу той кёргенмисиз?
Я еще не видел балкарской свадьбы.	Мен алыкъа таулу той кёрмегенме.
Где невеста (жених)?	Келин(киеу) къайдады?
Пойдем(-те) посмотрим невесту (жениха).	Кел(-игиз), келинни (киеуню) кёрейик.
Какой интересный наряд у невесты!	Келинни кийими нечик сейирликди!
А где жених?	Киеу а къайдады?
Почему невеста стоит в углу?	Келин мюйюшде нек турады?
Приглашаем вас на свадьбу.	Сизни тойгъа чакъырабыз.

Развлечения. Отдых

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ

Мне очень нравится балкарская музыка.	Мен малкъар/таулу макъамланы бек жаратама.
Я хочу послушать танцевальную балкарскую музыку.	Мен малкъар тепсеу тартыуланы эшитирге бек ыразы эдим.
Как он красиво поет!	Ол нечик ариу жырлайды!
Ты (вы) играешь (играете) на гармони(пианино, скрипке)?	Сен (сиз) къобуз/жыя къобуз (пианинода, скрипкада) согъа би-лемисе (билемисиз)?
Давай(-те) споем.	Кел(-игиз), жырлайыкъ.
Ты (вы) знаешь (знаете) текст (мелодию) песни?	Сен (сиз) жырны сёзлерин (макъамын) билемисе (билемисиз)?
Напиши(-те) мне его.	Анымангажазчы(-гъыз).
Я хочу разучить эту балкарскую песню.	У Мен ол малкъар жырны юйренирге сюеме.
Кто автор этой музыки?	Аны музыкасын/макъамьш ким жазгъанды?

Радио. Телевидение

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ

У вас в городе есть телецентр?	Шахарыгъызда телецентр бармыды?
На каких языках у вас ведется местное вещание?	Сизде бериуле не тилледе бардырыладыла?
На трех языках: русском, кабардинском, балкарском.	Юч тилде: орус, къабарты, малкъар.

Газеты. Журналы

Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.

ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ

Сколько газет (журналов) выходит у вас в республике на балкарском (кабардинском) языке?	Сизни республикада малкъар (къабарты) тилде ненча газет (журнал) чыгъады?
Как они называются?	Аланы атлары неди?
Где можно купить (почитать) свежие газеты (журналы)?	Жангы газетлени (журналланы) къайда алыргъа (окъургъа) боллукъду?
Дай(-те) мне свежие журналы (газеты).	Манга жангы журналла (газетле) берчи(-гиз).
Дайте мне последний номер журнала «Минги-Тау».	Манга «Минги-Тау» журналны ахыр номерин берчи(-гиз).
Ты (вы) читал(-и) сегодняшний номер газеты «Заман»?	Сен (сиз) «Заман» газетни бюгюннгю номерин окъугъанмыса(окъугъанмысыз)?
Есть ли у вас районная газета?	Район газетигиз бармыды?
На каком языке она выходит?	Ол не тилде чыгъады?
На скольких языках в вашей республике выходят газеты (журналы)?	Сизни республикада газетле (журналла) ненча тилде чыгъадыла?

Книги

Скорая помощь